Ang 55

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥

har jeeau sabadh pachhaaneeaai saach rate gur vaak ||

On reconnaît le Seigneur par le Shabad, imprégné du Vrai par la parole du Guru.

ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥

tit tan mail na lagiee sach ghar jis otaak ||

Nulle souillure ne s'attache au corps de celui dont la demeure est la maison du Vrai.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥

nadhar kare sach paieeaai bin naavai kiaa saak ||5||

S'Il pose Son Nadar, on obtient le Vrai : sans le Naam, quelle parenté aurions-nous ? ॥5॥

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

jinee sach pachhaaniaa se sukhe'ee jug chaar ||

Ceux qui ont reconnu le Vrai sont heureux à travers les quatre âges.

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

haumai tirasanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar ||

Ayant tué la haumai et le désir, ils ont gardé le Vrai dans leur cœur.

ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥

jag meh laahaa ek naam paieeaai gur veechaar ||6||

En ce monde, le seul profit est le Naam : on l'obtient par la méditation du Guru. ॥6॥

ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥

saachau vakhar laadheeaai laabh sadhaa sach raas ||

Chargeons la vraie marchandise : le gain est éternel, le Vrai est le capital.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

saachee dharageh baisiee bhagat sachee aradhaas ||

On siège à la vraie Dargah, par la vraie bhagti et la vraie Ardaas.

ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥

pat siau lekhaa nibaRai raam naam paragaas ||7||

Le compte se règle avec honneur, quand le Naam du Seigneur resplendit. ॥7॥

ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

uoochaa uoochau aakheeaai kahau na dhekhiaa jai ||

On Le dit toujours plus haut : je le dis, mais nul ne peut Le voir.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

jeh dhekhaa teh ek too(n) satigur dheeaa dhikhai ||

Où que je regarde, Tu es là — le vrai Guru me l'a montré.

ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥

jot nira(n)tar jaaneeaai naanak sahaj subhai ||8||3||

La Lumière est connue sans interruption, ô Nanak, dans la sérénité naturelle (sahaj). ॥8॥3॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aape gun aape kathai aape sun veechaar ||

Toi-même les vertus, Toi-même Celui qui les dit, Toi-même Celui qui écoute et médite.

ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥

aape ratan parakh too(n) aape mol apaar ||

Toi-même le joyau, Toi-même Celui qui l'éprouve, Toi-même son prix infini.

ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥

saachau maan mahat too(n) aape dhevanahaar ||1||

Tu es le vrai honneur et la vraie grandeur, Toi-même le Donateur. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥

har jeeau too(n) karataa karataar ||

Ô Seigneur, Tu es le Créateur et l'Auteur de tout.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakh too(n) har naam milai aachaar ||1||

Garde-moi comme il Te plaît : que le Naam du Seigneur soit ma conduite. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥

aape heeraa niramalaa aape ra(n)g majeeTh ||

Toi-même le diamant sans tache, Toi-même la teinture de garance.

ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥

aape motee uoojalo aape bhagat baseeTh ||

Toi-même la perle éclatante, Toi-même le dévot et l'intercesseur.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥

gur kai sabadh salaahanaa ghaT ghaT ddeeTh addeeTh ||2||

Louons-Te par le Shabad du Guru : en chaque cœur, visible et invisible. ॥2॥

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥

aape saagar bohithaa aape paar apaar ||

Toi-même l'océan et le navire, Toi-même la rive et l'infini.

ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

saachee vaaT sujaan too(n) sabadh laghaavanahaar ||

Tu es le vrai chemin, Toi qui sais tout : par le Shabad Tu fais traverser.

ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥

niddariaa ddar jaaneeaai baajh guroo gubaar ||3||

Celui qui n'a pas la crainte connaîtra la peur : sans le Guru, ténèbres. ॥3॥

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

asathir karataa dhekheeaai hor ketee aavai jai ||

Le Créateur seul paraît stable ; tout le reste va et vient.

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥

aape niramal ek too(n) hor ba(n)dhee dha(n)dhai pai ||

Toi seul es immaculé, l'Unique ; les autres sont liés aux affaires du monde.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

gur raakhe se ubare saache siau liv lai ||4||

Ceux que le Guru a protégés sont sauvés, unis au Vrai par l'amour. ॥4॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥

machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu ||

Le poisson n'a pas vu le filet dans l'océan salé et sans fond.

ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥

at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu ||

Si habile, si belle — pourquoi s'est-elle fiée ainsi ?

ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥

keete kaaran paakaRee kaal na Talai siraahu ||1||

Prise à cause de ses propres actes, la Mort ne s'écarte pas de sa tête. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥

bhaiee re iau sir jaanahu kaal ||

Ô frère, sache que la Mort est ainsi au-dessus de ta tête.

ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥

jiau machhee tiau maanasaa pavai achi(n)taa jaal ||1||

Comme pour le poisson, ainsi pour l'homme : le filet tombe à l'improviste. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥

sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar ||

Le monde entier est lié par la Mort ; sans le Guru, la Mort est inéluctable.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥

sach rate se ubare dhubidhaa chhodd vikaar ||

Ceux qui sont imprégnés du Vrai sont sauvés, ayant quitté la dualité et la corruption.

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥

hau tin kai balihaaranai dhar sachai sachiaar ||2||

Je m'offre en sacrifice à eux, les véridiques à la vraie Porte. ॥2॥

ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥

seechaane jiau pa(n)kheeaa jaalee badhik haath ||

Comme les oiseaux pris au filet du chasseur,

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥

gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath ||

ceux que le Guru a protégés sont sauvés, les autres pris avec l'appât.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥

bin naavai chun suTe'eeh koi na sa(n)gee saath ||3||

Sans le Naam, on est trié et jeté : nul compagnon, nul soutien. ॥3॥

ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥

sacho sachaa aakheeaai sache sachaa thaan ||

Disons le Vrai des vrais : au Vrai appartient le vrai lieu.

ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

jinee sachaa ma(n)niaa tin man sach dhiaan ||

Ceux qui ont cru au Vrai ont le Vrai pour méditation dans leur esprit.

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

man mukh sooche jaane'eeh gurmukh jinaa giaan ||4||

Purs d'esprit et de bouche sont connus les Gurmukh qui ont la connaissance. ॥4॥

ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

satigur agai aradhaas kar saajan dhei milai ||

Adresse ton Ardaas au vrai Guru : qu'il te fasse rencontrer l'Ami.

ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

saajan miliaai sukh paiaa jamadhoot mue bikh khai ||

En rencontrant l'Ami j'ai trouvé la paix, et les messagers de la Mort sont morts empoisonnés.

ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥

naavai a(n)dhar hau vasaa(n) naau vasai man aai ||5||

Que j'habite dans le Naam, et que le Naam vienne habiter mon esprit. ॥5॥

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

baajh guroo gubaar hai bin sabadhai boojh na pai ||

Sans le Guru, ce sont les ténèbres ; sans le Shabad, nulle compréhension.

ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gurmatee paragaas hoi sach rahai liv lai ||

Par l'enseignement du Guru la lumière se fait, et l'on demeure uni au Vrai.

ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥

tithai kaal na sa(n)charai jotee jot samai ||6||

Là, la Mort n'a pas d'accès : la lumière se fond dans la Lumière. ॥6॥

ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

too(n)hai saajan too(n) sujaan too(n) aape melanahaar ||

Tu es l'Ami, Tu es le Sage, Tu es Toi-même Celui qui unit.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

gur sabadhee saalaaheeaai a(n)t na paaraavaar ||

Louons-Te par le Shabad du Guru : Tu n'as ni fin ni rivage.

ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥

tithai kaal na apaRai jithai gur kaa sabadh apaar ||7||

Là, la Mort n'atteint pas, où est le Shabad infini du Guru. ॥7॥

ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

hukamee sabhe uoopajeh hukamee kaar kamaeh ||

Par le Hukam tous naissent, par le Hukam ils agissent.

ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥

hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh ||

Par le Hukam ils sont soumis à la Mort, par le Hukam ils se fondent dans le Vrai.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥

naanak jo tis bhaavai so theeaai inaa ja(n)taa vas kichh naeh ||8||4||

Ô Nanak, ce qui Lui plaît advient : ces créatures n'ont aucun pouvoir. ॥8॥4॥