Ang 546

ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥

amia sarovaro peeau har har naamaa raam ||

Bois au lac d'Amrit (le nectar d'immortalité) : le Nom de Har, Har.

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥

sa(n)teh sa(n)g milai jap pooran kaamaa raam ||

On le reçoit dans la Sangat (la compagnie des fidèles) des saints ; en le répétant, toute œuvre s'accomplit.

ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

sabh kaam pooran dhukh bidheeran har nimakh manahu na beesarai ||

Toutes les tâches s'achèvent, les peines sont déchirées : que Har ne quitte pas mon cœur un seul instant.

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

aana(n)dh anadhin sadhaa saachaa sarab gun jagadheesarai ||

Joie jour et nuit ; Il est éternellement vrai, et toutes les vertus sont dans le Maître de l'univers.

ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥

aganat uooch apaar Thaakur agam jaa ko dhaamaa ||

Innombrable, très haut, sans limite est le Maître ; inaccessible est Sa demeure.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥

binava(n)t naanak meree ichh pooran mile sreera(n)g raamaa ||3||

Nanak supplie : mon désir est comblé, j'ai rencontré le Seigneur bien-aimé. ॥3॥

ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

kiee koTik jag falaa sun gaavanahaare raam ||

Le fruit de millions de sacrifices revient à qui écoute et chante le Seigneur.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam japat kul sagale taare raam ||

En répétant le Nom de Har, Har, on fait traverser toute sa lignée.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥

har naam japat soha(n)t praanee taa kee mahimaa kit ganaa ||

Le mortel qui répète le Nom de Har resplendit : comment pourrais-je compter sa gloire ?

ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥

har bisar naahee praan piaare chitava(n)t dharasan sadh manaa ||

Ne m'oublie pas, ô Bien-Aimé de mon souffle ; mon cœur désire sans cesse Ton Darshan (Ta vision bénie).

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

subh dhivas aae geh ka(n)Th laae prabh uooch agam apaare ||

Les jours heureux sont venus : le Seigneur très haut, inaccessible et infini m'a saisi et serré contre Lui.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥

binava(n)t naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare ||4||3||6||

Nanak supplie : tout porte fruit, j'ai rencontré le Seigneur très aimé. ॥4॥3॥6॥

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagaRaa mahalaa panjavaa ||

Bihagra, Mahalla 5 ॥

ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

khojat sa(n)t fireh prabh praan adhaare raam ||

Les saints vont et viennent en cherchant le Seigneur, appui de leur souffle.

ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

taan tan kheen bhiaa bin milat piaare raam ||

La force et le corps s'épuisent tant que le Bien-Aimé n'est pas rencontré.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥

prabh milahu piaare miaa dhaare kar dhiaa laR lai leejeeaai ||

Ô Seigneur bien-aimé, viens à moi, sois clément ; par pitié, attache-moi au pan de Ton vêtement.

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਅਪਨਾ ਜਪਉ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਜੀਜੀਐ ॥

dheh naam apanaa japau suaamee har dharas pekhe jeejeeaai ||

Donne-moi Ton Naam (le Nom divin) que je le répète, ô Maître : c'est en voyant Har que je vis.

ਸਮਰਥ ਪੂਰਨ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

samarath pooran sadhaa nihachal uooch agam apaare ||

Tout-puissant, parfait, immuable à jamais, très haut, inaccessible, infini.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

binava(n)t naanak dhaar kirapaa milahu praan piaare ||1||

Nanak supplie : accorde Ta grâce, viens à moi, ô Bien-Aimé de mon souffle. ॥1॥

ਜਪ ਤਪ ਬਰਤ ਕੀਨੇ ਪੇਖਨ ਕਉ ਚਰਣਾ ਰਾਮ ॥

jap tap barat keene pekhan kau charanaa raam ||

J'ai fait des récitations, des austérités et des jeûnes pour voir Tes pieds.

ਤਪਤਿ ਨ ਕਤਹਿ ਬੁਝੈ ਬਿਨੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾ ਰਾਮ ॥

tapat na kateh bujhai bin suaamee saranaa raam ||

Mais nulle part le feu ne s'éteint, sinon au refuge du Maître.

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰੀਐ ॥

prabh saran teree kaaT beree sa(n)saar saagar taareeaai ||

Je suis à Ton refuge, ô Seigneur : brise mes chaînes et fais-moi traverser l'océan du monde.

ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਾ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਉਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰੀਐ ॥

anaath niragun kachh na jaanaa meraa gun aaugan na beechaareeaai ||

Sans protecteur, sans vertus, je ne sais rien : ne pèse ni mes mérites ni mes fautes.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥

dheen dhiaal gopaal preetam samarath kaaran karanaa ||

Miséricordieux envers les humbles, protecteur du monde, Bien-Aimé, Tout-Puissant, Cause de toutes les causes.

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਮਾਗੈ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ॥੨॥

naanak chaatirak har boo(n)dh maagai jap jeevaa har har charanaa ||2||

Nanak, l'oiseau chatrik, mendie la goutte de Har : c'est en méditant Ses pieds que je vis. ॥2॥