Ang 565

ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

jihavaa sachee sach ratee tan man sachaa hoi ||

La langue devient vraie, imprégnée du Vrai, et le corps et l'esprit deviennent vrais.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥

bin saache hor saalaahanaa jaaseh janam sabh khoi ||2||

Louer un autre que le Vrai, c'est perdre et gaspiller toute sa vie. ॥2॥

ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sach khetee sach beejanaa saachaa vaapaaraa ||

Le Vrai est le champ, le Vrai la semence, le Vrai le négoce.

ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥

anadhin laahaa sach naam dhan bhagat bhare bha(n)ddaaraa ||3||

Nuit et jour, le gain est le vrai Naam (le Nom divin) ; la richesse de la Bhagti (la dévotion) emplit les trésors. ॥3॥

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

sach khaanaa sach painanaa sach Tek har naau ||

Le Vrai est ma nourriture, le Vrai mon vêtement, et le Nom de Har (le Nom de Dieu) mon appui.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥

jis no bakhase tis milai mahalee paae thaau ||4||

Celui qu'Il pardonne L'obtient et trouve une place en Son palais. ॥4॥

ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥

aaveh sache jaaveh sache fir joonee mool na paeh ||

Ils viennent vrais et s'en vont vrais, et ne retombent plus jamais dans le cycle des naissances.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥

gurmukh dhar saachai sachiaar heh saache maeh samaeh ||5||

Les Gurmukh (ceux qui se tournent vers le Guru) sont reconnus véridiques à la vraie Porte et se fondent dans le Vrai. ॥5॥

ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

a(n)tar sachaa man sachaa sachee sifat sanai ||

L'intérieur devient vrai, l'esprit vrai, et vraie la louange de Dieu.

ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥

sachai thaan sach saalaahanaa satigur balihaarai jaau ||6||

En ce vrai lieu on loue le Vrai ; je m'offre en sacrifice au Satguru (le vrai Guru). ॥6॥

ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

sach velaa moorat sach jit sache naal piaar ||

Vrai est l'instant, vrai le moment où l'on aime le Vrai.

ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥

sach vekhanaa sach bolanaa sachaa sabh aakaar ||7||

Voir vrai, parler vrai, et toute la création est vraie pénétrée du Vrai. ॥7॥

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

naanak sachai mele taa mile aape le milai ||

Ô Nanak, quand le Vrai unit, alors on s'unit ; Lui-même unit à Lui.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥

jiau bhaavai tiau rakhasee aape kare rajai ||8||1||

Comme il Lui plaît Il nous garde, agissant selon Sa Volonté. ॥8॥1॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

vaddaha(n)s mahalaa teejaa asaTapadheeaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Vadhans, Troisième Mahalla, Ashtpadi. Un seul Dieu créateur universel, par la grâce du vrai Guru :

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

sachee baanee sach dhun sach sabadh veechaaraa ||

Vraie est la Bani (la Parole divine), vraie sa mélodie, et vrai le Shabad (la Parole) que l'on médite.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

anadhin sach salaahanaa dhan dhan vaddabhaag hamaaraa ||1||

Nuit et jour louer le Vrai : béni, béni notre grand destin. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

man mere saache naam viTahu bal jaau ||

Ô mon esprit, offre-toi en sacrifice au vrai Nom.

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥

dhaasan dhaasaa hoi raheh taa paaveh sachaa naau ||1||

En devenant le serviteur des serviteurs, tu obtiendras le vrai Nom. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||

Vadhans, Troisième Mahalla :

ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

manooaa dheh dhis dhaavadhaa oh kaise har gun gaavai ||

L'esprit court dans les dix directions : comment chanterait-il les vertus de Har (le Nom de Dieu) ?

ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥

ei(n)dhree viaap rahee adhikaiee kaam karodh nit sa(n)taavai ||1||

Les sens le dominent avec force ; le désir et la colère le tourmentent sans cesse. ॥1॥

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥

vaahu vaahu sahaje gun raveejai ||

« Waahu ! Waahu ! » Gloire à Lui ! — dans le Sahaj (l'équilibre serein), chantons Ses vertus.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥

raam naam is jug meh dhulabh hai gurmat har ras peejai ||1||

Le Nom du Seigneur est rare en cet âge ; par l'enseignement du Guru, buvons la saveur de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

sabadh cheen man niramal hovai taa har ke gun gaavai ||

En reconnaissant le Shabad (la Parole), l'esprit se purifie et chante alors les vertus de Har.

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥

gurmatee aapai aap pachhaanai taa nij ghar vaasaa paavai ||2||

Par l'enseignement du Guru, on se connaît soi-même et l'on trouve demeure en sa vraie maison intérieure. ॥2॥

ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

e man mere sadhaa ra(n)g raate sadhaa har ke gun gaau ||

Ô mon esprit, à jamais imprégné de Son amour, chante toujours les vertus de Har.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥

har niramal sadhaa sukhadhaataa man chi(n)dhiaa fal paau ||3||

Har l'immaculé est à jamais dispensateur de paix ; tu obtiendras le fruit désiré de ton cœur. ॥3॥

ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

ham neech se uootam bhe har kee saranaiee ||

De vils que nous étions, nous sommes devenus élevés dans le refuge de Har.

ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥

paathar ddubadhaa kaadd leeaa saachee vaddiaaiee ||4||

La pierre qui sombrait, Il l'a retirée des eaux : telle est Sa vraie grandeur. ॥4॥

ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

bikh se a(n)mirat bhe gurmat budh paiee ||

De poison nous sommes devenus Amrit (le nectar d'immortalité), ayant reçu la sagesse par l'enseignement du Guru.

ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥

akahu paramal bhe a(n)tar vaasanaa vasaiee ||5||

De l'herbe amère akk nous sommes devenus santal parfumé, un parfum s'étant logé au-dedans. ॥5॥

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥

maanas janam dhula(n)bh hai jag meh khaTiaa aai ||

La naissance humaine est précieuse ; venu au monde, le fidèle en tire profit.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥

poorai bhaag satigur milai har naam dhiaai ||6||

Par un destin parfait, on rencontre le Satguru (le vrai Guru) et l'on médite le Nom de Har. ॥6॥

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

manmukh bhoole bikh lage ahilaa janam gavaiaa ||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit), égarés et attachés au poison, ont gâché leur précieuse vie.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥

har kaa naam sadhaa sukh saagar saachaa sabadh na bhaiaa ||7||

Le Nom de Har est à jamais l'océan de paix, mais le vrai Shabad ne leur a pas plu. ॥7॥

ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

mukhahu har har sabh ko karai viralai hiradhai vasaiaa ||

De bouche, tous répètent « Har, Har », mais rares sont ceux qui L'ont logé au cœur.

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥

naanak jin kai hiradhai vasiaa mokh mukat tin(h) paiaa ||8||2||

Ô Nanak, ceux au cœur de qui Il demeure ont obtenu la libération. ॥8॥2॥