Ang 575

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa leh ubaare raam ||

Ô Har (le Seigneur), accorde, accorde Ta grâce ; par grâce sauve-nous.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ham paapee ham paapee niragun dheen tum(h)aare raam ||

Nous sommes pécheurs, pécheurs, sans vertu, humbles, mais nous sommes à Toi.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ham paapee niragun dheen tum(h)aare har dhaiaal saranaiaa ||

Pécheurs, sans vertu, humbles, nous sommes à Toi ; ô Har miséricordieux, nous cherchons Ton refuge.

ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥

too dhukh bha(n)jan sarab sukhadhaataa ham paathar tare taraiaa ||

Tu es le Destructeur de la peine, le Donateur de toute paix ; nous, pierres, avons traversé l'océan par Toi.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥

satigur bheT raam ras paiaa jan naanak naam udhaare ||

En rencontrant le vrai Guru j'ai obtenu la saveur de Ram ; le serviteur Nanak est sauvé par le Naam (le Nom divin).

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa leh ubaare raam ||4||4||

Ô Har, accorde Ta grâce ; par grâce sauve-nous. ॥4॥4॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddaha(n)s mahalaa chauthhaa ||

Vadhans, Mahalla 4.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

har kirapaa har kirapaa kar satigur mel sukhadhaataa raam ||

Ô Har, fais grâce et unis-moi au vrai Guru, Donateur de paix.

ਹਮ ਪੂਛਹ ਹਮ ਪੂਛਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਰਾਮ ॥

ham poochheh ham poochheh satigur paas har baataa raam ||

Nous demandons, nous demandons au vrai Guru les propos du Har.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤ ਪੂਛਹ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur paas har baat poochheh jin naam padhaarath paiaa ||

Nous interrogeons sur le Har le vrai Guru, qui a obtenu le trésor du Nom.

ਪਾਇ ਲਗਹ ਨਿਤ ਕਰਹ ਬਿਨੰਤੀ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

pai lageh nit kareh bina(n)tee gur satigur pa(n)th bataiaa ||

Prosternons-nous à ses pieds, prions-le chaque jour ; le vrai Guru a montré la voie.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤਾ ॥

soiee bhagat dhukh sukh samat kar jaanai har har naam har raataa ||

Est vrai dévot celui qui tient peine et joie pour égales, imprégné du Nom du Har.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥

har kirapaa har kirapaa kar gur satigur mel sukhadhaataa ||1||

Ô Har, fais grâce et unis-moi au vrai Guru, Donateur de paix. ॥1॥

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ਰਾਮ ॥

sun gurmukh sun gurmukh naam sabh binase ha(n)aumai paapaa raam ||

Écoute, en Gurmukh, écoute le Nom : ainsi s'anéantissent l'ego (Haumai) et les péchés.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਥਿਅੜੇ ਜਗਿ ਤਾਪਾ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam lathiaRe jag taapaa raam ||

Médite, médite le Nom du Har, et les fièvres du monde s'ôtent.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

har har naam jinee aaraadhiaa tin ke dhukh paap nivaare ||

Ceux qui ont adoré le Nom du Har voient ôtées leurs peines et leurs fautes.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਦੀਨਾ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

satigur giaan khaRag hath dheenaa jamaka(n)kar maar bidhaare ||

Le vrai Guru a mis en leur main l'épée de la connaissance, qui abat et met en fuite les serviteurs de la mort (Jam).

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪਾ ॥

har prabh kirapaa dhaaree sukhadhaate dhukh laathe paap sa(n)taapaa ||

Le Seigneur-Har, Donateur de paix, a fait grâce ; peines, péchés et tourments se sont ôtés.

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ॥੨॥

sun gurmukh sun gurmukh naam sabh binase ha(n)aumai paapaa ||2||

Écoute, en Gurmukh, le Nom : ainsi s'anéantissent l'ego et les péchés. ॥2॥

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam merai man bhaiaa raam ||

Médite le Nom du Har, du Har : il a plu à mon cœur.

ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mukh gurmukh mukh gurmukh jap sabh rog gavaiaa raam ||

Le prononçant de la bouche du Gurmukh, on chasse toutes les maladies.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਅਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥

gurmukh jap sabh rog gavaiaa arogat bhe sareeraa ||

En Gurmukh, méditant, on chasse toute maladie, et le corps devient sain.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

anadhin sahaj samaadh har laagee har japiaa gahir ga(n)bheeraa ||

Nuit et jour l'âme entre dans la sereine contemplation (Sahaj) du Har ; elle médite le Har, profond et insondable.

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

jaat ajaat naam jin dhiaaiaa tin param padhaarath paiaa ||

De haute ou de basse caste, ceux qui ont médité le Nom ont obtenu le trésor suprême.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥

jap har har jap har har naam merai man bhaiaa ||3||

Médite le Nom du Har : il a plu à mon cœur. ॥3॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

vaddaha(n)s mahalaa chauthhaa ghoReeaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Vadhans, Mahalla 4, Ghorian. Un seul Être, par la grâce du vrai Guru ॥

ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

dheh tejan jee raam upaieeaa raam ||

Ce corps est la monture rapide que le Seigneur a créée.

ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

dha(n)n maanas janam pu(n)n paieeaa raam ||

Bénie soit la naissance humaine, obtenue par le mérite.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥

maanas janam vadd pu(n)ne paiaa dheh su ka(n)chan cha(n)gaReeaa ||

La naissance humaine s'obtient par un grand mérite : ce corps est d'or, il est beau.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥

gurmukh ra(n)g chaloolaa paavai har har har nav ra(n)gaReeaa ||

Tourné vers le Guru, il reçoit la teinte écarlate profonde, la couleur toujours neuve de Har.

ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥

eh dheh su baa(n)kee jit har jaapee har har naam suhaaveeaa ||

Ce corps est superbe, puisque par lui on médite Har et que le Nom l'embellit.

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥

vaddabhaagee paiee naam sakhaiee jan naanak raam upaieeaa ||1||

Par grande chance il est reçu, et le Naam (le Nom divin) devient son compagnon ; le serviteur Nanak dit : c'est le Seigneur qui l'a créé. ॥1॥

ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥

dheh paavau jeen bujh cha(n)gaa raam ||

Je selle ce corps de la juste compréhension.

ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥

chaR la(n)ghaa jee bikham bhuia(n)gaa raam ||

Le montant, je franchis le passage difficile et sinueux.

ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥

bikham bhuia(n)gaa anat tara(n)gaa gurmukh paar la(n)ghaae ||

Passage difficile, sinueux, aux vagues sans nombre : celui qui se tourne vers le Guru est mené de l'autre côté.

ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥

har bohith chaR vaddabhaagee la(n)ghai gur khevaT sabadh taraae ||

Monté sur le navire de Har, le fortuné traverse ; le Guru est le batelier, et la Parole fait passer.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

anadhin har ra(n)g har gun gaavai har ra(n)gee har ra(n)gaa ||

Jour et nuit, teint de l'amour de Har, il chante Ses vertus, couleur sur couleur.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥

jan naanak nirabaan padh paiaa har utam har padh cha(n)gaa ||2||

Le serviteur Nanak a atteint l'état de délivrance, l'état élevé et bon de Har. ॥2॥

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

kaReeaal mukhe gur giaan dhiraRaiaa raam ||

Le Guru a placé le mors de la connaissance à sa bouche.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tan prem har chaabak laiaa raam ||

Il a appliqué au corps le fouet de l'amour de Har.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥

tan prem har har lai chaabak man jinai gurmukh jeetiaa ||

Ce fouet de l'amour appliqué, l'esprit est conquis, il est gagné par celui qui suit le Guru.

ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥

aghaRo ghaRaavai sabadh paavai apiau har ras peetiaa ||

Ce qui n'était pas façonné se façonne, la Parole est reçue, et l'on boit la saveur délicieuse de Har.

ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥

sun sravan baanee gur vakhaanee har ra(n)g turee chaRaiaa ||

Écoutant de ses oreilles la Bani (la parole révélée) que le Guru prononce, la monture prend la couleur de Har.

ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥

mahaa maarag pa(n)th bikhaRaa jan naanak paar la(n)ghaiaa ||3||

Le grand chemin est un sentier redoutable : le serviteur Nanak l'a traversé. ॥3॥

ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

ghoRee tejan dheh raam upaieeaa raam ||

La monture rapide, ce corps, le Seigneur l'a créée.

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥

jit har prabh jaapai saa dhan dha(n)n tukhaieeaa raam ||

Béni, béni soit ce corps par lequel on médite le Seigneur.

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥

jit har prabh jaapai saa dha(n)n saabaasai dhur paiaa kirat juRa(n)dhaa ||

Béni et loué soit-il ; il est reçu selon ce qui fut inscrit d'avance et selon les actes accomplis.

ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

chaR dhehaR ghoRee bikham laghaae mil gurmukh paramaana(n)dhaa ||

Montant cette monture qu'est le corps, on franchit le difficile ; tourné vers le Guru, on rencontre la félicité suprême.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਪੂਰੈ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੰਞ ਆਈ ॥

har har kaaj rachaiaa poorai mil sa(n)t janaa ja(n)n(j) aaiee ||

Le Seigneur parfait a préparé la noce ; les saints réunis forment le cortège.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਮੰਗਲੁ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

jan naanak har var paiaa ma(n)gal mil sa(n)t janaa vaadhaiee ||4||1||5||

Le serviteur Nanak a trouvé Har pour Époux ; les saints assemblés chantent les chants de joie et les félicitations. ॥4॥1॥5॥