Ang 52

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥

ba(n)dhan mukat sa(n)tahu meree raakhai mamataa ||3||

Libre de tout lien, ô saints, Il garde ce qui est mien. ॥3॥

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

bhe kirapaal Thaakur rahio aavan jaanaa ||

Le Maître s'est fait miséricordieux : l'aller et le venir ont cessé.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥

gur mil naanak paarabraham pachhaanaa ||4||27||97||

En rencontrant le Guru, ô Nanak, j'ai reconnu le Paarbrahm. ॥4॥27॥97॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ghar satvaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla, Septième Maison.

ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥

terai bharosai piaare mai laadd laddaiaa ||

Confiant en Toi, ô Bien-aimé, je me suis laissé aller à mes caprices d'enfant.

Les enfants se trompent et fautent : Tu es leur père et leur mère, ô Seigneur. ॥1॥

ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥

suhelaa kahan kahaavan ||

Il est facile de dire et de faire dire ;

ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥

teraa bikham bhaavan ||1||

c'est Ta volonté qui est difficile. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥

hau maan taan karau teraa hau jaanau aapaa ||

Je fais de Toi mon honneur et ma force, et je crois avoir un moi.

ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥

sabh hee madh sabheh te baahar bemuhataaj baapaa ||2||

Tu es au milieu de tous et au-dehors de tous, ô Père qui n'as besoin de rien. ॥2॥

ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥

pitaa hau jaanau naahee teree kavan jugataa ||

Ô Père, je ne connais pas Ta voie.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ghar pehilaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla, Première Maison.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥

sa(n)t janaa mil bhaieeaa kaTiaRaa jamakaal ||

En rencontrant les saints, ô frères, le messager de la Mort a été tranché.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥

sachaa saahib man vuThaa hoaa khasam dhiaal ||

Le vrai Maître est venu habiter l'esprit, et le Seigneur s'est fait compatissant.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

pooraa satigur bheTiaa binasiaa sabh ja(n)jaal ||1||

J'ai rencontré le vrai Guru parfait, et tous les enchevêtrements sont détruits. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

mere satiguraa hau tudh viTahu kurabaan ||

Ô mon vrai Guru, je m'offre en sacrifice à toi.

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥

tere dharasan kau balihaaranai tus dhitaa a(n)mirat naam ||1||

Je me sacrifie pour Ton Darshan : satisfait, tu m'as donné le Naam d'Amrit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥

jin too(n) seviaa bhaau kar seiee purakh sujaan ||

Ceux qui T'ont servi avec amour sont des êtres sages.

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

tinaa pichhai chhuTeeaai jin a(n)dhar naam nidhaan ||

On est délivré en marchant derrière eux, ceux qui portent au-dedans le trésor du Naam.

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥

gur jevadd dhaataa ko nahee jin dhitaa aatam dhaan ||2||

Nul donateur n'égale le Guru, qui a donné le don de l'âme même. ॥2॥

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

aae se paravaan heh jin gur miliaa subhai ||

Leur venue est agréée, ceux qui ont rencontré le Guru par amour.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥

sache setee ratiaa dharageh baisan jai ||

Imprégnés du Vrai, ils trouvent une place où s'asseoir à la Dargah.

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥

karate hath vaddiaaieeaa poorab likhiaa pai ||3||

Les grandeurs sont dans la main du Créateur : on reçoit ce qui est inscrit. ॥3॥

ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥

sach karataa sach karanahaar sach saahib sach Tek ||

Vrai est le Créateur, vrai Celui qui agit, vrai le Maître, vrai l'appui.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥

sacho sach vakhaaneeaai sacho budh bibek ||

Disons le Vrai des vrais : du Vrai vient l'intelligence du discernement.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥

sarab nira(n)tar rav rahiaa jap naanak jeevai ek ||4||28||98||

Il est répandu sans interruption en tous : ô Nanak, on vit en récitant l'Un. ॥4॥28॥98॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur paramesur poojeeaai man tan lai piaar ||

Adorons le Guru, Dieu même, avec l'amour de l'esprit et du corps.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

satigur dhaataa jeea kaa sabhasai dhei adhaar ||

Le vrai Guru est le Donateur de l'âme : Il donne à tous leur appui.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

satigur bachan kamaavane sachaa eh veechaar ||

Vivre les paroles du vrai Guru : voilà la vraie méditation.

ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

bin saadhoo sa(n)gat ratiaa maiaa moh sabh chhaar ||1||

Sans être imprégné de la Saadh Sangat, tout attachement à la Maya n'est que cendre. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

mere saajan har har naam samaal ||

Ô mon ami, chéris le Naam du Seigneur.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥

saadhoo sa(n)gat man vasai pooran hovai ghaal ||1||

Dans la Saadh Sangat, Il habite l'esprit, et l'effort est mené à son terme. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥

gur samarath apaar gur vaddabhaagee dharasan hoi ||

Le Guru est tout-puissant, le Guru est infini ; par grande fortune on obtient son Darshan.

ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koi ||

Le Guru est insaisissable et immaculé : nul n'égale le Guru.

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

gur karataa gur karanahaar gurmukh sachee soi ||

Le Guru est le Créateur, le Guru est Celui qui agit : le Gurmukh a la vraie renommée.

ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur te baahar kichh nahee gur keetaa loRe su hoi ||2||

Rien n'est hors du Guru : ce que le Guru veut faire advient. ॥2॥

ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar ||

Le Guru est le lieu saint, le Guru est l'arbre qui exauce, le Guru comble tous les désirs.

Le Guru est tout-puissant, le Guru est le Sans-Forme, le Guru est très haut, inaccessible et infini.

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥

gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar ||3||

La gloire du Guru est insondable : que pourrait en dire celui qui parle ? ॥3॥

ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jitaRe fal man baachhe'eeh titaRe satigur paas ||

Tous les fruits que désire l'esprit sont auprès du vrai Guru.

ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

poorab likhe paavane saach naam dhe raas ||

On reçoit ce qui est inscrit : il donne le vrai Naam en capital.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

satigur saranee aaiaa(n) baahuR nahee binaas ||

Venu au refuge du vrai Guru, on ne périt plus jamais.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥

har naanak kadhe na visarau eh jeeau pi(n)dd teraa saas ||4||29||99||

Ô Nanak, que je n'oublie jamais le Seigneur : cette âme, ce corps et ce souffle sont Tiens. ॥4॥29॥99॥