ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥
gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa ||1||
Le Guru parfait m'unit à mon Bien-aimé ; encore et encore je m'offre en sacrifice à mon Guru. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥
mai avagan bharapoor sareere ||
Mon corps est rempli de défauts.
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥
hau kiau kar milaa apane preetam poore ||2||
Comment rencontrerai-je mon Bien-aimé parfait ? ॥2॥
ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
jin gunava(n)tee meraa preetam paiaa ||
L'épouse vertueuse qui a trouvé mon Bien-aimé,
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiau milaa meree maiaa ||3||
ces vertus, je ne les ai pas : comment donc Le rencontrerai-je, ô ma mère ? ॥3॥
ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
hau kar kar thaakaa upaav bahutere ||
Je me suis épuisé à multiplier les efforts.
ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak gareeb raakhahu har mere ||4||1||
Ô mon Har (le Nom de Dieu), protège le pauvre Nanak. ॥4॥1॥
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
vaddaha(n)s mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Vadhans, Quatrième Mahalla, Première Maison. Un seul Dieu créateur universel, par la grâce du vrai Guru :
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
sej ek eko prabh Thaakur ||
La couche du cœur est une, et unique en est le Maître, le Seigneur.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
gurmukh har raave sukh saagar ||1||
Le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) jouit de Har, l'océan de paix. ॥1॥
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
mai prabh milan prem man aasaa ||
En mon esprit vit l'espoir aimant de rencontrer mon Seigneur.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddaha(n)s mahalaa chauthhaa ||
Vadhans, Quatrième Mahalla :
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
meraa har prabh su(n)dhar mai saar na jaanee ||
Mon Seigneur Har (le Nom de Dieu) est beau, mais je n'ai pas su Sa valeur.
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥
hau har prabh chhodd dhoojai lobhaanee ||1||
Délaissant mon Seigneur Har, je me suis éprise d'un autre. ॥1॥
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥
hau kiau kar pir kau milau iaanee ||
Ignorante, comment rencontrerai-je mon Époux ?
ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥
jo pir bhaavai saa sohaagan saiee pir kau milai siaanee ||1||
Celle qui plaît à l'Époux est la vraie épouse ; la sage rencontre l'Époux. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥
mai vich dhos hau kiau kar pir paavaa ||
Je suis pleine de fautes : comment obtiendrai-je l'Époux ?
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥
tere anek piaare hau pir chit na aavaa ||2||
Tu as d'innombrables aimés ; moi, je ne viens pas même à Ta pensée, ô Époux. ॥2॥
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥
jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan ||
Celle qui a joui de l'Époux est la bonne épouse comblée.
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiaa karee dhuhaagan ||3||
Ces vertus, je ne les ai pas : que faire, moi l'épouse délaissée ? ॥3॥
ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥
nit suhaagan sadhaa pir raavai ||
L'épouse heureuse jouit sans cesse de son Époux.
ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥
mai karamaheen kab hee gal laavai ||4||
Moi, privée de bon destin, quand donc me serrera-t-Il contre Lui ? ॥4॥
ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥
too pir gunava(n)taa hau aauguniaaraa ||
Tu es l'Époux plein de vertus, et moi je suis remplie de défauts.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥
mai niragun bakhas naanak vechaaraa ||5||2||
Pardonne à moi, la sans-vertu ; Nanak est ton humble serviteur. ॥5॥2॥