ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
kahu naanak tin kha(n)neeaai va(n)n(j)aa jin ghaT meraa har prabh vooThaa ||3||
Dis, ô Nanak : je me sacrifierais en mille morceaux pour ceux au cœur desquels habite mon Seigneur Har (le Nom de Dieu). ॥3॥ Chhant.
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
tin kha(n)neeaai va(n)n(j)aa(n) jin meraa har prabh ddeeThaa raam ||
Je me sacrifierais en mille morceaux pour ceux qui ont contemplé mon Seigneur Har.
ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
jan chaakh aghaane har har a(n)mrit meeThaa raam ||
Ses serviteurs y ont goûté et sont rassasiés : doux est le nectar (Amrit) du Har, du Har.
ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥
har maneh meeThaa prabhoo tooThaa amiau vooThaa sukh bhe ||
Le Har est doux au cœur, le Seigneur s'est montré clément, le nectar a plu et la paix est advenue.
ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥
dhukh naas bharam binaas tan te jap jagadhees ieeseh jai je ||
La peine disparaît, l'illusion s'efface du corps ; en méditant le Maître de l'univers, victoire, victoire à Lui !
ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
moh rahat bikaar thaake pa(n)ch te sa(n)g tooTaa ||
Délivré de l'attachement, les vices épuisés, le lien avec les cinq passions (Panch) est rompu.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Salok.
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
jo loReedhe raam sevak seiee kaa(n)ddiaa ||
Ceux que l'on recherche vraiment, ce sont eux qu'on nomme les serviteurs du Seigneur.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
naanak jaane sat saa(n)iee sa(n)t na baaharaa ||1||
Ô Nanak, sache-le en vérité : le Maître n'est jamais séparé de Ses saints. ॥1॥
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
Chhant.
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
mil jal jaleh khaTaanaa raam ||
Comme l'eau se mêle à l'eau et s'y fond,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
sa(n)g jotee jot milaanaa raam ||
ainsi la lumière de l'âme se fond dans la Lumière.
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
sa(n)mai pooran purakh karate aap aapeh jaaneeaai ||
Absorbé dans l'Être parfait, le Créateur, Lui seul se connaît Lui-même.
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
teh su(n)n sahaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeaai ||
Là, dans le vide absolu, s'établit la sérénité (Sahaj) et l'extase ; on ne parle plus que de l'Un, de l'Un.
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa ||
Lui-même caché, Lui-même libéré, Lui-même Se révèle.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khaTaanaa ||4||2||
Ô Nanak, doute, crainte et les trois qualités du monde se dissolvent : comme l'eau se mêle à l'eau et s'y fond. ॥4॥2॥
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddaha(n)s mahalaa panjavaa ||
Vadhans, Mahalla 5.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
prabh karan kaaran samarathaa raam ||
Ô Dieu, Cause de toutes causes, Tout-Puissant.
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
rakh jagat sagal dhe hathaa raam ||
Protège le monde entier, tends-lui Ta main.
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
samarath saranaa jog suaamee kirapaa nidh sukhadhaataa ||
Tout-Puissant, capable de donner refuge, ô Maître, océan de grâce, dispensateur de paix.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
ha(n)au kurabaanee dhaas tere jinee ek pachhaataa ||
Je suis offert en sacrifice à Tes serviteurs, ceux qui ont reconnu l'Unique.
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
varan chihan na jai lakhiaa kathan te akathaa ||
Ta couleur, Ta forme ne peuvent être décrites ; Tu es au-delà de toute parole.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
binava(n)t naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa ||1||
Nanak implore : écoute ma prière, ô Dieu, Cause de toutes causes, Tout-Puissant. ॥1॥
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
eh jeea tere too karataa raam ||
Ces êtres sont à Toi, Tu es leur Créateur.
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
prabh dhookh dharadh bhram harataa raam ||
Ô Dieu, Toi qui ôtes peine, douleur et illusion.
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
bhram dhookh dharadh nivaar khin meh rakh leh dheen dhaiaalaa ||
Ôtant illusion, peine et douleur en un instant, sauve-nous, ô Compatissant aux humbles.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa ||
Mère, père, Maître, ami : le monde entier est Tes enfants, ô Seigneur de la terre.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahuR janam na marataa ||
Qui vient à Ton refuge obtient le trésor des vertus et ne renaît ni ne meurt plus.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
binava(n)t naanak dhaas teraa sabh jeea tere too karataa ||2||
Nanak implore : je suis Ton serviteur, tous les êtres sont à Toi, Tu es le Créateur. ॥2॥
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
aaTh pahar har dhiaaieeaai raam ||
Aux huit veilles du jour, méditons le Har.
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
man ichhiaRaa fal paieeaai raam ||
On obtient le fruit que le cœur désire.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
man ichh paieeaai prabh dhiaaieeaai miTeh jam ke traasaa ||
Le désir du cœur s'accomplit quand on médite le Seigneur, et la terreur du messager de la mort (Jam) s'efface.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
gobidh gaiaa saadh sa(n)gaiaa bhiee pooran aasaa ||
J'ai chanté le Seigneur du monde dans la sainte compagnie (Saadh Sangat), et mon espérance s'est pleinement réalisée.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
taj maan moh vikaar sagale prabhoo kai man bhaieeaai ||
Abandonnant orgueil, attachement et tous les vices, on devient cher au cœur du Seigneur.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
binava(n)t naanak dhinas rainee sadhaa har har dhiaaieeaai ||3||
Nanak implore : jour et nuit, méditons toujours le Har, le Har. ॥3॥
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
dhar vaajeh anahat vaaje raam ||
À Sa porte résonnent les mélodies non frappées (Anhad).
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ghaT ghaT har gobi(n)dh gaaje raam ||
En chaque cœur retentit le chant du Har, de Govind.
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
govidh gaaje sadhaa biraaje agam agochar uoochaa ||
Govind résonne, à jamais Il trône, inaccessible, insondable, très-haut.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
gun bea(n)t kichh kahan na jaiee koi na sakai pahoochaa ||
Ses vertus sont infinies, nul ne peut les dire, nul ne peut L'atteindre.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
aap upaae aap pratipaale jeea ja(n)t sabh saaje ||
Lui-même crée, Lui-même entretient, Il a façonné tous les êtres et créatures.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
binava(n)t naanak sukh naam bhagatee dhar vajeh anahadh vaaje ||4||3||
Nanak implore : la paix est dans le Naam (le Nom divin) et la dévotion (Bhagti) ; à Sa porte résonnent les mélodies non frappées. ॥4॥3॥