Ang 57

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥

tirabhavan so prabh jaaneeaai saacho saachai nai ||5||

Ce Dieu est connu dans les trois mondes, Vrai par le vrai Naam. ॥5॥

ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥

saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sa(n)g ||

Elle est très belle, l'épouse qui a su l'Époux présent à ses côtés.

ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥

mahalee mahal bulaieeaai so pir raave ra(n)g ||

Elle est appelée au Palais du Maître, et cet Époux jouit d'elle avec amour.

ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥

sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sa(n)g ||6||

Elle est bonne, la vraie épouse heureuse, séduite par l'Époux avec ses vertus. ॥6॥

ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥

bhoolee bhoolee thal chaRaa thal chaR ddoogar jaau ||

Égarée, égarée, je monte sur la plaine ; de la plaine je gravis la montagne.

ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥

ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau ||

Si j'erre égarée dans la forêt, sans le Guru je ne comprends rien.

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥

naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau ||7||

Si j'erre égarée loin du Naam, je reviens sans cesse et je repars. ॥7॥

ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥

puchhahu jai padhaauooaa chale chaakar hoi ||

Allez le demander aux voyageurs : ils marchent en se faisant serviteurs.

ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥

raajan jaaneh aapanaa dhar ghar Thaak na hoi ||

Ils connaissent leur Roi, et à Sa porte comme en Sa maison nul obstacle.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥

naanak eko rav rahiaa dhoojaa avar na koi ||8||6||

Ô Nanak, l'Un seul est répandu : il n'en est pas d'autre. ॥8॥6॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥

jap tap sa(n)jam saadheeaai teerath keechai vaas ||

On pratique la récitation, l'austérité et la discipline, on habite au tiirath (lieu de pèlerinage) ;

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥

pu(n)n dhaan cha(n)giaaieeaa bin saache kiaa taas ||

on fait le bien, l'aumône et les bonnes actions — mais sans le Vrai, que valent-elles ?

ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥

jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas ||1||

Ce qu'on sème, on le récolte : sans vertus, la vie est perdue. ॥1॥

ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

mu(n)dhe gun dhaasee sukh hoi ||

Ô jeune épouse, la paix vient à celle qui se fait servante des vertus.

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥

avagan tiaag samaieeaai gurmat pooraa soi ||1||

Abandonne tes défauts et fonds-toi : par l'enseignement du Guru, Il est le Parfait. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥

vin raasee vaapaareeaa take ku(n)ddaa chaar ||

Sans capital, le marchand regarde aux quatre coins.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥

mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar ||

Il ne connaît pas sa propre racine, et la marchandise est restée dans sa maison.

ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥

vin vakhar dhukh agalaa kooR muThee kooRiaar ||2||

Sans marchandise, la douleur est grande : la fausse est trompée par le faux. ॥2॥

ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar ||

Le profit est neuf jour et nuit pour qui éprouve le joyau par la méditation.

ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar ||

Il trouve la marchandise dans sa propre maison, et s'en va son affaire accomplie.

ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥

vanajaariaa siau vanaj kar gurmukh braham beechaar ||3||

Fais commerce avec les marchands, et médite Dieu en Gurmukh. ॥3॥

ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

sa(n)taa(n) sa(n)gat paieeaai je mele melanahaar ||

On obtient la Sangat des saints si Celui qui unit nous unit.

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

miliaa hoi na vichhuRai jis a(n)tar jot apaar ||

Celui qui a rencontré ne se sépare plus, celui qui a au-dedans la Lumière infinie.

ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥

sachai aasan sach rahai sachai prem piaar ||4||

Sur le vrai siège il demeure dans le Vrai, dans le vrai amour. ॥4॥

ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥

jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthai ||

Ceux qui se sont reconnus eux-mêmes ont le Palais dans leur propre maison, en bon lieu.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

sache setee ratiaa sacho palai pai ||

Imprégnés du Vrai, ils reçoivent le Vrai en partage.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥

gur te niramal jaaneeaai niramal dheh sareer ||

Par le Guru on connaît l'Immaculé, et le corps devient immaculé.

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥

niramal saacho man vasai so jaanai abh peer ||

L'Immaculé Vrai habite l'esprit : Il connaît la douleur intérieure.

ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥

sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer ||1||

De la sérénité (sahaj) vient une paix immense, et la flèche de la Mort ne touche plus. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥

bhaiee re mail naahee niramal jal nai ||

Ô frère, il n'y a pas de souillure : baigne-toi dans l'eau immaculée.

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥

niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jai ||1||

Toi seul es l'Immaculé Vrai ; tout autre lieu est rempli de souillure. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥

har kaa ma(n)dhar sohanaa keeaa karanaihaar ||

Le temple du Seigneur est magnifique, fait par le Créateur.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

rav sas dheep anoop jot tirabhavan jot apaar ||

Le soleil et la lune en sont les lampes, d'une lumière sans pareille, Lumière infinie dans les trois mondes.

ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥

haaT paTan gaR koThaRee sach saudhaa vaapaar ||2||

Les boutiques, les cités, les forteresses et les chambres : le vrai négoce et le vrai commerce. ॥2॥

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥

giaan a(n)jan bhai bha(n)janaa dhekh nira(n)jan bhai ||

Le collyre de la connaissance brise la peur : contemple l'Immaculé avec amour.

ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥

gupat pragaT sabh jaaneeaai je man raakhai Thai ||

Le caché et le manifeste sont tous connus, si l'esprit se tient en place.

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

aaisaa satigur je milai taa sahaje le milai ||3||

Si l'on rencontre un tel vrai Guru, il unit dans la sérénité. ॥3॥

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

kas kasavaTee laieeaai parakhe hit chit lai ||

On applique la pierre de touche et l'on éprouve avec attention.

ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥

khoTe Thaur na painee khare khajaanai pai ||

Les fausses pièces ne trouvent pas de place ; les vraies entrent au trésor.

ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

aas a(n)dhesaa dhoor kar iau mal jai samai ||4||

Éloigne l'espoir et l'angoisse : ainsi la souillure s'en va et l'on se fond. ॥4॥

ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥

sukh kau maagai sabh ko dhukh na maagai koi ||

Tous demandent la joie, nul ne demande la peine.

ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

sukhai kau dhukh agalaa manmukh boojh na hoi ||

Mais à la joie s'attache une grande peine : le manmukh ne comprend pas.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥

sukh dhukh sam kar jaane'eeh sabadh bhedh sukh hoi ||5||

Que joie et peine soient tenues pour égales : transpercé par le Shabad, on trouve la paix. ॥5॥

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥

bedh pukaare vaacheeaai baanee braham biaas ||

Le Véda proclame ce qu'on récite, et la parole de Vyasa sur Dieu.

ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas ||

Les sages, les serviteurs, les chercheurs sont imprégnés du Naam, trésor des vertus.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥

sach rate se jin ge hau sadh balihaarai jaas ||6||

Imprégnés du Vrai, ils sont partis vainqueurs : je m'offre à jamais en sacrifice. ॥6॥

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoi ||

Souillés à travers les quatre âges, remplis d'impureté, ceux qui n'ont pas le Naam à la bouche.

ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bhagatee bhai vihooniaa muh kaalaa pat khoi ||

Privés de dévotion et d'amour, le visage noirci, l'honneur perdu.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥

jinee naam visaariaa avagan muThee roi ||7||

Ceux qui ont oublié le Naam pleurent, dépouillés par leurs défauts. ॥7॥

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

khojat khojat paiaa ddar kar milai milai ||

En cherchant et cherchant, on trouve ; par la crainte révérencieuse, on est uni.

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥

aap pachhaanai ghar vasai haumai tirasanaa jai ||

Qui se reconnaît soi-même habite sa demeure : la haumai et le désir s'en vont.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥

naanak niramal uoojale jo raate har nai ||8||7||

Ô Nanak, immaculés et rayonnants sont ceux qui sont imprégnés du Naam du Seigneur. ॥8॥7॥