Ang 583

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aap chhodd sevaa karee pir sachaRaa milai sahaj subhaae ||

Ayant renoncé à moi-même, j'accomplis le Seva (le service désintéressé), et le véritable Époux se rencontre tout naturellement.

ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥

pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabadh dhan raatee ||

Le véritable Époux vient à sa rencontre ; elle vit dans la vérité, et l'épouse est teinte de la Parole véritable.

ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

kadhe na raa(n)dd sadhaa sohaagan a(n)tar sahaj samaadhee ||

Jamais veuve, toujours comblée, elle porte au-dedans une paix profonde.

ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

pir rahiaa bharapoore vekh hadhoore ra(n)g maane sahaj subhaae ||

L'Époux emplit tout : vois-Le présent, et goûte Son amour avec sérénité.

ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥

jinee aapanaa ka(n)t pachhaaniaa hau tin poochhau sa(n)taa jaae ||3||

J'irai interroger ces saints qui ont reconnu leur Époux. ॥3॥

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥

pirahu vichhu(n)neeaa bhee mileh je satigur laageh saache paae ||

Même séparées de l'Époux, elles Le rencontreront si elles se saisissent des pieds du vrai Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

satigur sadhaa dhiaal hai avagun sabadh jalaae ||

Le vrai Guru est toujours compatissant : il brûle les fautes par la Parole.

ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥

aaugun sabadh jalaae dhoojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee ||

Les fautes brûlées par la Parole, l'amour d'un autre disparaît, et elle est teinte du seul Vrai.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥

sachai sabadh sadhaa sukh paiaa haumai giee bharaatee ||

Par la Parole véritable, la paix est trouvée pour toujours, et l'ego avec son errance s'en est allé.

ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

pir niramail sadhaa sukhadhaataa naanak sabadh milaae ||

L'Époux immaculé donne toujours la paix ; Nanak dit : la Parole unit à Lui.

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

pirahu vichhu(n)neeaa bhee mileh je satigur laageh saache paae ||4||1||

Même séparées de l'Époux, elles Le rencontreront si elles se saisissent des pieds du vrai Guru. ॥4॥1॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

vaddaha(n)s mahalaa teejaa mahalaa teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Vadhans, Mahalla 3, le troisième Mahalla. Un seul Être, par la grâce du vrai Guru ॥

ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

prabh sachaRaa har saalaaheeaai kaaraj sabh kichh karanai jog ||

Louons le vrai Seigneur, capable d'accomplir toute chose.

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saa dhan ra(n)dd na kabahoo baisiee naa kadhe hovai sog ||

Cette épouse ne restera jamais veuve, jamais le deuil ne l'atteindra.

ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥

naa kadhe hovai sog anadhin ras bhog saa dhan mahal samaanee ||

Jamais le deuil ne l'atteindra ; jour et nuit elle goûte les saveurs et demeure absorbée dans Sa demeure.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jin priau jaataa karam bidhaataa bole a(n)mirat baanee ||

Celle qui a connu le Bien-Aimé, l'ordonnateur des actes, prononce une Bani (la parole révélée) de nectar.

ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥

gunava(n)teeaa gun saareh apane ka(n)t samaaleh naa kadhe lagai vijogo ||

Les vertueuses chérissent Ses vertus et gardent leur Époux en mémoire : jamais la séparation ne les touche.

ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥

sachaRaa pir saalaaheeaai sabh kichh karanai jogo ||1||

Louons le véritable Époux, capable d'accomplir toute chose. ॥1॥

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥

sachaRaa saahib sabadh pachhaaneeaai aape le milaae ||

Le vrai Maître se reconnaît par la Parole ; Lui-même unit à Lui.

ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

saa dhan pria kai ra(n)g ratee vichahu aap gavaae ||

L'épouse teinte de l'amour du Bien-Aimé a chassé du dedans son propre orgueil.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

vichahu aap gavaae fir kaal na khaae gurmukh eko jaataa ||

L'orgueil chassé, la mort ne la dévore plus ; tournée vers le Guru, elle a connu l'Unique.

ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

kaaman ichh pu(n)nee a(n)tar bhi(n)nee miliaa jagajeevan dhaataa ||

Le désir de l'épouse est comblé, elle est trempée au-dedans : elle a rencontré le Donateur, Vie du monde.

ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥

sabadh ra(n)g raatee joban maatee pir kai a(n)k samaae ||

Teinte de la couleur de la Parole, enivrée de sa jeunesse, elle se fond dans l'étreinte de l'Époux.

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

sachaRaa saahib sabadh pachhaaneeaai aape le milaae ||2||

Le vrai Maître se reconnaît par la Parole ; Lui-même unit à Lui. ॥2॥

ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥

jinee aapanaa ka(n)t pachhaaniaa hau tin poochhau sa(n)taa jaae ||

J'irai interroger ces saints qui ont reconnu leur Époux. ॥