Ang 579

ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥

jaanee ghat chalaiaa likhiaa aaiaa ru(n)ne veer sabaae ||

L'être aimé est saisi et emmené, car l'ordre inscrit est arrivé ; tous ses frères pleurent.

ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥

kaa(n)iaa ha(n)s theeaa vechhoRaa jaa(n) dhin pu(n)ne meree maae ||

Le corps et l'âme se séparent quand les jours sont accomplis, ô ma mère.

ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

jehaa likhiaa tehaa paiaa jehaa purab kamaiaa ||

Tel il était écrit, tel on le reçoit, selon ce qui fut accompli autrefois.

ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

dha(n)n sira(n)dhaa sachaa paatisaahu jin jag dha(n)dhai laiaa ||1||

Béni soit le Créateur, le Roi véritable, qui a attelé le monde à ses occupations. ॥1॥

ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥

saahib simarahu mere bhaieeho sabhanaa eh piaanaa ||

Souvenez-vous du Maître, mes frères : ce départ est le lot de tous.

ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥

ethai dha(n)dhaa kooRaa chaar dhihaa aagai sarapar jaanaa ||

Ici, les affaires sont trompeuses et ne durent que quatre jours ; là-bas, il faudra sûrement aller.

ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥

aagai sarapar jaanaa jiau mihamaanaa kaahe gaarab keejai ||

Il faudra sûrement aller là-bas, comme de simples invités : pourquoi donc s'enorgueillir ?

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥

jit seviaai dharageh sukh paieeaai naam tisai kaa leejai ||

Prends le Nom de Celui dont le service donne la paix dans la Dargah (la cour divine).

ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥

aagai hukam na chalai moole sir sir kiaa vihaanaa ||

Là-bas, aucun ordre humain ne compte : chacun subit ce qui lui revient.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥

saahib simarih mere bhaieeho sabhanaa eh piaanaa ||2||

Souvenez-vous du Maître, mes frères : ce départ est le lot de tous. ॥2॥

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

jo tis bhaavai sa(n)mrath so theeaai heelaRaa eh sa(n)saaro ||

Ce qui plaît au Tout-Puissant advient ; ce monde n'est qu'un prétexte.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥

jal thal maheeal rav rahiaa saachaRaa sirajanahaaro ||

Dans l'eau, sur la terre et dans le ciel, le vrai Créateur imprègne tout.

ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

saachaa sirajanahaaro alakh apaaro taa kaa a(n)t na paiaa ||

Le vrai Créateur, invisible et sans limite : nul n'a trouvé Sa fin.

ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

aaiaa tin kaa safal bhiaa hai ik man jinee dhiaaiaa ||

Fructueuse fut la venue de ceux qui L'ont médité d'un cœur unifié.

ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥

ddaahe ddaeh usaare aape hukam savaaranahaaro ||

Il détruit, et après avoir détruit Il rebâtit ; par Son Hukam (l'Ordre divin) Il embellit.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥

jo tis bhaavai sa(n)mrath so theeaai heelaRaa eh sa(n)saaro ||3||

Ce qui plaît au Tout-Puissant advient ; ce monde n'est qu'un prétexte. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥

naanak ru(n)naa baabaa jaaneeaai je rovai lai piaaro ||

Nanak dit : on reconnaît celui qui pleure vraiment, ô Baba, à ce qu'il pleure par amour.

ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥

vaaleve kaaran baabaa roieeaai rovan sagal bikaaro ||

Pleurer pour les biens de ce monde, ô Baba, ce pleur est entièrement vain.

ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥

rovan sagal bikaaro gaafal sa(n)saaro maiaa kaaran rovai ||

Ce pleur est vain : le monde distrait pleure pour ce qu'il possède.

ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥

cha(n)gaa ma(n)dhaa kichh soojhai naahee ih tan evai khovai ||

Il ne distingue plus le bien du mal, et perd ainsi ce corps.

ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

aaithai aaiaa sabh ko jaasee kooR karahu aha(n)kaaro ||

Tous ceux qui sont venus ici s'en iront : pourquoi tirer orgueil de ce qui est faux ?

ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥

naanak ru(n)naa baabaa jaaneeaai je rovai lai piaaro ||4||1||

Nanak dit : on reconnaît celui qui pleure vraiment, ô Baba, à ce qu'il pleure par amour. ॥4॥1॥

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag vaddaha(n)s mahalaa pehilaa ghar panjavaa alaahaneeaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Vadhans, Mahalla 1, Ghar 5, Alahanian. Un seul Être, par la grâce du vrai Guru ॥

ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

dha(n)n sira(n)dhaa sachaa paatisaahu jin jag dha(n)dhai laiaa ||

Béni soit le Créateur, le Roi véritable, qui a attelé le monde à ses occupations.

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

muhalat punee paiee bharee jaaneeaRaa ghat chalaiaa ||

Le délai est écoulé, la mesure est pleine, et l'être aimé est saisi et emmené.