Ang 580

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

soore seiee aagai aakhe'eeh dharageh paaveh saachee maano ||

Seuls sont proclamés héros dans l'au-delà ceux qui reçoivent le véritable honneur dans la Cour divine (Dargah).

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

dharageh maan paaveh pat siau jaaveh aagai dhookh na laagai ||

Ils obtiennent l'honneur dans la Cour, s'en vont avec dignité, et nulle peine ne les atteint dans l'au-delà.

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

kar ek dhiaaveh taa(n) fal paaveh jit seviaai bhau bhaagai ||

S'ils méditent l'Unique, ils en reçoivent le fruit : Le servir fait fuir toute crainte.

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

uoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai jaano ||

Ne parle pas avec arrogance, demeure en ton cœur : Celui qui sait connaît de Lui-même.

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

maran munasaa(n) sooriaa hak hai jo hoi mareh paravaano ||3||

La mort des hommes vaillants est bénie, s'ils meurent en étant agréés. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

naanak kis no baabaa roieeaai baajee hai ih sa(n)saaro ||

Ô Nanak, mon ami, qui donc pleurer ? Ce monde n'est qu'un jeu.

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

keetaa vekhai saahib aapanaa kudharat kare beechaaro ||

Le Maître contemple Son œuvre et médite sur Sa création (Kudrat).

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

kudharat beechaare dhaaran dhaare jin keeaa so jaanai ||

Il contemple Sa création, la soutient : Celui qui l'a créée seul la connaît.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

aape vekhai aape boojhai aape hukam pachhaanai ||

Lui-même voit, Lui-même comprend, Lui-même reconnaît Son Hukam (l'Ordre divin).

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jin kichh keeaa soiee jaanai taa kaa roop apaaro ||

Celui qui a tout fait, Lui seul le sait ; Sa beauté est infinie.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

naanak kis no baabaa roieeaai baajee hai ih sa(n)saaro ||4||2||

Ô Nanak, mon ami, qui donc pleurer ? Ce monde n'est qu'un jeu. ॥4॥2॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddaha(n)s mahalaa pehilaa ||

Vadhans, Mahalla 1.

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥

aavahu milahu saheleeho sachaRaa naam lehaa(n) ||

Venez, réunissons-nous, ô compagnes, et prononçons le vrai Nom (Naam).

ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥

roveh birahaa tan kaa aapanaa saahib sa(n)m(h)aalehaa(n) ||

Pleurons la séparation d'avec notre propre corps, et souvenons-nous du Maître.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥

saahib sam(h)aaleh pa(n)th nihaaleh asaa bh othai jaanaa ||

Souvenons-nous du Maître, veillons sur le chemin : nous aussi devons partir là-bas.

ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥

jis kaa keeaa tin hee leeaa hoaa tisai kaa bhaanaa ||

Celui à qui appartenait la vie l'a reprise : ce fut Sa volonté.

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥

jo tin kar paiaa su aagai aaiaa asee k hukam karehaa ||

Ce qu'Il a inscrit advient devant nous : quel ordre pourrions-nous donner ?

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥

aavahu milahu saheleeho sachaRaa naam lehaa ||1||

Venez, réunissons-nous, ô compagnes, et prononçons le vrai Nom. ॥1॥

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥

maran na ma(n)dhaa lokaa aakheeaai je mar jaanai aaisaa koi ||

Ne dites pas, ô gens, que la mort est mauvaise, si l'on sait comment mourir.

ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

sevih saahib sa(n)mrath aapanaa pa(n)th suhelaa aagai hoi ||

Servez votre Maître tout-puissant, et le chemin de l'au-delà deviendra aisé.

ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥

pa(n)th suhelai jaavahu taa(n) fal paavahu aagai milai vaddaiee ||

Empruntez ce chemin aisé et vous en recevrez le fruit : là-bas vous sera accordée la gloire.

ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥

bheTai siau jaavahu sach samaavahu taa(n) pat lekhai paiee ||

Partez avec une offrande, fondez-vous dans le Vrai, et votre honneur sera compté à votre crédit.

ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

mahalee jai paavahu khasamai bhaavahu ra(n)g siau raleeaa maanai ||

Vous trouverez place en Sa Demeure, vous plairez au Maître et jouirez de Son amour dans la joie.

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

maran na ma(n)dhaa lokaa aakheeaai je koiee mar jaanai ||2||

Ne dites pas, ô gens, que la mort est mauvaise, si l'on sait comment mourir. ॥2॥

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥

maran munasaa sooriaa hak hai jo hoi maran paravaano ||

La mort des hommes vaillants est bénie, s'ils meurent en étant agréés.