Ang 584

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

naanak saa dhan milai milaiee pir a(n)tar sadhaa samaale ||

Ô Nanak, l'épouse-âme s'unit au Seigneur quand Il l'unit à Lui, et elle chérit toujours l'Époux au fond d'elle-même.

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥

eik roveh pireh vichhu(n)neeaa a(n)dhee na jaanai pir hai naale ||4||2||

Certaines pleurent, séparées de l'Époux : l'aveugle ne sait pas que l'Époux est auprès d'elle. ॥4॥2॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||

Vadhans, Mahalla 3.

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

suniahu ka(n)t maheleeho pir sevih sabadh veechaar ||

Écoutez, ô épouses de l'Époux : servez l'Époux en méditant le Shabad (la Parole).

ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥

avaganava(n)tee pir na jaaniee muThee rovai ka(n)t visaar ||

L'épouse pleine de défauts ne connaît pas l'Époux ; trompée, elle pleure, l'ayant oublié.

ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

rovai ka(n)t sa(n)maal sadhaa gun saar naa pir marai na jaae ||

Qu'elle pleure en chérissant l'Époux, en gardant toujours Ses vertus : l'Époux ne meurt ni ne s'en va.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥

gurmukh jaataa sabadh pachhaataa saachai prem samaae ||

Le Gurmukh (celui qui suit le Guru) L'a connu, l'a reconnu par le Shabad, et s'est fondu dans le véritable amour.

ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa kooR muThee kooRiaare ||

Celle qui n'a pas connu son Époux, l'Ordonnateur du destin, la fausse est trompée par le mensonge.

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥

suniahu ka(n)t maheleeho pir sevih sabadh veechaare ||1||

Écoutez, ô épouses de l'Époux : servez l'Époux en méditant le Shabad. ॥1॥

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

sabh jag aap upaion aavan jaan sa(n)saaraa ||

Il a Lui-même créé le monde entier, ce va-et-vient de l'univers.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

maiaa moh khuaaian mar ja(n)mai vaaro vaaraa ||

L'attachement à la Maya (l'illusion) égare : on meurt et renaît, encore et encore.

ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥

mar ja(n)mai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mooThee ||

On meurt et renaît sans cesse, les vices croissent, et privée de sagesse l'âme est trompée.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥

bin sabadhai pir na paio janam gavaio rovai avaguniaaree jhooThee ||

Sans le Shabad, on ne trouve pas l'Époux ; on gaspille sa vie, et la fautive et fausse se lamente.

ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

pir jagajeevan kis no roieeaai rovai ka(n)t visaare ||

L'Époux est la Vie du monde : qui donc pleurer ? On pleure en ayant oublié l'Époux.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥

sabh jag aap upaion aavan jaan sa(n)saare ||2||

Il a Lui-même créé le monde entier, ce va-et-vient de l'univers. ॥2॥

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

so pir sachaa sadh hee saachaa hai naa oh marai na jaae ||

Cet Époux est vrai, à jamais vrai : Il ne meurt ni ne s'en va.

ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

bhoolee firai dhan iaaneeaa ra(n)dd baiThee dhoojai bhaae ||

L'épouse ignorante erre, égarée, assise en veuve dans l'amour de la dualité.

ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

ra(n)dd baiThee dhoojai bhaae maiaa moh dhukh paae aav ghaTai tan chheejai ||

Assise en veuve dans l'amour d'un autre, elle souffre par l'attachement à la Maya ; sa vie décroît, son corps s'use.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥

jo kichh aaiaa sabh kichh jaasee dhukh laagaa bhai dhoojai ||

Tout ce qui est venu s'en ira ; la peine vient de l'amour de la dualité.

ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jamakaal na soojhai maiaa jag loojhai lab lobh chit laae ||

Elle ne discerne pas la mort, se querelle pour la Maya, attachant son cœur à l'avidité et la convoitise.

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥

so pir saachaa sadh hee saachaa naa oh marai na jaae ||3||

Cet Époux est vrai, à jamais vrai : Il ne meurt ni ne s'en va. ॥3॥

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥

eik roveh pireh vichhu(n)neeaa a(n)dhee naa jaanai pir naale ||

Certaines pleurent, séparées de l'Époux : l'aveugle ne sait pas que l'Époux est auprès d'elle.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

gur parasaadhee saachaa pir milai a(n)tar sadhaa samaale ||

Par la grâce du Guru, on rencontre le vrai Époux et on le chérit toujours au-dedans.

ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥

pir a(n)tar samaale sadhaa hai naale manmukh jaataa dhoore ||

Elle chérit l'Époux au fond d'elle : Il est toujours présent, mais le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) Le croit lointain.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥

eih tan rulai rulaiaa kaam na aaiaa jin khasam na jaataa hadhoore ||

Ce corps roule en vain dans la poussière, pour qui n'a pas connu le Maître tout proche.

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥

vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||

Vadhans, Mahalla 3.

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

roveh pireh vichhu(n)neeaa mai pir sachaRaa hai sadhaa naale ||

D'autres pleurent, séparées de l'Époux ; mais moi, mon vrai Époux est toujours auprès de moi.

ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale ||

Celles qui ont bien compris qu'il faut partir servent le vrai Guru en chérissant le Naam (le Nom).

ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sadhaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paiaa ||

Chérissant toujours le Nom, le vrai Guru est auprès d'elles ; en servant le vrai Guru, elles ont trouvé la paix.

ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥

sabadhe kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoiaa ||

Par le Shabad (la Parole) elles ont vaincu la mort, gardant le Vrai au cœur : plus de va-et-vient des renaissances.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

sachaa saahib sachee naiee vekhai nadhar nihaale ||

Vrai est le Maître, vraie est Sa gloire ; Il regarde et comble de Son regard de grâce (Nadar).

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥

roveh pirahu vichhu(n)neeaa mai pir sachaRaa hai sadhaa naale ||1||

D'autres pleurent, séparées de l'Époux ; mais moi, mon vrai Époux est toujours auprès de moi. ॥1॥

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh meraa saahib sabh dhoo uoochaa hai kiv milaa(n) preetam piaare ||

Mon Dieu, mon Maître, est le plus haut de tous : comment atteindre mon Bien-Aimé chéri ?

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satigur melee taa(n) sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare ||

Quand le vrai Guru m'a unie, je me suis unie dans la sérénité (Sahaj), gardant l'Époux au cœur.

ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥

sadhaa ur dhaare neh naal piaare satigur te pir dhisai ||

Le gardant toujours au cœur, avec amour pour le Bien-Aimé, c'est par le vrai Guru que l'Époux se révèle.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥

maiaa moh kaa kachaa cholaa tit paidhai pag khisai ||

La robe de l'attachement à la Maya est fragile : à la porter, le pied glisse.

ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥

pir ra(n)g raataa so sachaa cholaa tit paidhai tikhaa nivaare ||

Teinte de l'amour de l'Époux, la robe est vraie : à la porter, la soif s'apaise.

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

prabh meraa saahib sabh dhoo uoochaa hai kiau milaa preetam piaare ||2||

Mon Dieu, mon Maître, est le plus haut de tous : comment atteindre mon Bien-Aimé chéri ? ॥2॥

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare ||

J'ai reconnu mon Dieu véritable ; les autres, pleines de défauts, se sont égarées.

ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

mai sadhaa raave pir aapanaa sachaRai sabadh veechaare ||

Mon Époux me comble toujours, quand je médite le vrai Shabad.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥

sachai sabadh veechaare ra(n)g raatee naare mil satigur preetam paiaa ||

Méditant le vrai Shabad, l'épouse teinte de Son amour a trouvé le Bien-Aimé en rencontrant le vrai Guru.

ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

a(n)tar ra(n)g raatee sahaje maatee giaa dhusaman dhookh sabaiaa ||

Teinte de Son amour au-dedans, enivrée dans la sérénité (Sahaj), tous ses ennemis et peines ont disparu.

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

apane gur ka(n)au tan man dheejai taa(n) man bheejai tirasanaa dhookh nivaare ||

Offre corps et esprit à ton Guru : alors l'esprit s'imbibe de Son amour et se délivre du désir et de la peine.

ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥

mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare ||3||

J'ai reconnu mon Époux véritable ; les autres, pleines de défauts, se sont égarées. ॥3॥

ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥

sachaRai aap jagat upaiaa gur bin ghor a(n)dhaaro ||

Le Vrai a Lui-même créé le monde ; sans le Guru règnent d'épaisses ténèbres.

ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥

aap milaae aap milai aape dhei piaaro ||

Lui-même unit, Lui-même s'unit, Lui-même accorde Son amour.

ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥

aape dhei piaaro sahaj vaapaaro gurmukh janam savaare ||

Il donne Lui-même l'amour et le négoce de la sérénité (Sahaj) ; le Gurmukh (celui qui suit le Guru) embellit sa vie.

ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥

dhan jag meh aaiaa aap gavaiaa dhar saachai sachiaaro ||

Bénie sa venue au monde, celui qui a effacé son ego : véridique à la porte du Vrai.

ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥

giaan ratan ghaT chaanan hoaa naanak naam piaaro ||

Le joyau de la connaissance a illuminé son cœur, ô Nanak, et le Naam (le Nom) lui est devenu cher.

ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥

sachaRai aap jagat upaiaa gur bin ghor a(n)dhaaro ||4||3||

Le Vrai a Lui-même créé le monde ; sans le Guru règnent d'épaisses ténèbres. ॥4॥3॥