Ang 56

ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

mukh jhooThai jhooTh bolanaa kiau kar soochaa hoi ||

Avec une bouche fausse on dit des faussetés : comment deviendrait-on pur ?

ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥

bin abh sabadh na maa(n)jeeaai saache te sach hoi ||1||

Sans le Shabad intérieur on n'est pas récuré : du Vrai seul vient le vrai. ॥1॥

ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥

mu(n)dhe gunaheenee sukh keh ||

Ô jeune épouse, quelle paix pour celle qui n'a pas de vertus ?

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥

pir raleeaa ras maanasee saach sabadh sukh neh ||1||

L'Époux jouit avec délices de celle qui a la paix du vrai Shabad et de l'amour. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥

pir paradhesee je theeaai dhan vaa(n)ddee jhoorei ||

Si l'Époux part au loin, l'épouse séparée se lamente,

ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥

jiau jal thoRai machhulee karan palaav karei ||

comme le poisson dans une eau qui s'assèche, elle se débat.

ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

pir bhaavai sukh paieeaai jaa aape nadhar karei ||2||

Si elle plaît à l'Époux, elle trouve la paix, quand Lui-même pose Son Nadar. ॥2॥

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥

pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal ||

Je loue mon Époux avec mes compagnes et mes amies.

ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

tan sohai man mohiaa ratee ra(n)g nihaal ||

Son corps resplendit, son esprit est ravi, imprégnée et comblée de Sa couleur.

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥

sabadh savaaree sohanee pir raave gun naal ||3||

Parée par le Shabad, elle est belle : l'Époux jouit d'elle avec ses vertus. ॥3॥

ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥

kaaman kaam na aaviee khoTee avaganiaar ||

L'épouse fausse et pleine de défauts ne sert à rien.

ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥

naa sukh peieeaai saahurai jhooTh jalee vekaar ||

Ni paix chez ses parents, ni chez son mari : elle brûle en vain dans le mensonge.

ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥

aavan va(n)n(j)n ddaakhaRo chhoddee ka(n)t visaar ||4||

L'aller et le venir sont durs : l'Époux l'a délaissée et oubliée. ॥4॥

ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥

pir kee naar suhaavanee mutee so kit saadh ||

L'épouse de l'Époux était belle : par quel goût s'est-elle fait répudier ?

ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥

pir kai kaam na aaviee bole faadhil baadh ||

Elle n'est d'aucune utilité à son Époux et parle des paroles vaines.

ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥

dhar ghar ddoiee naa lahai chhooTee dhoojai saadh ||5||

Elle ne trouve refuge ni à la porte ni au foyer, rejetée pour un autre goût. ॥5॥

ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

pa(n)ddit vaacheh potheeaa naa boojheh veechaar ||

Les pandits lisent les livres sans en comprendre le sens.

ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

an kau matee dhe chaleh maiaa kaa vaapaar ||

Ils donnent des conseils aux autres et s'en vont : c'est un commerce de Maya.

ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥

kathanee jhooThee jag bhavai rahanee sabadhu su saar ||6||

Le discours faux fait errer le monde ; c'est la conduite selon le Shabad qui est l'essentiel. ॥6॥

ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kete pa(n)ddit jotakee bedhaa kareh beechaar ||

Que de pandits et d'astrologues méditent sur les Védas !

ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

vaadh virodh salaahane vaadhe aavan jaan ||

Ils se louent dans la dispute et la controverse, et par la dispute ils vont et viennent.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥

bin gur karam na chhuTasee keh sun aakh vakhaan ||7||

Sans le Guru, les rites ne délivrent pas, quoi qu'on dise, entende ou explique. ॥7॥