Ang 582

ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa aavahu bhaieeho gal mileh mil mil dheh aaseesaa he ||

Ô frères, venez, embrassons-nous ; réunis, donnons-nous des bénédictions.

ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa sachaRaa mel na chukiee preetam keeaa dheh aseesaa he ||

Ô frères, l'union avec le Vrai ne se rompt jamais : donnons les bénédictions du Bien-Aimé.

ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥

aaseesaa dhevaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo ||

Donnez des bénédictions, pratiquez la dévotion (Bhagti) : pour ceux qui sont déjà unis, quelle union manquerait-il ?

ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥

eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gur sabadhee sach khelo ||

Certains se sont écartés du Nom, de leur assise et de leur place ; par le Shabad (la Parole) du Guru se joue le vrai jeu.

ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥

jam maarag nahee jaanaa sabadh samaanaa jug jug saachai vese ||

Je n'irai pas sur le sentier du Jam (la mort), fondu dans le Shabad, d'âge en âge dans la forme du Vrai.

ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥

saajan sain milahu sa(n)jogee gur mil khole faase ||2||

Amis et proches, unissez-vous par bonne fortune ; en rencontrant le Guru, les nœuds du destin se dénouent. ॥2॥

ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

baabaa naa(n)gaRaa aaiaa jag meh dhukh sukh lekh likhaiaa ||

Ô ami, nu l'on vient au monde, peine et joie inscrites par le destin.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

likhiaRaa saahaa naa Talai jehaRaa purab kamaiaa ||

L'heure fixée ne peut être différée, selon ce qu'on a accompli jadis.

ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

beh saachai likhiaa a(n)mrit bikhiaa jit laiaa tit laagaa ||

Le Vrai a inscrit, en siégeant, le nectar (Amrit) et le poison : à quoi Il nous attelle, à cela nous sommes liés.

ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥

kaamaniaaree kaaman paae bahu ra(n)gee gal taagaa ||

La sorcière du monde jette son sortilège, ce fil multicolore autour du cou.

ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥

hochhee mat bhiaa man hochhaa guR saa makhee khaiaa ||

L'intelligence devenue faible, l'esprit affaibli : comme la mouche périt sur le sucre.

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥

naa marajaadh aaiaa kal bheetar naa(n)go ba(n)dh chalaiaa ||3||

Sans dignité l'on est venu en cet âge sombre, et nu l'on est emmené, ligoté. ॥3॥

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥

baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneeaRaa ba(n)dh paThaiaa hai ||

Ô ami, pleurez si quelqu'un doit pleurer : le bien-aimé est ligoté et emmené.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥

likhiaRaa lekh na meTeeaai dhar haakaaraRaa aaiaa hai ||

L'inscription du destin ne s'efface pas ; de la Cour est venu l'appel.

ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥

haakaaraa aaiaa jaa tis bhaiaa ru(n)ne rovanahaare ||

L'appel est venu quand Il l'a voulu, et les pleureurs se lamentent.

ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

put bhaiee bhaateeje roveh preetam at piaare ||

Fils, frères, neveux pleurent le bien-aimé si cher.

ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥

bhai rovai gun saar samaale ko marai na muiaa naale ||

Sage est celui qui pleure dans la crainte révérencielle en chérissant les vertus ; mais nul ne meurt avec le mort.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥

naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale ||4||5||

Ô Nanak, d'âge en âge le sage est reconnu : il pleure en chérissant le Vrai. ॥4॥5॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddaha(n)s mahalaa pehilaa ||

Vadhans, Mahalla 1.

ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥

baabaa aaiaa hai uTh chalanaa ih jag jhooTh pasaarovaa ||

Ô ami, qui vient doit se lever et partir : ce monde n'est qu'un déploiement illusoire.

ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥

sachaa ghar sachaRai seveeaai sach kharaa sachiaarovaa ||

La vraie demeure s'obtient en servant le Vrai ; pur et véridique devient le véridique.

ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥

kooR lab jaa(n) thai na paasee agai lahai na Thaao ||

Par le mensonge et l'avidité, on n'est pas admis, et l'on ne trouve nulle place dans l'au-delà.

ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥

a(n)tar aau na baisahu kaheeaai jiau su(n)n(j)ai ghar kaao ||

« Entre, assieds-toi », nul ne le lui dit : comme le corbeau dans une maison déserte.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥

ja(n)man maran vaddaa vechhoRaa binasai jag sabaae ||

Naissance et mort : quelle longue séparation ! Le monde entier périt.

ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥

lab dha(n)dhai maiaa jagat bhulaiaa kaal khaRaa rooaae ||1||

L'avidité, les affaires, la Maya ont égaré le monde ; la mort, debout, le fait pleurer. ॥1॥