Ang 547

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥

binava(n)t naanak kar dhei raakhahu gobi(n)dh dheen dhiaaraa ||4||

Nanak supplie : tends la main et protège-moi, ô Gobind, miséricordieux envers les humbles. ॥4॥

ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

so dhin safal ganiaa har prabhoo milaiaa raam ||

Ce jour-là fut compté fécond, où le Seigneur Har m'a uni à Lui.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabh sukh paragaTiaa dhukh dhoor paraiaa raam ||

Toute paix s'est manifestée et la peine s'est enfuie au loin.

ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

sukh sahaj anadh binodh sadh hee gun gupaal nit gaieeaai ||

Paix, Sahaj (l'équilibre paisible), joie et bonheur pour toujours : chantons chaque jour les vertus du Protecteur du monde.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

bhaj saadhasa(n)ge mile ra(n)ge bahuR jon na dhaieeaai ||

Médite dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ; uni à Lui dans l'amour, tu n'erreras plus de naissance en naissance.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥

geh ka(n)Th laae sahaj subhaae aadh a(n)kur aaiaa ||

Il m'a saisi et serré contre Lui avec une douceur toute simple : la graine semée à l'origine a germé.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥

binava(n)t naanak aap miliaa bahuR katahoo na jaiaa ||5||4||7||

Nanak supplie : Il est venu Lui-même, et Il ne s'en va plus nulle part. ॥5॥4॥7॥

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagaRaa mahalaa panjavaa chha(n)t ||

Bihagra, Mahalla 5, Chhant ॥

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

an kaae raataRiaa vaaT dhuhelee raam ||

Toi qui es teint d'autres amours, ton chemin sera pénible.

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

paap kamaavadhiaa teraa koi na belee raam ||

Toi qui commets le mal, nul ne sera ton compagnon.

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

koe na belee hoi teraa sadhaa pachhotaavahe ||

Nul ne sera ton compagnon, et tu te repentiras sans fin.

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

gun gupaal na japeh rasanaa fir kadhahu se dheh aavahe ||

Ta langue ne chante pas les vertus du Protecteur : quand ces jours reviendront-ils ?

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

taravar vichhu(n)ne neh paat juRate jam mag gaun ikelee ||

La feuille séparée de l'arbre ne s'y rattache plus ; l'âme prend seule le chemin du Jam (le messager de la mort).

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

binava(n)t naanak bin naam har ke sadhaa firat dhuhelee ||1||

Nanak supplie : sans le Naam (le Nom divin) de Har, elle erre toujours dans la détresse. ॥1॥

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

too(n) valava(n)ch look kareh sabh jaanai jaanee raam ||

Tu ruses et tu agis en cachette, mais Celui qui sait connaît tout.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

lekhaa dharam bhiaa til peeRe ghaanee raam ||

Quand s'ouvrent les comptes du Dharam (la loi juste), on est pressé comme le sésame au moulin.

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

kirat kamaane dhukh sahu paraanee anik jon bhramaiaa ||

Subis la peine de tes propres actes, ô mortel : tu as erré à travers d'innombrables naissances.

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

mahaa mohanee sa(n)g raataa ratan janam gavaiaa ||

Teint par la grande enchanteresse, tu as perdu cette naissance précieuse comme un joyau.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee ||

Hors le seul Nom de Har, l'âme se croit habile en toute autre affaire.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

binava(n)t naanak lekh likhiaa bharam moh lubhaanee ||2||

Nanak supplie : ainsi est écrit son compte — égarée par le doute, elle s'est laissé séduire par l'attachement. ॥2॥

ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥

beech na koi kare akirataghan vichhuR piaa ||

Nul n'intercède pour l'ingrat : il est tombé dans la séparation.

ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥

aae khare kaThin jamaka(n)kar pakaR liaa ||

Les messagers impitoyables du Jam sont venus et l'ont saisi.

ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥

pakaRe chalaiaa apanaa kamaiaa mahaa mohanee raatiaa ||

Saisi, il est emmené : c'est le fruit de ses actes, lui qui était teint par la grande enchanteresse.

ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥

gun govi(n)dh gurmukh na japiaa tapat tha(n)m(h) gal laatiaa ||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), il n'a pas médité les vertus de Gobind ; on lui fait embrasser le pilier brûlant.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥

kaam karodh aha(n)kaar mooThaa khoi giaan pachhutaapiaa ||

Dépouillé par le désir, la colère et l'orgueil, il a perdu la connaissance et se repent.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

binava(n)t naanak sa(n)jog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa ||3||

Nanak supplie : égaré par son propre sort, sa langue n'a pas répété le Nom de Har. ॥3॥

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥

tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam ||

Hors Toi, ô Seigneur, nul n'est protecteur.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

patit udhaaran har biradh tumaaraa raam ||

Relever les déchus, ô Har, telle est Ta nature.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

patit udhaaran saran suaamee kirapaa nidh dhiaalaa ||

Sauveur des déchus, refuge, Maître, trésor de grâce, plein de compassion.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

a(n)dh koop te udhar karate sagal ghaT pratipaalaa ||

Tire-moi du puits obscur, ô Créateur, Toi qui nourris tous les cœurs.

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

saran teree kaT mahaa beRee ik naam dheh adhaaraa ||

Je suis à Ton refuge : brise ces lourdes chaînes et donne-moi pour seul appui Ton unique Nom.

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagaRaa mahalaa panjavaa chha(n)t ||

Bihaagraa, Cinquième Mahalla, Chhant :

ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

sunahu bena(n)teeaa suaamee mere raam ||

Écoute mes prières, ô mon Maître.

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥

koT apraadh bhare bhee tere chere raam ||

Chargés de millions de fautes, nous sommes pourtant Tes serviteurs.

ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥

dhukh haran kirapaa karan mohan kal kaleseh bha(n)janaa ||

Ôteur des peines, dispensateur de grâce, Enchanteur, briseur des conflits et des tourments,

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

saran teree rakh leh meree sarab mai nira(n)janaa ||

je suis en Ton refuge, protège-moi, ô Niranjan (l'Immaculé) présent en tous.

ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥

sunat pekhat sa(n)g sabh kai prabh nerahoo te nere ||

Il entend et voit, présent auprès de tous, Dieu plus proche que le plus proche.

ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥

aradhaas naanak sun suaamee rakh leh ghar ke chere ||1||

Écoute l'Ardaas (la prière) de Nanak, ô Maître ; protège les serviteurs de Ta maison. ॥1॥

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath sadhaa ham dheen bhekhaaree raam ||

Tu es à jamais tout-puissant ; nous ne sommes que d'humbles mendiants.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

maiaa moh magan kadd leh muraaree raam ||

Noyés dans l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel), tire-nous de là, ô Maître.

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥

lobh moh bikaar baadhio anik dhokh kamaavane ||

Liés par l'avidité, l'attachement et le vice, les hommes commettent d'innombrables fautes.

ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥

alipat ba(n)dhan rahat karataa keeaa apanaa paavane ||

Le Créateur reste détaché, libre de tout lien ; chacun récolte ce qu'il a fait.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥

kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree ||

Fais grâce, ô Purificateur des pécheurs ; épuisés d'errer à travers d'innombrables existences nous venons à Toi.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

binava(n)t naanak dhaas har kaa prabh jeea praan adhaaree ||2||

Nanak implore : je suis le serviteur de Har ; Dieu est le soutien de mon âme et de mon souffle. ॥2॥

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath vaddaa meree mat thoree raam ||

Tu es grand et tout-puissant ; ma sagesse est bien petite.

ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

paaleh akirataghanaa pooran dhirasaT teree raam ||

Tu nourris même les ingrats ; Ton regard parfait veille sur tous.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

agaadh bodh apaar karate moh neech kachhoo na jaanaa ||

Insondable est Ta sagesse, ô Créateur infini ; moi, l'abaissé, je ne connais rien.

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥

ratan tiaag sa(n)grahan kauddee pasoo neech iaanaa ||

Délaissant le joyau, je ramasse des coquillages sans valeur ; bête, vil et ignorant.

ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥

tiaag chalatee mahaa cha(n)chal dhokh kar kar joree ||

Cette richesse très volage finit par me quitter, elle que j'ai amassée en multipliant les fautes.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥

naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree ||3||

Nanak est au refuge du Maître tout-puissant : sauve mon honneur. ॥3॥

ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jaa te veechhuRiaa tin aap milaiaa raam ||

Celui dont j'étais séparé m'a Lui-même uni à Lui.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

saadhoo sa(n)game har gun gaiaa raam ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), j'ai chanté les vertus de Har (le Nom de Dieu).

ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥

gun gai govidh sadhaa neeke kaliaan mai paragaT bhe ||

Chantant à jamais les nobles vertus de Gobind, les fidèles resplendissent de félicité.

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥

sejaa suhaavee sa(n)g prabh kai aapane prabh kar le ||

Belle est la couche auprès de Dieu ; Dieu les a faits siens.

ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

chhodd chi(n)t achi(n)t hoe bahuR dhookh na paiaa ||

Abandonnant tout souci, ils sont devenus sereins et n'ont plus connu la peine.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥

naanak dharasan pekh jeeve govi(n)dh gun nidh gaiaa ||4||5||8||

Nanak vit en contemplant Son Darshan (la vision bénie), chantant Gobind, trésor des vertus. ॥4॥5॥8॥