Ang 542

ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥

aavan ta jaanaa tineh keeaa jin medhan sirajeeaa ||

Le va-et-vient des naissances a été institué par Celui qui a créé la terre.

ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥

eikanaa mel satigur mahal bulaae ik bharam bhoole firadhiaa ||

Il unit les uns au Satguru et les appelle dans Sa demeure ; d'autres errent, égarés par le doute.

ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

a(n)t teraa too(n)hai jaaneh too(n) sabh meh rahiaa samaae ||

Toi seul connais Ta propre limite ; Tu es répandu en tout.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥

sach kahai naanak sunahu sa(n)tahu har varatai dharam niaae ||1||

Nanak dit la vérité — écoutez, ô saints : le Har agit selon la justice du Dharam (l'ordre juste, le devoir). ॥1॥

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥

aavahu milahu saheleeho mere laal jeeau har har naam araadhe raam ||

Venez, réunissons-nous, mes compagnes, mes chères : adorons le Nom Har, Har.

ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥

kar sevahu pooraa satiguroo mere laal jeeau jam kaa maarag saadhe raam ||

Servez le Satguru parfait, mes chères : ainsi le chemin du Jam (le messager de la mort) est aplani.

ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥

maarag bikhaRaa saadh gurmukh har dharageh sobhaa paieeaai ||

Le Gurmukh (l'être tourné vers le Guru) franchit le sentier difficile et reçoit l'honneur à la Dargah (la cour divine).

ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

jin kau bidhaatai dhurahu likhiaa tin(h)aa rain dhin liv laieeaai ||

Ceux à qui l'Architecte du destin l'a inscrit dès l'origine s'attachent à Lui nuit et jour.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥

haumai mamataa moh chhuTaa jaa sa(n)g miliaa saadhe ||

L'ego, la possessivité et l'attachement tombent dès que l'on rencontre la compagnie des saints.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥

jan kahai naanak mukat hoaa har har naam araadhe ||2||

Le serviteur Nanak dit : il est libéré, celui qui adore le Nom Har, Har. ॥2॥

ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥

kar joRih sa(n)t ikatr hoi mere laal jeeau abinaasee purakh poojehaa raam ||

Joignez les mains, ô saints, rassemblez-vous, mes chères, et adorons l'Être impérissable.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥

bahu bidh poojaa khojeeaa mere laal jeeau ih man tan sabh arapehaa raam ||

J'ai cherché mille manières de L'adorer, mes chères : offrons-Lui tout, ce cœur et ce corps.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥

man tan dhan sabh prabhoo keraa kiaa ko pooj chaRaave ||

Le cœur, le corps, la richesse, tout appartient au Seigneur : qu'aurait-on donc à Lui offrir ?

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

jis hoi kirapaal dhiaal suaamee so prabh a(n)k samaave ||

Celui envers qui le Maître se fait miséricordieux se fond dans Son giron.

ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥

bhaag masatak hoi jis kai tis gur naal sanehaa ||

Celui dont le front porte la bonne fortune éprouve de l'amour pour le Guru.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥

jan kahai naanak mil saadhasa(n)gat har har naam poojehaa ||3||

Le serviteur Nanak dit : unis à la Saadh Sangat (la compagnie des saints), adorons le Nom Har, Har. ॥3॥

ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

dheh dhis khojat ham fire mere laal jeeau har paiaRaa ghar aae raam ||

J'ai erré en quête aux dix directions, mes chères, et c'est en revenant chez moi que j'ai trouvé le Har.

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

har ma(n)dhar har jeeau saajiaa mere laal jeeau har tis meh rahiaa samaae raam ||

Le Har a façonné ce corps comme Son temple, mes chères, et Il y demeure.

ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥

sarabe samaanaa aap suaamee gurmukh paragaT hoiaa ||

Le Maître Lui-même est répandu en tout ; au Gurmukh, Il se révèle.

ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥

miTiaa adheraa dhookh naaThaa amiau har ras choiaa ||

L'obscurité s'efface, la peine s'enfuit, et le nectar de la saveur du Har coule goutte à goutte.

ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥

jahaa dhekhaa tahaa suaamee paarabraham sabh Thaae ||

Où que je regarde, le Maître est là : le Paarbrahm (l'Être suprême, au-delà de tout) emplit tous les lieux.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥

jan kahai naanak satigur milaiaa har paiaRaa ghar aae ||4||1||

Le serviteur Nanak dit : le Satguru m'a uni à Lui ; j'ai trouvé le Har en revenant chez moi. ॥4॥1॥