Ang 503

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

kaval pragaas bhe saadhasa(n)ge dhuramat budh tiaagee ||2||

Le lotus du cœur s'épanouit dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), et l'esprit mauvais est abandonné. ॥2॥

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

aaTh pahar har ke gun gaavai simarai dheen dhaiaalaa ||

Aux huit veilles du jour il chante les vertus du Har (le Nom de Dieu) et médite le Miséricordieux des humbles.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

aap tarai sa(n)gat sabh udharai binase sagal ja(n)jaalaa ||3||

Il se sauve lui-même et sauve toute sa compagnie ; tous les enchevêtrements sont détruits. ॥3॥

ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥

charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath ||

Tes pieds sont mon appui, ô Dieu mon Maître ; de part en part, Tu es avec moi.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥

saran pario naanak prabh tumaree dhe raakhio har haath ||4||2||32||

Nanak est venu à Ton refuge, ô Dieu ; de Ta main Tu l'as protégé. ॥4॥2॥32॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥

too(n) samarath saran ko dhaataa dhukh bha(n)jan sukh rai ||

Tu es tout-puissant, le donateur du refuge, celui qui détruit la peine, le roi de la paix.

ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥

jaeh kales miTe bhai bharamaa niramal gun prabh gai ||1||

Les tourments s'en vont, peur et doute s'effacent quand on chante Tes vertus pures. ॥1॥

ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥

govi(n)dh tujh bin avar na Thaau ||

Ô Govind, sans Toi il n'est nul autre lieu.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥

kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau ||

Accorde Ta grâce, ô Paarbrahm (le Dieu suprême et transcendant) mon Maître, que je médite Ton Nom. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee ||

En servant le vrai Guru, attaché aux pieds du Har, par grande fortune l'amour s'établit en moi. ॥

ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

goojaree asaTapadheeaa mahalaa pehilaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Gujri, Ashtapadis, Premier Mahalla, Premier Ghar. Il est Un. Par la grâce du vrai Guru :

ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥

ek nagaree pa(n)ch chor baseeale barajat choree dhaavai ||

Dans la cité unique du corps habitent cinq voleurs ; malgré les interdits, ils courent voler.

ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥

tirahadhas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai ||1||

Celui qui garde son bien à l'abri des treize, ô Nanak, obtient délivrance et libération. ॥1॥

ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥

chetahu baasudheau banavaalee ||

Souviens-toi de Vasudev, le Seigneur.

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥

raam ridhai japamaalee ||1||

Que Ram, dans ton cœur, soit ton chapelet. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥

auradh mool jis saakh talaahaa chaar bedh jit laage ||

L'arbre dont la racine est en haut et les branches en bas, auquel s'attachent les quatre Vedas :

ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

sahaj bhai jai te naanak paarabraham liv jaage ||2||

ceux qui l'atteignent dans le Sahaj (l'équilibre intérieur paisible), ô Nanak, s'éveillent dans l'amour du Paarbrahm (le Dieu suprême et transcendant). ॥2॥

ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥

paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa ||

L'arbre-à-souhaits est dans la cour de ma maison, avec ses fleurs, ses feuilles, son essence et ses branches.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

sarab jot nira(n)jan sa(n)bhoo chhoddahu bahut ja(n)jaalaa ||3||

Il est la Lumière de tous, l'Immaculé, l'Auto-existant : abandonne tes innombrables enchevêtrements. ॥3॥

ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥

sun sikhava(n)te naanak binavai chhoddahu maiaa jaalaa ||

Écoutez, ô disciples, Nanak vous supplie : abandonnez le filet de la Maya (l'illusion du monde).

ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥

man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa ||4||

En contemplant l'Unique dans l'esprit, l'amour s'y attache : plus de renaissance ni de mort. ॥4॥

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥

so guroo so sikh katheeale so vaidh j jaanai rogee ||

On l'appelle Guru, on l'appelle disciple, on l'appelle médecin, celui qui connaît le malade.

ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥

tis kaaran ka(n)m na dha(n)dhaa naahee dha(n)dhai girahee jogee ||5||

Pour lui il n'est ni affaire ni tracas ; sans enchevêtrement, le maître de maison est un yogi. ॥5॥

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥

kaam karodh aha(n)kaar tajeeale lobh moh tis maiaa ||

Il abandonne le désir, la colère, l'orgueil, l'avidité, l'attachement et cette Maya.

ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥

man tat avigat dhiaaiaa gur parasaadhee paiaa ||6||

Dans son esprit il médite l'essence indestructible ; par la grâce du Guru il l'obtient. ॥6॥

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥

giaan dhiaan sabh dhaat katheeale set baran sabh dhootaa ||

Sagesse et méditation sont, dit-on, des dons ; par elles tous les démons intérieurs sont vaincus.

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥

braham kamal madh taas rasaadha(n) jaagat naahee sootaa ||7||

Du lotus de Brahm il goûte le miel ; il reste éveillé, jamais endormi. ॥7॥

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥

mahaa ga(n)bheer patr paataalaa naanak sarab juaaiaa ||

Immensément profond, ses feuilles descendent jusqu'aux mondes inférieurs ; ô Nanak, il est joint à tout.

ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥

aupadhes guroo mam puneh na garabha(n) bikh taj a(n)mrit peeaaiaa ||8||1||

L'enseignement du Guru me préserve d'entrer encore dans le sein maternel ; abandonnant le poison, il m'a fait boire l'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥8॥1॥