ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
jap jeevaa prabh charan tumaare ||1||
En méditant Tes pieds, ô Seigneur, je revis. ॥1॥ ॥ Pause ॥
Raag Vadhans · Guru Arjan Dev Ji
Ang 563
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
dhiaal purakh mere prabh dhaate ||
Ô Être miséricordieux, mon Seigneur, mon Bienfaiteur,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate ||2||
celui à qui Tu Te fais connaître, celui-là seul Te connaît. ॥2॥
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadhaa sadhaa jaiee balihaaree ||
À jamais, à jamais je m'offre en sacrifice.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dhekhau oT tumaaree ||3||
Ici et là, je ne vois que Ton appui. ॥3॥
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
moh niragun gun kichhoo na jaataa ||
Moi le sans-vertu, je n'ai connu aucune vertu.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dhekh man raataa ||4||3||
Ô Nanak, à la vue du saint mon esprit s'est imprégné d'amour. ॥4॥3॥
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Vadhans, Cinquième Mahalla :
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
too bea(n)t ko viralaa jaanai ||
Tu es infini ; rare est qui Te connaît.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
gur prasaadh ko sabadh pachhaanai ||1||
Par la grâce du Guru, l'un ou l'autre Te reconnaît par le Shabad (la Parole). ॥1॥
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sevak kee aradhaas piaare ||
Telle est l'Ardaas (la prière) du serviteur, ô Bien-aimé.
Shabad de Guru Arjan Dev Ji : on ne connaît Dieu que s'Il Se fait connaître, et l'on ne Le reconnaît que par le Shabad, don de la grâce du Guru. Image centrale : l'appui divin est le seul refuge « ici et là ».
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Vadhans, Cinquième Mahalla :
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
a(n)tarajaamee so prabh pooraa ||
Ce Seigneur parfait connaît l'intime des cœurs.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
dhaan dhei saadhoo kee dhooraa ||1||
Il fait le don de la poussière des pieds du saint. ॥1॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh dheen dhiaalaa ||
Fais grâce, ô Seigneur miséricordieux envers les humbles.
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥
teree oT pooran gopaalaa ||1||
Tu es mon appui, ô Seigneur parfait, protecteur du monde. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore ||
Dans l'eau, sur la terre et dans les cieux, Il est pleinement répandu.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikaT vasai naahee prabh dhoore ||2||
Le Seigneur demeure tout proche, jamais loin. ॥2॥
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadhar kare so dhiaae ||
Celui sur qui Il pose Sa Nadar (le regard de grâce) Le médite.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aaTh pahar har ke gun gaae ||3||
Aux huit veilles du jour, il chante les vertus de Har (le Nom de Dieu). ॥3॥
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea ja(n)t sagale pratipaare ||
Il prend soin de tous les êtres et créatures.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har dhuaare ||4||4||
Nanak s'est réfugié à la porte de Har. ॥4॥4॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji sur l'omniprésence et la proximité de Dieu : répandu dans l'eau, la terre et les cieux, Il demeure tout proche. Le plus grand don qu'Il accorde est l'humilité — la « poussière des pieds » des saints.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Vadhans, Cinquième Mahalla :
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd dhaataa a(n)tarajaamee ||
Tu es le grand Bienfaiteur, Toi qui connais l'intime des cœurs.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee ||1||
Tu imprègnes tout, ô Seigneur et Maître parfait. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa ||
Ô mon Seigneur bien-aimé, Ton Naam (le Nom divin) est mon soutien.
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa ||1||
À entendre, encore et encore, Ton Nom, je revis. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore ||
Je cherche Ton refuge, ô mon Satguru (le vrai Guru) parfait.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoi sa(n)taa dhoore ||2||
L'esprit se purifie par la poussière des pieds des saints. ॥2॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradhai ur dhaare ||
Je serre en mon cœur Tes pieds de lotus.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere dharasan kau jaiee balihaare ||3||
Pour Ton Darshan (la vision bénie), je m'offre en sacrifice. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa ||
Fais-moi grâce, que je chante Tes vertus.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa ||4||5||
Ô Nanak, en méditant le Naam je trouve la paix. ॥4॥5॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji : le Naam est le soutien de l'âme, et l'entendre fait revivre. Image centrale : l'esprit se purifie par l'humilité (la poussière des saints) et se réjouit à la vue de Dieu (Darshan).
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Vadhans, Cinquième Mahalla :
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasa(n)g har a(n)mrit peejai ||
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), buvons l'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har (le Nom de Dieu).
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeau marai na kabahoo chheejai ||1||
Alors l'âme ne meurt ni ne se consume jamais. ॥1॥
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paieeaai ||
Par grand destin, on trouve le Guru parfait.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaieeaai ||1||
Par la grâce du Guru, on médite le Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa ||
Har est joyau, diamant, perle et rubis.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa ||2||
En méditant (Simran) sans cesse le Seigneur, on est comblé de joie. ॥2॥
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa ||
Où que je regarde, je cherche le refuge du saint.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gai niramal man karanaa ||3||
En chantant les vertus de Har, je rends mon esprit pur. ॥3॥
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghaT ghaT a(n)tar meraa suaamee vooThaa ||
En chaque cœur demeure mon Maître.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paiaa prabh tooThaa ||4||6||
Ô Nanak, j'ai reçu le Naam (le Nom divin), le Seigneur s'étant réjoui pour moi. ॥4॥6॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji : c'est dans la Saadh Sangat qu'on boit l'Amrit du Nom, qui rend l'âme immortelle. Image centrale : Har comparé aux pierres précieuses, obtenu par le Simran et la compagnie des saints.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Vadhans, Cinquième Mahalla :
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh dheen dhiaalaa ||
Ne T'efface jamais de mon cœur, ô Seigneur miséricordieux envers les humbles.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥
teree saran pooran kirapaalaa ||1||
Je cherche Ton refuge, ô parfait et compatissant. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jeh chit aaveh so thaan suhaavaa ||
Le lieu où Tu viens à la pensée devient beau.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa ||1||
L'instant où l'on T'oublie, la douleur du regret s'installe. ॥1॥
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sadh hee saathee ||
Les êtres sont Tiens, et Tu es à jamais leur compagnon.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sa(n)saar saagar te kadd dhe haathee ||2||
Tends la main et retire-moi de l'océan du monde. ॥2॥
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keeaa ||
L'aller et le venir la naissance et la mort, c'est Toi qui les as créés.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dhookh na theeaa ||3||
Celui que Tu protèges ne connaît pas la peine. ॥3॥
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor ||
Tu es l'unique Maître, il n'en est point d'autre.
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor ||4||7||
Nanak fait sa prière, les mains jointes. ॥4॥7॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji : une prière de constance dans le souvenir. Image centrale : tout lieu et tout instant deviennent beaux lorsque Dieu vient à la pensée, et vides de sens dès qu'on L'oublie.