Ang 545

ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥

kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa ||

Prends ton bain dans l'étang de Har (le Nom de Dieu), ô esprit, et tous tes péchés seront détruits.

ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥

kar sadhaa majan gobi(n)dh sajan dhukh a(n)dheraa naase ||

Baigne-toi sans cesse en Gobind, l'Ami ; la peine et les ténèbres s'enfuient.

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥

janam maran na hoi tis kau kaTai jam ke faase ||

Pour lui il n'y a ni naissance ni mort ; le nœud coulant de Jam (le messager de la mort) est tranché.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥

mil saadhasa(n)ge naam ra(n)ge tahaa pooran aaso ||

Rejoins la Saadh Sangat (la compagnie des saints), teint du Naam (le Nom divin) ; là tous les espoirs sont comblés.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥

binava(n)t naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso ||1||

Nanak implore : fais grâce, que je demeure aux pieds de lotus de Har. ॥1॥

ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

teh anadh binodh sadhaa anahadh jhunakaaro raam ||

Là règnent la joie et le ravissement, et résonne sans cesse la mélodie de l'Anhad (le son céleste ininterrompu).

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

mil gaaveh sa(n)t janaa prabh kaa jaikaaro raam ||

Réunis, les saints chantent la victoire de Dieu.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

mil sa(n)t gaaveh khasam bhaaveh har prem ras ra(n)g bhi(n)neeaa ||

Réunis, les saints chantent et plaisent au Maître, imprégnés de la saveur et de l'amour de Har.

ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

har laabh paiaa aap miTaiaa mile chiree vichhu(n)niaa ||

Ils ont gagné le profit de Har, effacé leur ego, et retrouvé Celui dont ils étaient longtemps séparés.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

geh bhujaa leene dhiaa keen(h)e prabh ek agam apaaro ||

Les prenant par le bras, Dieu leur a fait grâce, l'Unique, l'Inaccessible, l'Infini.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥

binava(n)t naanak sadhaa niramal sach sabadh run jhunakaaro ||2||

Nanak implore : à jamais immaculée résonne la douce mélodie du vrai Shabad (la Parole divine). ॥2॥

ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

sun vaddabhaageeaa har a(n)mirat baanee raam ||

Écoute, ô fortuné, l'Amrit (le nectar) de la Bani (la Parole divine) de Har.

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jin kau karam likhee tis ridhai samaanee raam ||

Ceux pour qui elle est écrite par le destin, en leur cœur elle s'imprègne.

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare ||

L'histoire indicible, seuls la connaissent ceux à qui Dieu Lui-même fait grâce.

ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

amar theeaa fir na mooaa kal kalesaa dhukh hare ||

Devenu immortel, il ne meurt plus ; conflits, tourments et peines sont effacés.

ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥

har saran paiee taj na jaiee prabh preet man tan bhaanee ||

Il a trouvé le refuge de Har et ne l'abandonne pas ; l'amour de Dieu plaît à son esprit et à son corps.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥

binava(n)t naanak sadhaa gaieeaai pavitr a(n)mirat baanee ||3||

Nanak implore : chantons à jamais la pure Amrit Bani. ॥3॥

ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

man tan galat bhe kichh kahan na jaiee raam ||

Esprit et corps se sont fondus en Lui ; cela ne peut se dire.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥

jis te upajiaRaa tin leeaa samaiee raam ||

Celui dont l'être est né l'a repris en Lui.

ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

mil braham jotee ot potee udhak udhak samaiaa ||

Uni à la Lumière divine de part en part, comme l'eau se fond dans l'eau.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jal thal maheeal ek raviaa neh dhoojaa dhirasaTaiaa ||

Dans l'eau, sur la terre et dans le ciel, l'Unique est répandu ; nul autre n'apparaît.

ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ban tiran tirabhavan poor pooran keemat kahan na jaiee ||

Dans les forêts, l'herbe et les trois mondes Il est pleinement présent ; Sa valeur ne peut se dire.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

binava(n)t naanak aap jaanai jin eh banat banaiee ||4||2||5||

Nanak implore : Lui seul se connaît, Lui qui a façonné cette création. ॥4॥2॥5॥

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagaRaa mahalaa panjavaa ||

Bihaagraa, Cinquième Mahalla :

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥

har charan sarovar teh karahu nivaas manaa ||

Les pieds de Har sont un étang sacré ; là demeure, ô esprit.