Ang 60

ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥

man re kiau chhooTeh bin piaar ||

Ô mon esprit, comment serais-tu délivré sans l'amour ?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥

gurmukh a(n)tar rav rahiaa bakhase bhagat bha(n)ddaar ||1||

En Gurmukh, Il est répandu au-dedans, et Il accorde les trésors de la bhagti. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee machhulee neer ||

Ô mon esprit, aime le Seigneur comme le poisson aime l'eau :

Sans l'eau il ne vit pas une heure — Dieu connaît la douleur du dedans. ॥2॥

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee chaatirak meh ||

Ô mon esprit, aime le Seigneur comme l'oiseau chatrik aime la pluie :

les étangs sont pleins, les terres verdoyantes — mais si cette seule goutte ne tombe pas, à quoi bon ?

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥

karam milai so paieeaai kirat piaa sir dheh ||3||

Celui qui reçoit par grâce l'obtient ; les actes accomplis pèsent sur la tête. ॥3॥

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee jal dhudh hoi ||

Ô mon esprit, aime le Seigneur comme l'eau aime le lait :

elle supporte elle-même l'ébullition et ne laisse pas le lait se consumer.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥

aape mel vichhu(n)niaa sach vaddiaaiee dhei ||4||

Lui-même unit les séparés et donne la vraie grandeur. ॥4॥

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee chakavee soor ||

Ô mon esprit, aime le Seigneur comme l'oiselle chakvi aime le soleil :

elle ne dort pas un instant, et sait proche Celui qui est loin.

ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥

manmukh sojhee naa pavai gurmukh sadhaa hajoor ||5||

Le manmukh ne comprend pas ; le Gurmukh Le sait toujours présent. ॥5॥

ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

manmukh ganat ganaavanee karataa kare su hoi ||

Le manmukh fait ses comptes : mais ce que le Créateur fait, cela advient.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

taa kee keemat naa pavai je lochai sabh koi ||

On n'en peut estimer la valeur, même si chacun le désirait.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥

gurmat hoi ta paieeaai sach milai sukh hoi ||6||

Par l'enseignement du Guru on obtient : uni au Vrai, la paix advient. ॥6॥

ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥

sachaa neh na tuTiee je satigur bheTai soi ||

Le vrai amour ne se rompt pas, si l'on rencontre ce vrai Guru.

ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

giaan padhaarath paieeaai tirabhavan sojhee hoi ||

On obtient le trésor de la connaissance et la compréhension des trois mondes.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥

niramal naam na veesarai je gun kaa gaahak hoi ||7||

Le Naam immaculé n'est pas oublié par celui qui est acheteur de vertus. ॥7॥

ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥

khel ge se pa(n)khanoo(n) jo chugadhe sar tal ||

Ils ont fini de jouer, ces oiseaux qui picoraient au bord de l'étang.

ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥

ghaRee k muhat k chalanaa khelan aj k kal ||

Dans une heure ou un instant il faut partir : le jeu est d'aujourd'hui ou de demain.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥

jis too(n) meleh so milai jai sachaa piR mal ||8||

Celui que Tu unis s'unit, et va occuper la vraie arène. ॥8॥

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bin gur preet na uoopajai haumai mail na jai ||

Sans le Guru l'amour ne naît pas, et la souillure de la haumai ne s'en va pas.

ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥

soha(n) aap pachhaaneeaai sabadh bhedh pateeaai ||

« Je suis Lui » — qu'on se reconnaisse soi-même, transpercé et comblé par le Shabad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥

gurmukh aap pachhaaneeaai avar k kare karai ||9||

En Gurmukh on se reconnaît : que ferait-on d'autre ? ॥9॥