Ang 50

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥

satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakha(n)dd ||

Le vrai Guru est profond et insondable, océan de paix, destructeur des fautes.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥

jin gur seviaa aapanaa jamadhoot na laagai dda(n)dd ||

Celui qui a servi son Guru ne reçoit pas le bâton du messager de la Mort.

ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥

gur naal tul na lagiee khoj ddiThaa brahama(n)dd ||

Nul n'égale le Guru : j'ai cherché et regardé dans tout l'univers.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥

naam nidhaan satigur dheeaa sukh naanak man meh ma(n)dd ||4||20||90||

Le vrai Guru a donné le trésor du Naam : ô Nanak, la paix s'est établie dans l'esprit. ॥4॥20॥90॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

sa(n)t janahu mil bhaieeho sachaa naam samaal ||

Ô saints, ô frères, réunissez-vous et chérissez le vrai Naam.

ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥

tosaa ba(n)dhahu jeea kaa aaithai othai naal ||

Faites-en le viatique de votre âme : il vous accompagnera ici et là-bas.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

gur poore te paieeaai apanee nadhar nihaal ||

On l'obtient du Guru parfait, comblé par Son Regard.

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥

karam paraapat tis hovai jis no hoi dhiaal ||1||

Il le reçoit par grâce, celui envers qui Il est compatissant. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere man gur jevadd avar na koi ||

Ô mon esprit, nul n'est aussi grand que le Guru.

ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥

dhoojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soi ||1||

Je ne conçois nul autre lieu : le Guru unit à ce Vrai. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥

sagal padhaarath tis mile jin gur ddiThaa jai ||

Toutes les richesses viennent à celui qui est allé voir le Guru.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥

gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee mai ||

Ceux dont l'esprit s'est attaché aux pieds du Guru sont très fortunés, ô ma mère.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

gur dhaataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samai ||

Le Guru est le Donateur, le Guru est le Tout-puissant, le Guru est répandu en tous.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥

gur paramesar paarabraham gur ddubadhaa le tarai ||2||

Le Guru est Dieu même, le Paarbrahm ; le Guru sauve celui qui se noie. ॥2॥

ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

kit mukh gur saalaaheeaai karan kaaran samarath ||

De quelle bouche louer le Guru, capable de tout faire et faire faire ?

ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥

se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath ||

Ils sont demeurés inébranlables, ceux sur le front de qui le Guru a posé sa main.

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥

gur a(n)mirat naam peeaaliaa janam maran kaa path ||

Le Guru m'a fait boire le Naam d'Amrit, remède à la naissance et à la mort.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥

gur paramesar seviaa bhai bha(n)jan dhukh lath ||3||

J'ai servi le Guru, Dieu même, Briseur de peur, ôteur de douleur. ॥3॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥

miThaa kar kai khaiaa kauRaa upajiaa saadh ||

Il l'a mangé le croyant doux, et la saveur s'est révélée amère.

ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥

bhaiee meet suridh ke'ee bikhiaa rachiaa baadh ||

Il a fait des frères et des amis ses intimes, et s'est empêtré dans la querelle du poison.

ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥

jaa(n)dhe bilam na hoviee vin naavai bisamaadh ||1||

Leur départ ne tarde pas : sans le Naam, quel étonnement ! ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥

mere man satagur kee sevaa laag ||

Ô mon esprit, attache-toi au service du vrai Guru.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥

jo dheesai so vinasanaa man kee mat tiaag ||1||

Tout ce qui se voit doit périr : abandonne les calculs de ton esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥

jiau kookar harakaiaa dhaavai dheh dhis jai ||

Comme un chien enragé qui court dans les dix directions,

ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥

lobhee ja(n)t na jaaniee bhakh abhakh sabh khai ||

la créature avide ne discerne rien et dévore le mangeable et l'immangeable.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

kaam karodh madh biaapiaa fir fir jonee pai ||2||

Saisie par l'ivresse du désir et de la colère, elle retombe encore dans les matrices. ॥2॥

ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥

maiaa jaal pasaariaa bheetar chog banai ||

La Maya a tendu son filet et y a disposé l'appât.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥

tirasanaa pa(n)khee faasiaa nikas na paae mai ||

L'oiseau du désir s'y est pris et ne trouve pas d'issue, ô ma mère.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

jin keetaa tiseh na jaaniee fir fir aavai jai ||3||

Il ne connaît pas Celui qui l'a créé, et revient sans cesse. ॥3॥

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anik prakaaree mohiaa bahu bidh ih sa(n)saar ||

Ce monde est séduit de mille manières et de mille façons.

ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

jis no rakhai so rahai sa(n)mrith purakh apaar ||

Celui qu'Il protège demeure : l'Être tout-puissant et infini.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥

har jan har liv udhare naanak sadh balihaar ||4||21||91||

Les serviteurs du Seigneur sont sauvés par l'amour du Seigneur : ô Nanak, je m'offre à jamais. ॥4॥21॥91॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ghar doojaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla, Deuxième Maison.

ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥

goil aaiaa goilee kiaa tis dda(n)f pasaar ||

Le berger est venu au pâturage : à quoi bon tout cet étalage ?

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥

muhalat pu(n)nee chalanaa too(n) sa(n)mal ghar baar ||1||

Le délai expiré, il faudra partir : prends soin de ta vraie maison. ॥1॥

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥

har gun gaau manaa satigur sev piaar ||

Chante les vertus du Seigneur, ô mon esprit, et sers le vrai Guru avec amour.

ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥

kiaa thoRaRee baat gumaan ||1||

Pourquoi t'enorgueillir d'une si courte affaire ? ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥

jaise rain paraahune uTh chalaseh parabhaat ||

Comme des hôtes d'une seule nuit, tu te lèveras et partiras à l'aube.

ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥

kiaa too(n) rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat ||2||

Pourquoi t'enivrer de ta maisonnée ? Tout cela n'est qu'un jardin de fleurs. ॥2॥

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥

meree meree kiaa kareh jin dheeaa so prabh loR ||

Pourquoi dire « à moi, à moi » ? Cherche plutôt le Dieu qui a donné.

ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥

sarapar uThee chalanaa chhadd jaasee lakh karoR ||3||

Il faudra certainement se lever et partir, en laissant des centaines de milliers. ॥3॥

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥

lakh chauraaseeh bhramatiaa dhulabh janam paioi ||

Après avoir erré à travers les huit millions quatre cent mille existences, tu as reçu cette vie humaine si rare.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥

naanak naam samaal too(n) so dhin neRaa aaioi ||4||22||92||

Ô Nanak, chéris le Naam : ce jour-là approche. ॥4॥22॥92॥