Ang 59

ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

saahib atul na toleeaai kathan na paiaa jai ||5||

Le Maître est sans mesure : on ne peut Le peser ni L'atteindre par la parole. ॥5॥

ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥

vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhai ||

Les marchands et les colporteurs sont venus, leur salaire inscrit.

ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥

kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajai ||

Ils accomplissent l'œuvre du Vrai, et le gain vient par Sa volonté.

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥

poo(n)jee saachee gur milai naa tis til na tamai ||6||

Le vrai capital, c'est de rencontrer le Guru — qui n'a pas un grain de convoitise. ॥6॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥

gurmukh tol tuolaisee sach taraajee tol ||

Le Gurmukh pèse et fait peser : le Vrai est la balance et le poids.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

aasaa manasaa mohanee gur Thaakee sach bol ||

L'espoir et le désir qui séduisent, le Guru les a arrêtés par la vraie parole.

ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥

aap tulaae tolasee poore pooraa tol ||7||

Lui-même fait peser et pèsera : la mesure du Parfait est parfaite. ॥7॥

ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥

kathanai kahan na chhuTeeaai naa paR pusatak bhaar ||

Ce n'est pas par le discours qu'on est délivré, ni en lisant des charges de livres.

La pureté du corps ne suffit pas, sans la bhagti et l'amour du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥

naanak naam na veesarai mele gur karataar ||8||9||

Ô Nanak, que le Naam ne soit pas oublié : le Guru unit au Créateur. ॥8॥9॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥

bin pir dhan seegaareeaai joban baadh khuaar ||

Sans l'Époux, l'épouse se pare en vain : sa jeunesse se gâte.

ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

naa maane sukh sejaRee bin pir baadh seegaar ||

Elle ne jouit pas de la couche en paix : sans l'Époux, la parure est vaine.

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

dhookh ghano dhohaaganee naa ghar sej bhataar ||1||

Grande est la douleur de la délaissée : ni couche ni époux dans sa maison. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re raam japahu sukh hoi ||

Ô mon esprit, médite le Seigneur, et la paix viendra.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥

bin gur prem na paieeaai sabadh milai ra(n)g hoi ||1||

Sans le Guru on n'obtient pas l'amour ; par le Shabad on reçoit Sa couleur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

gur sevaa sukh paieeaai har var sahaj seegaar ||

Par le service du Guru on trouve la paix : l'Époux est la parure de la sérénité.

ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥

sach maane pir sejaRee gooRaa het piaar ||

Dans le Vrai elle jouit de la couche de l'Époux, avec un amour profond.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥

gurmukh jaan sin(j)aaneeaai gur melee gun chaar ||2||

En Gurmukh on connaît et l'on discerne : le Guru a uni celle qui a les belles vertus. ॥2॥

ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

sach milahu var kaamanee pir mohee ra(n)g lai ||

Unis-toi au Vrai, ô épouse : l'Époux t'a séduite en te teignant de Sa couleur.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

man tan saach vigasiaa keemat kahan na jai ||

L'esprit et le corps se sont épanouis dans le Vrai : on n'en peut dire la valeur.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥

har var ghar sohaaganee niramal saachai nai ||3||

L'Époux est dans la maison de l'épouse heureuse, immaculée par le vrai Naam. ॥3॥

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

man meh manooaa je marai taa pir raavai naar ||

Si le petit esprit meurt dans l'esprit, alors l'Époux jouit de l'épouse.

ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥

eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar ||

Ils se joignent sur un même fil, comme un collier de perles au cou.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

sa(n)t sabhaa sukh uoopajai gurmukh naam adhaar ||4||

Dans l'assemblée des saints naît la paix : en Gurmukh, le Naam est l'appui. ॥4॥

ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥

khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jai ||

En un instant il naît, en un instant il périt ; en un instant il vient, en un instant il s'en va.

ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥

sabadh pachhaanai rav rahai naa tis kaal sa(n)tai ||

Qui reconnaît le Shabad et y demeure, la Mort ne le tourmente pas.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

satigur pooraa je milai paieeaai ratan beechaar ||

Si l'on rencontre le vrai Guru parfait, on obtient le joyau de la méditation.

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

man dheejai gur aapane paieeaai sarab piaar ||

Donnons notre esprit à notre Guru, et nous recevrons l'amour de tous.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥

mukat padhaarath paieeaai avagan meTanahaar ||1||

On obtient le trésor de la délivrance, qui efface tous les défauts. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaiee re gur bin giaan na hoi ||

Ô frère, sans le Guru il n'y a pas de connaissance.

ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥

poochhahu brahame naaradhai bedh biaasai koi ||1||

Allez le demander à Brahma, à Narad, aux Védas, à Vyasa — à qui vous voudrez. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥

giaan dhiaan dhun jaaneeaai akath kahaavai soi ||

La connaissance, la méditation et la mélodie sont connues ; l'Indicible se laisse dire.

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥

safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoi ||

C'est un arbre fécond et verdoyant, dont l'ombre est vaste.

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥

laal javehar maanakee gur bha(n)ddaarai soi ||2||

Rubis, joyaux et gemmes sont dans le trésor du Guru. ॥2॥

ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

gur bha(n)ddaarai paieeaai niramal naam piaar ||

Dans le trésor du Guru on reçoit l'amour du Naam immaculé.

ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥

saacho vakhar sa(n)cheeaai poorai karam apaar ||

Amassons la vraie marchandise, par la grâce parfaite de l'Infini.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥

sukhadhaataa dhukh meTano satigur asur sa(n)ghaar ||3||

Il est le Donateur de paix, l'effaceur de peine : le vrai Guru tue les démons. ॥3॥

ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

bhavajal bikham ddaraavano naa ka(n)dhee naa paar ||

L'océan du monde est terrible et redoutable : ni berge ni rive.

Le vrai Guru est le navire de la crainte : par Son Regard, il fait passer. ॥4॥

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥

eik til piaaraa visarai dhukh laagai sukh jai ||

Si l'Aimé est oublié un instant, la peine vient et la paix s'en va.

ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥

jihavaa jalau jalaavanee naam na japai rasai ||

Que brûle la langue, qu'elle se consume, si elle ne récite pas le Naam avec saveur.

ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥

ghaT binasai dhukh agalo jam pakaRai pachhutai ||5||

Quand le corps périt, la douleur est grande : la Mort saisit, et l'on se repent. ॥5॥

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥

meree meree kar ge tan dhan kalat na saath ||

Ils sont partis en disant « à moi, à moi » : ni corps, ni biens, ni épouse ne les suivent.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥

bin naavai dhan baadh hai bhoolo maarag aath ||

Sans le Naam, la richesse est vaine : le bien égare sur le chemin.

ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥

saachau saahib seveeaai gurmukh akatho kaath ||6||

Servons le vrai Maître : en Gurmukh, on dit l'Indicible. ॥6॥

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥

aavai jai bhavaieeaai piaai kirat kamai ||

On va, on vient, on tourne, selon les actes accomplis.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥

poorab likhiaa kiau meTeeaai likhiaa lekh rajai ||

Comment effacer ce qui est inscrit d'avance ? L'écrit est de Sa volonté.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

bin har naam na chhuTeeaai gurmat milai milai ||7||

Sans le Naam du Seigneur nul n'est délivré : par l'enseignement du Guru on est uni. ॥7॥

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥

tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeau paraan ||

Hors de Lui je n'ai personne, Lui à qui appartiennent mon âme et mon souffle.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

haumai mamataa jal balau lobh jalau abhimaan ||

Que brûlent la haumai et le sentiment de possession, que brûlent l'avidité et l'orgueil.

ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥

naanak sabadh veechaareeaai paieeaai gunee nidhaan ||8||10||

Ô Nanak, méditons le Shabad : on obtient le trésor des vertus. ॥8॥10॥