Ang 576

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥

giaan ma(n)gee har kathaa cha(n)gee har naam gat mit jaaneeaa ||

Je demande la connaissance ; belle est l'histoire de Har, et par Son Nom on connaît Son état et Sa mesure.

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥

sabh janam safaliau keeaa karatai har raam naam vakhaaneeaa ||

Le Créateur a rendu toute cette vie fructueuse par la récitation du Nom du Seigneur.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥

har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan ma(n)geeaa ||

Louant le Nom de Har, Ses serviteurs demandent la Bhagti (la dévotion aimante).

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥

jan kahai naanak sunahu sa(n)tahu har bhagat govi(n)dh cha(n)geeaa ||1||

Le serviteur Nanak dit : écoutez, ô saints, la dévotion à Gobind est bonne. ॥1॥

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥

dheh ka(n)chan jeen suvinaa raam ||

Le corps est d'or, et la selle est d'or.

ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥

jaR har har naam rata(n)naa raam ||

Elle est sertie du joyau du Nom de Har.

ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥

jaR naam ratan govi(n)dh paiaa har mile har gun sukh ghane ||

Ce joyau serti, Gobind est trouvé ; on rencontre Har, Ses vertus et des joies immenses.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥

gur sabadh paiaa har naam dhiaaiaa vaddabhaagee har ra(n)g har bane ||

La Parole du Guru reçue, le Nom médité, les fortunés se parent de la couleur de Har.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

har mile suaamee a(n)tarajaamee har navatan har nav ra(n)geeaa ||

On rencontre le Maître qui connaît les cœurs, Har toujours neuf, aux couleurs toujours neuves.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥

naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh ma(n)geeaa ||2||

Nanak récite le Nom et le connaît ; le Nom du Seigneur, voilà ce qu'il demande. ॥2॥

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

kaReeaal mukhe gur a(n)kas paiaa raam ||

Le Guru a placé l'aiguillon à sa bouche.

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

man maigal gur sabadh vas aaiaa raam ||

L'esprit, éléphant sauvage, est maîtrisé par la Parole du Guru.

ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

man vasagat aaiaa param padh paiaa saa dhan ka(n)t piaaree ||

L'esprit maîtrisé, l'état suprême atteint, l'épouse devient chère à son Époux.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥

a(n)tar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree ||

L'amour du Seigneur s'est fixé au-dedans ; l'épouse du Seigneur resplendit dans sa maison.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har ra(n)g raatee sahaje maatee har prabh har har paiaa ||

Teinte de l'amour de Har, enivrée de Sahaj (l'équilibre paisible), elle a trouvé Har.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

naanak jan har dhaas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaiaa ||3||

Le serviteur Nanak, esclave de Har, le dit : les fortunés ont médité le Seigneur. ॥3॥

ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

dheh ghoRee jee jit har paiaa raam ||

Ce corps est la monture par laquelle Har est trouvé.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mil satigur jee ma(n)gal gaiaa raam ||

Rencontrant le vrai Guru, on a chanté le chant de joie.

ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥

har gai ma(n)gal raam naamaa har sev sevak sevakee ||

Chantant le chant de joie du Nom, le serviteur sert Har dans le service.

ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥

prabh jai paavai ra(n)g mahalee har ra(n)g maanai ra(n)g kee ||

Il parvient au palais du Seigneur et goûte l'amour, la joie de cet amour.

ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun raam gaae man subhaae har gurmatee man dhiaaiaa ||

Il a chanté les vertus du Seigneur, elles ont plu à son cœur, et par l'enseignement du Guru il L'a médité.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਚੜਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੬॥

jan naanak har kirapaa dhaaree dheh ghoRee chaR har paiaa ||4||2||6||

Le serviteur Nanak dit : Har a accordé Sa grâce ; montant la monture du corps, il a trouvé le Seigneur. ॥4॥2॥6॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddaha(n)s mahalaa chauthhaa ||

Vadhans, Mahalla 4 ॥

ਦੇਹ ਤੇਜਨੜੀ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥

dheh tejanaRee har nav ra(n)geeaa raam ||

Ce corps est la monture rapide aux couleurs toujours neuves du Seigneur.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਮੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥

gur giaan guroo har ma(n)geeaa raam ||

Du Guru je demande la connaissance, du Guru je demande le Seigneur. ॥