Ang 573

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

ek dhirasiT har eko jaataa har aatam raam pachhaanee ||

D'un même regard j'ai connu l'unique Har (le Seigneur), et reconnu le Ram de l'âme (Dieu intérieur).

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥

ha(n)au gur bin ha(n)au gur bin kharee nimaanee ||1||

Sans le Guru, sans le Guru, je suis vraiment sans honneur. ॥1॥

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

jinaa satigur jin satigur paiaa tin har prabh mel milaae raam ||

Ceux qui ont trouvé le vrai Guru, le Seigneur-Har les unit à Lui.

ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

tin charan tin charan sareveh ham laageh tin kai paae raam ||

Leurs pieds, servons leurs pieds ; prosternons-nous à leurs pieds.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥

har har charan sareveh tin ke jin satigur purakh prabh dhayeaiaa ||

Servons les pieds de ceux qui ont médité le vrai Guru, l'Être, le Seigneur.

ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

too vaddadhaataa a(n)tarajaamee meree saradhaa poor har raiaa ||

Tu es le grand Donateur, Connaisseur des cœurs ; comble ma foi, ô Roi-Har.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

gursikh mel meree saradhaa pooree anadhin raam gun gaae ||

Unis-moi aux disciples du Guru, comble ma foi, que nuit et jour je chante les vertus de Ram.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jin satigur jin satigur paiaa tin har prabh mel milaae ||2||

Ceux qui ont trouvé le vrai Guru, le Seigneur-Har les unit à Lui. ॥2॥

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

ha(n)au vaaree ha(n)au vaaree gursikh meet piaare raam ||

Je suis offert, je suis offert en sacrifice aux chers disciples-amis du Guru.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam ||

Ils me font entendre le Nom du Har ; mon Bien-aimé, le Naam (le Nom divin), est mon appui.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥

har har naam meraa praan sakhaiee tis bin ghaRee nimakh nahee jeevaa(n) ||

Le Nom du Har est le compagnon de mon souffle ; sans lui je ne puis vivre un instant.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

har har kirapaa kare sukhadhaataa gurmukh a(n)mrit peevaa(n) ||

Si le Har, Donateur de paix, me fait grâce, en Gurmukh je bois le nectar (Amrit).

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

har aape saradhaa lai milaae har aape aap savaare ||

Le Har Lui-même inspire la foi et unit ; le Har Lui-même embellit l'âme.

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

ha(n)au vaaree ha(n)au vaaree gursikh meet piaare ||3||

Je suis offert aux chers disciples-amis du Guru. ॥3॥

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape purakh nira(n)jan soiee raam ||

Le Har Lui-même, l'Être immaculé (Niranjan), c'est Lui.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape melai karai so hoiee raam ||

Le Har Lui-même unit ; ce qu'Il fait, cela advient.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo har prabh bhaavai soiee hovai avar na karanaa jaiee ||

Ce qui plaît au Seigneur-Har, cela seul advient ; rien d'autre ne peut se faire.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bahut siaanap liaa na jaiee kar thaake sabh chaturaiee ||

Nulle habileté ne peut Le saisir ; tous se sont épuisés en ruses.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

gur prasaadh jan naanak dhekhiaa mai har bin avar na koiee ||

Par la grâce du Guru, le serviteur Nanak a vu qu'il n'est pour moi nul autre que le Har.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥

har aape har aape purakh nira(n)jan soiee ||4||2||

Le Har Lui-même, l'Être immaculé, c'est Lui. ॥4॥2॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddaha(n)s mahalaa chauthhaa ||

Vadhans, Mahalla 4.

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

ha(n)au gur bin ha(n)au gur bin kharee nimaanee raam ||

Sans le Guru, sans le Guru, je suis vraiment sans honneur.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jagajeevan jagajeevan dhaataa gur mel samaanee raam ||

La Vie du monde, le Donateur — par le Guru je me fonds en Lui.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaiaa ||

En rencontrant le vrai Guru je me fonds dans le Nom du Har ; je médite et contemple le Nom du Har.

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

jis kaaran ha(n)au ddoo(n)dd ddooddedhee so sajan har ghar paiaa ||

Celui que je cherchais et cherchais encore, cet Ami, le Har, je L'ai trouvé en ma propre maison (le cœur).