Ang 568

ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pir rav rahiaa bharapoore vekh hajoore jug jug eko jaataa ||

L'Époux (le Seigneur) emplit tout ; vois-Le présent, connu comme l'Unique en tous les âges.

ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

dhan baalee bholee pir sahaj raavai miliaa karam bidhaataa ||

L'épouse jeune et candide jouit paisiblement de son Époux ; elle a rencontré l'Ordonnateur des destins.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jin har ras chaakhiaa sabadh subhaakhiaa har sar rahee bharapoore ||

Celle qui a goûté la saveur du Har (le Seigneur), qui a bien prononcé le Shabad (la Parole), demeure comblée dans l'océan du Har.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥

naanak kaaman saa pir bhaavai sabadhe rahai hadhoore ||2||

Ô Nanak, l'épouse qui plaît à l'Époux demeure en Sa présence par le Shabad. ॥2॥

ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

sohaaganee jai poochhahu muie'ee jinee vichahu aap gavaiaa ||

Ô toi (âme) morte à l'ego, va interroger les épouses heureuses qui ont banni l'ego du dedans.

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥

pir kaa hukam na paio muie'ee jinee vichahu aap na gavaiaa ||

Celles qui n'ont pas banni l'ego n'ont pas compris l'Ordre (Hukam) de l'Époux.

ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

jinee aap gavaiaa tinee pir paiaa ra(n)g siau raleeaa maanai ||

Celles qui ont banni l'ego ont trouvé l'Époux et goûtent la joie de Son amour.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

sadhaa ra(n)g raatee sahaje maatee anadhin naam vakhaanai ||

À jamais imprégnée de Son amour, enivrée de sérénité (Sahaj), nuit et jour elle prononce le Naam (le Nom divin).

ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

kaaman vaddabhaagee a(n)tar liv laagee har kaa prem subhaiaa ||

Bienheureuse l'épouse dont le cœur est fixé sur Lui ; l'amour du Har lui est devenu cher.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥

naanak kaaman sahaje raatee jin sach seegaar banaiaa ||3||

Ô Nanak, l'épouse imprégnée de sérénité a fait de la vérité sa parure. ॥3॥

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥

haumai maar muie'ee too chal gur kai bhaae ||

Tue l'ego (Haumai), ô âme, et marche selon la volonté du Guru.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥

har var raaveh sadhaa muie'ee nij ghar vaasaa paae ||

Tu jouiras à jamais de l'Époux-Har, ô âme, et trouveras demeure en ta vraie maison intérieure.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥

nij ghar vaasaa paae sabadh vajaae sadhaa suhaagan naaree ||

Établie en sa vraie demeure, faisant résonner le Shabad, elle est à jamais l'épouse heureuse.

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥

pir raleeaalaa joban baalaa anadhin ka(n)t savaaree ||

L'Époux est plein de joie, jeune à jamais ; nuit et jour Il pare Son épouse.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

har var sohaago masatak bhaago sachai sabadh suhaae ||

L'Époux-Har est son bonheur, la destinée inscrite à son front ; par le vrai Shabad elle resplendit.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak kaaman har ra(n)g raatee jaa chalai satigur bhaae ||4||1||

Ô Nanak, l'épouse est imprégnée de l'amour du Har lorsqu'elle marche selon la volonté du vrai Guru. ॥4॥1॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

vaddaha(n)s mahalaa teejaa chha(n)t ikOankaar satigur prasaadh ||

Vadhans, Mahalla 3, Chhant. Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.

ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥

aapane pir kai ra(n)g ratee muie'ee sobhaava(n)tee naare ||

Imprégnée de l'amour de ton Époux, ô âme, ô femme glorieuse.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sachai sabadh mil rahee muie'ee pir raave bhai piaare ||

Unie au vrai Shabad, ô âme, elle jouit de l'Époux dans l'amour et la tendresse.

ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai bhai piaaree ka(n)t savaaree har har siau neh rachaiaa ||

Chère par son amour vrai, parée par l'Époux, elle a noué son amour au Har.

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aap gavaiaa taa pir paiaa gur kai sabadh samaiaa ||

Ayant banni l'ego, elle a trouvé l'Époux et s'est fondue dans le Shabad du Guru.

ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

saa dhan sabadh suhaiee prem kasaiee a(n)tar preet piaaree ||

L'épouse embellie par le Shabad, attirée par l'amour, porte au-dedans une tendre affection.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

naanak saa dhan mel liee pir aape saachai saeh savaaree ||1||

Ô Nanak, l'Époux a Lui-même uni cette épouse à Lui ; le vrai Roi l'a parée. ॥1॥

ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥

niragunava(n)taRe'e pir dhekh hadhoore raam ||

Ô toi, dénuée de vertus, vois l'Époux présent tout près.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥

gurmukh jinee raaviaa muie'ee pir rav rahiaa bharapoore raam ||

Celles qui, en Gurmukh (tournées vers le Guru), ont joui de Lui, ô âme, voient l'Époux emplir tout.