Ang 566

ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥

likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaieeaai ||

Sans ce qui est inscrit (par le destin), nulle conscience ne vient ; à force de parler et parler, on gaspille (sa vie).

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥

jithai jai baheeaai bhalaa kaheeaai surat sabadh likhaieeaai ||

Où que tu ailles t'asseoir, parle avec bonté ; que ta conscience inscrive le Shabad (la Parole divine).

ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥

kaiaa kooR vigaaR kaahe naieeaai ||1||

Ayant souillé le corps par le mensonge, à quoi bon les ablutions ? ॥1॥

ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥

taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaiaa ||

Je n'ai su dire une parole que lorsque Tu me l'as fait dire.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

a(n)mrit har kaa naam merai man bhaiaa ||

Le nectar du Naam (le Nom divin) du Har (le Seigneur) a plu à mon cœur.

ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥

naam meeThaa maneh laagaa dhookh dderaa ddaahiaa ||

Le Nom m'est devenu doux au cœur, et il a abattu la demeure de la peine.

ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

sookh man meh aai vasiaa jaam tai furamaiaa ||

La paix est venue habiter mon esprit dès l'instant où Tu l'as ordonné.

ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

nadhar tudh aradhaas meree ji(n)n aap upaiaa ||

À Toi le regard de grâce (Nadar), à moi la prière (Ardaas), ô Toi qui as Toi-même créé tout être.

ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥

taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaiaa ||2||

Je n'ai su dire une parole que lorsque Tu me l'as fait dire. ॥2॥

ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥

vaaree khasam kaddaae kirat kamaavanaa ||

Le Maître fait venir chacun à son tour, selon les actes accomplis (Kirat).

ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥

ma(n)dhaa kisai na aakh jhagaRaa paavanaa ||

Ne traite personne de mauvais, ne va pas chercher querelle.

ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥

neh pai jhagaRaa suaam setee aap aap van(j)aavanaa ||

Ne dispute pas avec ton Seigneur : tu ne ferais que te perdre toi-même.

ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥

jis naal sa(n)gat kar sareekee jai kiaa rooaavanaa ||

Celui à qui tu te mesures en rival — à quoi bon aller pleurer ensuite ?

ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥

jo dhei sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa ||

Ce qu'Il te donne, supporte-le, dis-le à ton cœur ; ne va pas te lamenter en vain.

ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥

vaaree khasam kaddaae kirat kamaavanaa ||3||

Le Maître fait venir chacun à son tour, selon les actes accomplis. ॥3॥

ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

sabh upaieean aap aape nadhar kare ||

Il a tout créé Lui-même, et de Lui-même jette Son regard de grâce.

ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥

kauRaa koi na maagai meeThaa sabh maagai ||

Nul ne demande l'amer ; tous réclament le doux.

ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥

sabh koi meeThaa ma(n)g dhekhai khasam bhaavai so kare ||

Chacun a beau réclamer le doux : le Maître fait ce qui Lui plaît.

ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥

kichh pu(n)n dhaan anek karanee naam tul na samasare ||

Aumônes, dons, œuvres sans nombre — rien n'égale ni ne vaut le Nom.

ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥

naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kadhe ||

Ô Nanak, ceux qui ont reçu le Nom, c'est qu'une grâce leur fut destinée dès l'origine.

ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥

sabh upaieean aap aape nadhar kare ||4||1||

Il a tout créé Lui-même, et de Lui-même jette Son regard de grâce. ॥4॥1॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

vaddaha(n)s mahalaa pehilaa chha(n)t ikOankaar satigur prasaadh ||

Vadhans, Mahalla 1, Chhant. Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.

ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥

kaiaa kooR vigaaR kaahe naieeaai ||

Ayant souillé le corps par le mensonge, à quoi bon les ablutions ?

ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥

naataa so paravaan sach kamaieeaai ||

Vraiment purifié est celui qui pratique la vérité.

ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥

jab saach a(n)dhar hoi saachaa taam saachaa paieeaai ||

Quand le Vrai habite au-dedans, quand on devient vrai, alors on obtient le Vrai.