Ang 533

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Être suprême. Par la grâce du Guru véritable.

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhevaga(n)dhaaree mahalaa panjavaa ||

Dev Gandhaaree, Cinquième Mahalla :

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥

apune satigur peh binau kahiaa ||

À mon Satguru (le Guru véritable) j'ai exposé ma prière.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥

bhe kirapaal dhiaal dhukh bha(n)jan meraa sagal a(n)dhesaraa giaa ||

Le Destructeur des peines s'est fait tendre et compatissant ; toute mon angoisse s'en est allée. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥

ham paapee paakha(n)ddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa ||

Je suis pécheur, hypocrite, avide ; Il supporte tout de moi, mes qualités et mes défauts.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥

kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dhusaT jo khiaa ||1||

Posant Sa main sur mon front, Il m'a façonné et élevé ; les méchants en moi sont morts et anéantis. ॥1॥

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥

paraupakaaree sarab sadhaaree safal dharasan sahajiaa ||

Bienfaiteur, soutien de tous, dont le Darshan (la vision bénie) est fécond, demeurant dans le Sahaj (la paix sereine).

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥

kahu naanak niragun kau dhaataa charan kamal ur dhariaa ||2||24||

Dit Nanak : Il est le Donateur pour l'homme sans mérite — j'ai serré Ses pieds de lotus contre mon cœur. ॥2॥24॥

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhevaga(n)dhaaree mahalaa panjavaa ||

Dev Gandhaaree, Cinquième Mahalla :

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥

anaath naath prabh hamaare ||

Maître de ceux qui n'ont pas de maître, Tu es mon Dieu.

ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

saran aaio raakhanahaare ||

Je suis venu à Ton refuge, ô Sauveur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sarab paakh raakh muraare ||

Protège-moi de toutes parts, ô Seigneur.

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥

aagai paachhai a(n)tee vaare ||1||

Devant et derrière, et à l'instant ultime. ॥1॥

ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥

jab chitavau tab tuhaare ||

Chaque fois que je pense, je suis à Toi.

ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥

aun sam(h)aar meraa man sadhaare ||2||

En me souvenant de Tes vertus, mon cœur est raffermi. ॥2॥

ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥

sun gaavau gur bachanaare ||

En écoutant, je chante les paroles du Guru.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥

bal bal jaau saadh dharasaare ||3||

Sacrifice, sacrifice au Darshan (la vision bénie) du Saadh (l'homme saint). ॥3॥

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥

man meh raakhau ek asaare ||

En mon cœur je garde le seul appui de l'Unique.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥

naanak prabh mere karanaihaare ||4||25||

Ô Nanak, mon Dieu, l'Auteur de toute chose. ॥4॥25॥

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhevaga(n)dhaaree mahalaa panjavaa ||

Devgandhari, Mahalla 5 ॥

ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥

prabh ihai manorath meraa ||

Ô Seigneur, tel est mon unique désir :

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥

kirapaa nidhaan dhiaal moh dheejai kar sa(n)tan kaa cheraa ||

Trésor de grâce, Toi le compatissant, accorde-moi ceci — fais de moi le disciple de Tes saints. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥

praatahakaal laagau jan charanee nis baasur dharas paavau ||

Au petit matin je touche les pieds de Tes serviteurs ; nuit et jour, que j'obtienne leur Darshan (leur vision).

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tan man arap karau jan sevaa rasanaa har gun gaavau ||1||

J'offre mon corps et mon cœur, j'accomplis la Seva (le service désintéressé) auprès d'eux, et ma langue chante les vertus du Har. ॥1॥

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥

saas saas simarau prabh apunaa sa(n)tasa(n)g nit raheeaai ||

À chaque souffle je me souviens de mon Seigneur ; puissé-je demeurer toujours dans la Sangat (l'assemblée des fidèles).

ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥

ek adhaar naam dhan moraa anadh naanak ih laheeaai ||2||26||

Le Naam (le Nom divin) est mon seul appui et ma seule richesse ; Nanak : voilà la joie que l'on reçoit. ॥2॥26॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

milio manohar sarab sukhainaa tiaag na katahoo jaae ||

J'ai rencontré Celui qui ravit le cœur, source de toute paix ; Il ne me délaisse pas et ne s'en va nulle part.

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥

anik anik bhaat bahu pekhe pria rom na samasar laae ||1||

J'ai vu des choses de mille et mille sortes : aucune n'égale un seul cheveu de mon Bien-Aimé. ॥1॥

ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥

ma(n)dhar bhaag sobh dhuaarai anahat run jhun laae ||

La bonne fortune emplit ma maison, la beauté se tient à ma porte, et la mélodie Anhad (le son non frappé, la musique intérieure) y résonne doucement.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥

kahu naanak sadhaa ra(n)g maane gireh pria theete sadh thaae ||2||1||27||

Dis Nanak : je goûte cette joie pour toujours, car la maison du Bien-Aimé est devenue ma demeure définitive. ॥2॥1॥27॥