Ang 585

ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥

bhram maiaa vichahu kaTeeaai sachaRai naam samaae ||

Le doute (Bharam) et la Maya (l'illusion) sont retranchés du dedans quand on se fond dans le vrai Naam (le Nom).

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

sachai naam samaae har gun gaae mil preetam sukh paae ||

Fondu dans le vrai Nom, chantant les vertus du Har (le Seigneur), uni au Bien-Aimé, on trouve la paix.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥

sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee vichahu ha(n)aumai jaae ||

On demeure toujours dans la joie, jour et nuit, et l'ego (Haumai) s'en va du dedans.

ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥

jinee purakhee har naam chit laiaa tin kai ha(n)au laagau paae ||

Ceux qui ont attaché leur cœur au Nom du Har, je tombe à leurs pieds.

ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

kaa(n)iaa ka(n)chan taa(n) theeaai jaa satigur le milaae ||2||

Le corps devient d'or pur quand le vrai Guru nous unit à Lui. ॥2॥

ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥

so sachaa sach salaaheeaai je satigur dhei bujhaae ||

Louons ce Vrai, le Vrai, si le vrai Guru nous en donne l'entendement.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

bin satigur bharam bhulaaneeaa kiaa muh dhesan aagai jaae ||

Sans le vrai Guru, égarées par le doute, quel visage montreront-elles en allant dans l'au-delà ?

ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥

kiaa dhen muh jaae avagun pachhutaae dhukho dhukh kamaae ||

Quel visage montrer là-bas ? On se repent de ses fautes et l'on ne récolte que peine sur peine.

ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥

naam rateeaa se ra(n)g chaloolaa pir kai a(n)k samaae ||

Celles qui sont imprégnées du Naam sont teintes de rouge intense — l'amour — et se fondent dans l'étreinte de l'Époux.

ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥

tis jevadd avar na soojhiee kis aagai kaheeaai jaae ||

Nul autre aussi grand que Lui : à qui d'autre irions-nous parler ?

ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥

so sachaa sach salaaheeaai je satigur dhei bujhaae ||3||

Louons ce Vrai, le Vrai, si le vrai Guru nous en donne l'entendement. ॥3॥

ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥

jinee sachaRaa sach salaahiaa ha(n)au tin laagau paae ||

Ceux qui ont loué le Vrai, le Vrai, je tombe à leurs pieds.

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥

se jan sache niramale tin miliaa mal sabh jaae ||

Ces êtres véridiques et purs : les rencontrer, toute souillure s'en va.

ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

tin miliaa mal sabh jaae sachai sar naae sachai sahaj subhaae ||

Les rencontrer, toute souillure s'en va ; on se baigne dans le bassin du Vrai, dans la paix spontanée (Sahaj) du Vrai.

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥

naam nira(n)jan agam agochar satigur dheeaa bujhaae ||

Le Naam immaculé (Niranjan), inaccessible et insondable : le vrai Guru l'a fait comprendre.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥

anadhin bhagat kareh ra(n)g raate naanak sach samaae ||

Nuit et jour ils pratiquent la dévotion (Bhagti), teints de Son amour ; ô Nanak, ils se fondent dans le Vrai.

ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥

jinee sachaRaa sach dhiaaiaa ha(n)au tin kai laagau paae ||4||4||

Ceux qui ont médité le Vrai, le Vrai, je tombe à leurs pieds. ॥4॥4॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||

Vadhans, Mahalla 3.

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥

eih sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae ||

Ce corps est fragile, et la vieillesse vient l'atteindre.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

gur raakhe se ubare hor mar ja(n)mai aavai jaae ||

Ceux que le Guru protège sont sauvés ; les autres meurent et renaissent, vont et viennent.

ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

hor mar ja(n)meh aaveh jaaveh a(n)t ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoiee ||

Les autres meurent et renaissent, vont et viennent, et à la fin s'en vont en se repentant : sans le Nom, nulle paix.

ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

aaithai kamaavai so fal paavai manmukh hai pat khoiee ||

Ici-bas on récolte le fruit de ses actes ; le Manmukh (l'égocentrique) a perdu son honneur.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥

jam pur ghor a(n)dhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaiee ||

Dans la cité du Jam (la mort) règnent d'épaisses ténèbres, l'obscurité totale : là, ni sœur ni frère.

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥

eih sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaiee ||1||

Ce corps est fragile, et la vieillesse vient l'atteindre. ॥1॥

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥

kaiaa ka(n)chan taa(n) theeaai jaa(n) satigur le milaae ||

Le corps devient d'or pur quand le vrai Guru nous unit à Lui.

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Mahalla 3.

ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥

mai jaaniaa vadd ha(n)s hai taa mai keeaa sa(n)g ||

Je le croyais un grand cygne, aussi ai-je fait sa compagnie.

ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥

je jaanaa bag bapuRaa ta janam na dhedhee a(n)g ||2||

Si j'avais su qu'il n'était qu'un misérable héron, jamais de ma vie je ne l'aurais approché. ॥2॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Mahalla 3.

ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥

ha(n)saa vekh tara(n)dhiaa bagaa(n) bh aayaa chaau ||

En voyant nager les cygnes, les hérons aussi en eurent l'envie.

ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥

ddub mue bag bapuRe sir tal upar paau ||3||

Mais les misérables hérons se noyèrent, la tête en bas et les pattes en l'air. ॥3॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri.

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

too aape hee aap aap hai aap kaaran keeaa ||

Toi seul es par Toi-même ; Toi-même as créé la cause du monde.

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

too aape aap nira(n)kaar hai ko avar na beeaa ||

Toi seul es le Sans-Forme (Nirankaar), nul autre que Toi n'existe.

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥

too karan kaaran samarath hai too kareh su theeaa ||

Tu es la Cause de toutes causes, tout-puissant : ce que Tu fais advient.

ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥

too anama(n)giaa dhaan dhevanaa sabhanaahaa jeeaa ||

Tu donnes Tes dons sans qu'on les demande, à tous les êtres.

ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥

sabh aakhahu satigur vaahu vaahu jin dhaan har naam mukh dheeaa ||1||

Dites tous : « Gloire, gloire au vrai Guru ! », lui qui a mis en nos bouches le don du Nom du Har (le Seigneur). ॥1॥