Ang 540

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak har jap sukh paiaa meree ji(n)dhuRe'e sabh dhookh nivaaranahaaro raam ||1||

Nanak a trouvé la paix en méditant Har (le Nom de Dieu), ô mon âme ; Il dissipe toutes les peines. ॥1॥

ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

saa rasanaa dhan dha(n)n hai meree ji(n)dhuRe'e gun gaavai har prabh kere raam ||

Bénie, bénie est cette langue, ô mon âme, qui chante les vertus de Har, mon Dieu.

ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

te sravan bhale sobhaneek heh meree ji(n)dhuRe'e har keeratan suneh har tere raam ||

Bonnes et belles sont ces oreilles, ô mon âme, qui écoutent le Kirtan (le chant des louanges) de Ton Har.

ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥

so sees bhalaa pavitr paavan hai meree ji(n)dhuRe'e jo jai lagai gur paire raam ||

Bonne, pure et sanctifiée est cette tête, ô mon âme, qui va se poser aux pieds du Guru.

ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

gur viTahu naanak vaariaa meree ji(n)dhuRe'e jin har har naam chitere raam ||2||

Nanak s'offre en sacrifice au Guru, ô mon âme, qui m'a fait me souvenir du Naam (le Nom) de Har Har. ॥2॥

ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te netr bhale paravaan heh meree ji(n)dhuRe'e jo saadhoo satigur dhekheh raam ||

Bons et agréés sont ces yeux, ô mon âme, qui contemplent le Saadh (l'homme saint), le Guru véritable.

ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te hasat puneet pavitr heh meree ji(n)dhuRe'e jo har jas har har lekheh raam ||

Sanctifiées et pures sont ces mains, ô mon âme, qui écrivent la louange de Har Har.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥

tis jan ke pag nit pooje'eeh meree ji(n)dhuRe'e jo maarag dharam chaleseh raam ||

Les pieds de cet homme sont sans cesse honorés, ô mon âme, qui marche sur le chemin du Dharam (la voie de justice et de devoir).

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak tin viTahu vaariaa meree ji(n)dhuRe'e har sun har naam maneseh raam ||3||

Nanak s'offre en sacrifice à ceux-là, ô mon âme, qui entendent parler de Har et croient en Son Naam. ॥3॥

ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

dharat paataal aakaas hai meree ji(n)dhuRe'e sabh har har naam dhiaavai raam ||

La terre, les mondes souterrains et le ciel, ô mon âme — tout médite le Naam de Har Har.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥

paun paanee baisa(n)taro meree ji(n)dhuRe'e nit har har har jas gaavai raam ||

L'air, l'eau et le feu, ô mon âme, chantent sans cesse la louange de Har Har Har.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

van tiran sabh aakaar hai meree ji(n)dhuRe'e mukh har har naam dhiaavai raam ||

Forêts, herbes et toutes les formes, ô mon âme, de leur bouche méditent le Naam de Har Har.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

naanak te har dhar pain(h)aiaa meree ji(n)dhuRe'e jo gurmukh bhagat man laavai raam ||4||4||

Nanak dit : ceux-là sont revêtus d'honneur à la porte de Har, ô mon âme, qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), appliquent leur cœur à la Bhagti (la dévotion). ॥4॥4॥

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagaRaa mahalaa chauthhaa ||

Bihaagraa, Quatrième Mahalla :

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥

hau balihaaree tin(h) kau meree ji(n)dhuRe'e jin(h) har har naam adhaaro raam ||

Je m'offre en sacrifice à ceux-là, ô mon âme, qui ont pour appui le Naam de Har Har.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥

gur satigur naam dhiraRaiaa meree ji(n)dhuRe'e bikh bhaujal taaranahaaro raam ||

Le Guru, le Guru véritable, a implanté le Naam, ô mon âme, Lui qui fait traverser l'océan empoisonné du monde.

ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

jin ik man har dhiaaiaa meree ji(n)dhuRe'e tin sa(n)t janaa jaikaaro raam ||

Ceux qui, d'un cœur unique, ont médité Har, ô mon âme — victoire à ces Sant (saints) !