Ang 586

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Mahalla 3.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥

bhai vich sabh aakaar hai nirabhau har jeeau soi ||

Toute la création est dans la crainte de Dieu ; seul le Har (le Seigneur) vénéré est sans crainte.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਭਉ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur seviaai har man vasai tithai bhau kadhe na hoi ||

En servant le vrai Guru, le Har vient habiter l'esprit, et là jamais la crainte n'a de place.

ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

dhusaman dhukh tis no neR na aavai poh na sakai koi ||

Ni ennemi ni peine n'en approchent ; nul ne peut l'atteindre.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥

gurmukh man veechaariaa jo tis bhaavai su hoi ||

Le Gurmukh (celui qui suit le Guru) a médité en son cœur : ce qui plaît à Dieu, cela advient.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak aape hee pat rakhasee kaaraj savaare soi ||1||

Ô Nanak, Lui-même préserve l'honneur de Ses fidèles et mène à bien leurs affaires. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Mahalla 3.

ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥

eik sajan chale ik chal ge rahadhe bhee fun jaeh ||

Certains amis s'en vont, d'autres sont déjà partis, et ceux qui restent partiront à leur tour.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jinee satigur na sevio se aai ge pachhutaeh ||

Ceux qui n'ont pas servi le vrai Guru viennent et s'en vont en se repentant.

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak sach rate se na vichhuReh satigur sev samaeh ||2||

Ô Nanak, ceux qui sont imprégnés du Vrai ne sont jamais séparés de Dieu : en servant le vrai Guru, ils se fondent en Lui. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri.

ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਣੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

tis mileeaai satigur sajanai jis a(n)tar har gunakaaree ||

Rencontrons ce vrai Guru, cet ami, au fond duquel demeure le Har (le Seigneur) dispensateur de vertus.

ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਜਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

tis mileeaai satigur preetamai jin ha(n)aumai vichahu maaree ||

Rencontrons ce vrai Guru bien-aimé, qui a tué l'ego (Haumai) du dedans.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਵਾਰੀ ॥

so satigur pooraa dhan dha(n)n hai jin har upadhes dhe sabh sirasiT savaaree ||

Béni, béni ce vrai Guru parfait, qui, en donnant l'enseignement du Har, a embelli le monde entier.

ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖੁ ਤਾਰੀ ॥

nit japiahu sa(n)tahu raam naam bhaujal bikh taaree ||

Méditez sans cesse, ô saints, le Nom du Seigneur : il fait traverser l'océan-poison du monde.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹੰਉ ਸਦ ਵਾਰੀ ॥੨॥

gur poorai har upadhesiaa gur viTaRiahu ha(n)au sadh vaaree ||2||

Le Guru parfait m'a enseigné le Har ; je suis à jamais offert en sacrifice à mon Guru. ॥2॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Mahalla 3.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

satigur kee sevaa chaakaree sukhee hoo(n) sukh saar ||

Le service (Seva) et l'obéissance au vrai Guru sont l'essence même de tout bonheur.

ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

aaithai milan vaddiaaieeaa dharageh mokh dhuaar ||

Ici-bas on y gagne la gloire, et à la cour divine (Dargah) la porte de la libération.

ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

sachee kaar kamaavanee sach painan sach naam adhaar ||

Accomplir l'œuvre vraie, se vêtir de vérité, faire du vrai Naam (le Nom de Dieu) son unique appui.

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

sachee sa(n)gat sach milai sachai nai piaar ||

Par la vraie assemblée (Sangat) on rejoint le Vrai, et l'on aime le vrai Nom.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥

sachai sabadh harakh sadhaa dhar sachai sachiaar ||

Par la vraie Parole (Shabad), joie perpétuelle ; à la vraie porte, l'homme est reconnu véridique.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥

naanak satigur kee sevaa so karai jis no nadhar karai karataar ||1||

Ô Nanak, seul sert le vrai Guru celui sur qui le Créateur pose son regard de grâce (Nadar). ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Mahalla 3.

ਹੋਰ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

hor viddaanee chaakaree dhirag jeevan dhirag vaas ||

Servir un autre, un étranger : maudite cette vie, maudite cette demeure.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਬਿਖੁ ਖਟਣਾ ਬਿਖੁ ਰਾਸਿ ॥

a(n)mrit chhodd bikh lage bikh khaTanaa bikh raas ||

Délaissant le nectar (Amrit), ils s'attachent au poison ; poison leur gain, poison leur capital.

ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਪੈਨਣਾ ਬਿਖੁ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗਿਰਾਸ ॥

bikh khaanaa bikh painanaa bikh ke mukh giraas ||

Poison leur nourriture, poison leur vêtement, poison la bouchée en leur bouche.

ਐਥੈ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ਮੁਇਆ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

aaithai dhukho dhukh kamaavanaa muiaa narak nivaas ||

Ici-bas ils n'amassent que peine sur peine ; morts, leur demeure est l'enfer.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮ ਕਰੋਧਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

manmukh muh mailai sabadh na jaananee kaam karodh vinaas ||

Les égocentriques (Manmukh), au visage souillé, ignorent la Parole ; désir et colère les détruisent.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਛੋਡਿਆ ਮਨਹਠਿ ਕੰਮੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

satigur kaa bhau chhoddiaa manahaTh ka(n)m na aavai raas ||

Ayant rejeté la crainte révérencieuse du vrai Guru, par l'obstination du cœur rien ne réussit.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

jam pur badhe maare'eh ko na sune aradhaas ||

Liés dans la cité de la Mort (Jam), ils sont frappés ; nul n'écoute leur prière (Ardaas).

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

naanak poorab likhiaa kamaavanaa gurmukh naam nivaas ||2||

Ô Nanak, on récolte ce qui fut inscrit d'avance ; le Gurmukh (tourné vers le Guru) demeure dans le Nom. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਧ ਜਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

so satigur sevih saadh jan jin har har naam dhiraRaiaa ||

Servez ce vrai Guru, cet homme saint, qui a fermement implanté le Nom du Seigneur Har (le Nom de Dieu).

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਜਿਨਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਾਇਆ ॥

so satigur poojahu dhinas raat jin jaga(n)naath jagadhees japaiaa ||

Vénérez ce vrai Guru jour et nuit, lui qui a fait méditer le Maître du monde, le Seigneur de l'univers.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

so satigur dhekhahu ik nimakh nimakh jin har kaa har pa(n)th bataiaa ||

Contemplez ce vrai Guru à chaque instant, lui qui a montré le chemin du Har.

ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਭ ਪਗੀ ਪਵਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

tis satigur kee sabh pagee pavahu jin moh a(n)dher chukaiaa ||

Tombez tous à ses pieds, lui qui a dissipé les ténèbres de l'attachement.

ਸੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕਹਹੁ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਆ ॥੩॥

so satagur kahahu sabh dha(n)n dha(n)n jin har bhagat bha(n)ddaar lahaiaa ||3||

Proclamez tous : béni, béni ce vrai Guru, qui a fait découvrir le trésor de la dévotion (Bhagti) au Har. ॥3॥