Ang 54

ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

ganat ganaavan aaieeaa soohaa ves vikaar ||

Elles sont venues faire étalage de leurs comptes : la parure écarlate est vaine.

ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

paakha(n)dd prem na paieeaai khoTaa paaj khuaar ||1||

Par l'hypocrisie on n'obtient pas l'amour : le faux artifice mène à la ruine. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

har jeeau iau pir raavai naar ||

Ô Seigneur, c'est ainsi que l'Époux jouit de l'épouse.

ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥

tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laih savaar ||1||

Celles qui Te plaisent sont les épouses heureuses : par Ta grâce Tu les pares. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

gur sabadhee seegaareeaa tan man pir kai paas ||

Parée par le Shabad du Guru, corps et esprit tournés vers l'Époux,

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

dhui kar joR khaRee takai sach kahai aradhaas ||

les deux mains jointes, debout, elle Le regarde et dit sa vraie Ardaas.

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥

laal ratee sach bhai vasee bhai ratee ra(n)g raas ||2||

Teinte d'écarlate, habitée de la crainte du Vrai, imprégnée d'amour et de sa couleur. ॥2॥

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥

pria kee cheree kaa(n)ddeeaai laalee maanai naau ||

On l'appelle la servante du Bien-aimé, et la rouge se contente de ce nom.

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

saachee preet na tuTiee saache mel milaau ||

Le vrai amour ne se rompt pas : union et rencontre avec le Vrai.

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥

sabadh ratee man vedhiaa hau sadh balihaarai jaau ||3||

Imprégnée du Shabad, l'esprit transpercé : je m'offre à jamais en sacrifice. ॥3॥

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

saa dhan ra(n)dd na baisiee je satigur maeh samai ||

Cette épouse ne restera pas veuve, si elle se fond dans le vrai Guru.

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

pir reesaaloo nautano saachau marai na jai ||

L'Époux est délicieux et toujours neuf, vrai : Il ne meurt ni ne s'en va.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥

nit ravai sohaaganee saachee nadhar rajai ||4||

Il jouit sans cesse de l'épouse heureuse, par le vrai Regard de Sa volonté. ॥4॥

ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥

saach dhaRee dhan maaddeeaai kaapaR prem seegaar ||

Que le Vrai soit la raie de ses cheveux, l'amour son vêtement de parure.

ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

cha(n)dhan cheet vasaiaa ma(n)dhar dhasavaa dhuaar ||

Le santal, elle l'a mis dans sa conscience ; son palais est la Dixième Porte.

ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥

dheepak sabadh vigaasiaa raam naam ur haar ||5||

La lampe s'est épanouie par le Shabad, et le Naam du Seigneur est son collier. ॥5॥

ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥

naaree a(n)dhar sohanee masatak manee piaar ||

Parmi les femmes elle est la plus belle, le joyau de l'amour au front.

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar ||

Sa gloire et sa conscience sont magnifiques, dans le vrai amour de l'Infini.

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

bin pir purakh na jaaniee saache gur kai het piaar ||6||

Hors de l'Époux elle ne connaît nul homme, par l'amour et l'affection du vrai Guru. ॥6॥

ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

nis a(n)dhiaaree sute'ee kiau pir bin rain vihai ||

Ô toi qui dors dans la nuit obscure, comment passeras-tu la nuit sans l'Époux ?

ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

a(n)k jalau tan jaaleeaau man dhan jal bal jai ||

Que le sein brûle, que le corps brûle, que l'esprit et les biens se consument :

ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥

jaa dhan ka(n)t na raaveeaa taa birathaa joban jai ||7||

si l'épouse n'est pas aimée de son Époux, sa jeunesse s'en va en vain. ॥7॥