Ang 501

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Mahalla 5 ॥

ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚੀਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ॥

kabahoo har siau cheet na laio ||

Jamais je n'ai attaché ma conscience à Har.

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥

rasanaa raam raam rava(n)t ||

Que ta langue répète sans cesse le Nom du Seigneur.

ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadhaa bhagava(n)t ||1||

Abandonne les autres occupations vaines et adore toujours le Bienheureux. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥

naam ek adhaar bhagataa ieet aagai Tek ||

Le seul Naam (le Nom divin) est le soutien des dévots, leur appui ici et dans l'au-delà.

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

kar kirapaa gobi(n)dh dheeaa gur giaan budh bibek ||1||

Dans Sa grâce, Govind a donné, par le Guru, la connaissance et le discernement. ॥1॥

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥

karan kaaran sa(n)mrath sreedhar saran taa kee gahee ||

Cause de toutes les causes, tout-puissant, Maître de la fortune, j'ai saisi Son refuge.

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥

mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee ||2||17||26||

La voie de la libération est la poussière des pieds des saints ; ainsi Nanak a trouvé le trésor du Har (le Nom de Dieu). ॥2॥17॥26॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ghar chauthhaa chaupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||

Gujri, Mahalla 5, Ghar 4, Chaupade ॥ Un seul Être éternel. Connu par la grâce du Satguru ॥

ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥

chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau ||

Laisse là toutes tes habiletés et viens au refuge des saints.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau ||1||

Chante les vertus de Paarbrahm (le Divin transcendant), le Seigneur suprême. ॥1॥

ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥

re chit charan kamal araadh ||

Ô ma conscience, adore les pieds de lotus du Divin.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

sarab sookh kaliaan paaveh miTai sagal upaadh ||1||

Tu obtiendras toute paix et tout bien, et tous les maux s'effaceront. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

maat pitaa sut meet bhaiee tis binaa nahee koi ||

Mère, père, fils, ami, frère : sans Lui, il n'y a personne.

ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

e'eet uoot jeea naal sa(n)gee sarab raviaa soi ||2||

Ici et au-delà, Il est le compagnon de l'âme ; c'est Lui qui pénètre toute chose. ॥2॥

ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥

koT jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam ||

Des millions d'efforts et de moyens sont vains : rien de tout cela ne sert.

ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥

saran saadhoo niramalaa gat hoi prabh kai naam ||3||

Le refuge du saint est pur, et la délivrance vient par le Naam (le Nom divin) du Divin. ॥3॥

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥

agam dhiaal prabhoo uoochaa saran saadhoo jog ||

Le Divin est inaccessible, plein de compassion et très haut ; le refuge du saint suffit à L'atteindre.

ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥

tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sa(n)jog ||4||1||27||

Nanak : celui-là seul l'obtient, dont la rencontre fut inscrite dès l'origine. ॥4॥1॥27॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥

aapanaa gur sev sadh hee ramahu gun gobi(n)dh ||

Sers ton Guru à jamais et chante sans cesse les vertus de Govind.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥

saas saas araadh har har leh jai man kee chi(n)dh ||1||

À chaque souffle adore le Har (le Nom de Dieu) ; ainsi disparaît l'anxiété de l'esprit. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥

mere man jaap prabh kaa naau ||

Ô mon esprit, médite le Nom de Dieu.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥

sookh sahaj ana(n)dh paaveh milee niramal thaau ||1||

Tu obtiendras la paix, le Sahaj (l'équilibre serein) et la félicité, et trouveras une demeure immaculée. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥

saadhasa(n)g udhaar ih man aaTh pahar aaraadh ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), sauve cet esprit ; aux huit veilles, adore le Seigneur.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥

kaam karodh aha(n)kaar binasai miTai sagal upaadh ||2||

Le désir, la colère et l'orgueil s'anéantissent, et tous les maux s'effacent. ॥2॥

ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥

aTal achhedh abhedh suaamee saran taa kee aau ||

Immuable, invincible, impénétrable est le Maître ; viens à Son refuge.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥

charan kamal araadh hiradhai ek siau liv laau ||3||

Adore Ses pieds de lotus en ton cœur et fixe ton amour sur l'Unique. ॥3॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥

paarabraham prabh dhiaa dhaaree bakhas leen(h)e aap ||

Le Paarbrahm (le Dieu suprême et transcendant) a accordé Sa miséricorde et m'a pardonné Lui-même.

ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥

sarab sukh har naam dheeaa naanak so prabh jaap ||4||2||28||

Il a donné toute paix et le Naam du Har ; Nanak, médite ce Dieu. ॥4॥2॥28॥