Ang 53

ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥

bhaiee re saachee satigur sev ||

Ô frère, vrai est le service du vrai Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥

satigur tuThai paieeaai pooran alakh abhev ||1||

Quand le vrai Guru est satisfait, on obtient le Parfait, l'Invisible, l'Insondable. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

satigur viTahu vaariaa jin dhitaa sach naau ||

Je m'offre en sacrifice au vrai Guru, qui m'a donné le vrai Naam.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

anadhin sach salaahanaa sache ke gun gaau ||

Nuit et jour, louer le Vrai et chanter les vertus du Vrai.

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥

sach khaanaa sach painanaa sache sachaa naau ||2||

Le Vrai est ma nourriture, le Vrai mon vêtement : au Vrai appartient le vrai Naam. ॥2॥

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥

saas giraas na visarai safal moorat gur aap ||

À chaque souffle et chaque bouchée, qu'Il ne soit pas oublié : le Guru est lui-même la Forme féconde.

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥

gur jevadd avar na dhisiee aaTh pahar tis jaap ||

Nul n'apparaît aussi grand que le Guru : récite-Le aux huit veilles du jour.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥

nadhar kare taa paieeaai sach naam gunataas ||3||

S'Il pose Son Regard, on obtient le vrai Naam, trésor des vertus. ॥3॥

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

gur paramesar ek hai sabh meh rahiaa samai ||

Le Guru et Dieu sont Un, répandus en tous.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

jin kau poorab likhiaa seiee naam dhiaai ||

Ceux dont c'était inscrit méditent le Naam.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥

naanak gur saranaagatee marai na aavai jai ||4||30||100||

Ô Nanak, au refuge du Guru, on ne meurt plus, on ne va ni ne vient. ॥4॥30॥100॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

sa(n)t janahu sun bhaieeho chhooTan saachai nai ||

Écoutez, ô saints, ô frères : la délivrance est dans le vrai Naam.

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

gur ke charan sarevane teerath har kaa naau ||

Servir les pieds du Guru : voilà le lieu saint, le Naam du Seigneur.

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥

aagai dharageh ma(n)ne'eeh milai nithaave thaau ||1||

Au-delà, on est honoré à la Dargah, et celui qui n'avait pas de place en reçoit une. ॥1॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Dieu, réalisé par la grâce du vrai Guru.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ghar pehilaa asaTapadheeaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla, Première Maison, Ashtpadi.

ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥

aakh aakh man vaavanaa jiau jiau jaapai vai ||

À force de dire et de redire, l'esprit résonne comme un instrument ; plus on en joue, plus il se révèle.

ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥

jis no vai sunaieeaai so kevadd kit thai ||

Celui à qui l'on fait entendre ce chant, quelle est Sa grandeur, en quel lieu est-Il ?

ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

aakhan vaale jetaRe sabh aakh rahe liv lai ||1||

Tous ceux qui parlent ont fini par se taire, absorbés en Lui. ॥1॥

ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

baabaa alahu agam apaar ||

Ô Baba, Allah est inaccessible et infini.

ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥

paakee naiee paak thai sachaa paravadhigaar ||1||

Pur est Son Nom, pur est Son lieu : Il est le vrai Nourricier. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

teraa hukam na jaapee ketaRaa likh na jaanai koi ||

On ne sait pas l'étendue de Ton Hukam : nul ne sait l'écrire.

ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥

je sau sair mele'eeh til na pujaaveh roi ||

Réunirait-on cent poètes, ils n'en atteindraient pas un grain, et pleureraient.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥

keemat kinai na paieeaa sabh sun sun aakheh soi ||2||

Nul n'a estimé Sa valeur : tous en parlent par ouï-dire. ॥2॥

ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥

peer paikaamar saalak saadhak suhadhe aaur saheedh ||

Les Pirs, les prophètes, les guides et les hommes sincères, les innocents et les martyrs ;

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥

sekh masaik kaajee mulaa dhar dharaves raseedh ||

les cheikhs, les maîtres, les qazis, les mollahs, les derviches à Sa porte —

ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥

barakat tin kau agalee paRadhe rahan dharoodh ||3||

ils reçoivent d'abondantes bénédictions, eux qui ne cessent de réciter Ses louanges. ॥3॥

ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

puchh na saaje puchh na ddaahe puchh na dhevai lei ||

Il ne demande conseil à personne pour créer, ni pour détruire, ni pour donner et reprendre.

ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥

aapanee kudharat aape jaanai aape karan karei ||

Il connaît Lui-même Sa kudrat, et Lui-même accomplit Son œuvre.

ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥

sabhanaa vekhai nadhar kar jai bhaavai tai dhei ||4||

Il regarde tous d'un même Regard, et donne à qui Il veut. ॥4॥

ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥

thaavaa naav na jaane'eeh naavaa kevadd naau ||

On ne connaît ni les lieux ni les noms : quelle est la grandeur de Son Nom ?

ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥

jithai vasai meraa paatisaahu so kevadd hai thaau ||

Là où habite mon Souverain, quelle grandeur a ce lieu ?

ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥

a(n)baR koi na sakiee hau kis no puchhan jaau ||5||

Nul ne peut y atteindre : à qui irais-je le demander ? ॥5॥

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥

varanaa varan na bhaavanee je kisai vaddaa karei ||

Les castes et les rangs ne comptent pas, s'Il décide d'élever quelqu'un.

ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

vadde hath vaddiaaieeaa jai bhaavai tai dhei ||

Les grandeurs sont dans la main du Grand : Il donne à qui Il veut.

ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥

hukam savaare aapanai chasaa na ddil karei ||6||

Par Son Hukam Il embellit, sans tarder d'un instant. ॥6॥

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sabh ko aakhai bahut bahut lainai kai veechaar ||

Chacun dit « beaucoup, beaucoup », songeant à recevoir.

ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥

kevadd dhaataa aakheeaai dhe kai rahiaa sumaar ||

Quelle grandeur dire du Donateur ? En donnant, Il reste au-delà de tout compte.

ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥

naanak toT na aaviee tere jugeh jugeh bha(n)ddaar ||7||1||

Ô Nanak, il n'y a pas de manque : Tes trésors sont d'âge en âge. ॥7॥1॥