Ang 598

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥

janam maran kau ih jag bapuRo in dhoojai bhagat visaaree jeeau ||

Ce pauvre monde est voué à naître et à mourir : dans la dualité il a oublié la Bhagti (la dévotion aimante).

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

satigur milai ta gurmat paieeaai saakat baajee haaree jeeau ||3||

Qui rencontre le vrai Guru reçoit son enseignement ; celui qui tourne le dos à Dieu perd la partie. ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur ba(n)dhan toR niraare bahuR na garabh majhaaree jeeau ||

Le vrai Guru brise les liens et rend libre, et l'on ne retourne plus dans le ventre maternel.

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥

naanak giaan ratan paragaasiaa har man vasiaa nira(n)kaaree jeeau ||4||8||

Nanak : le joyau de la connaissance s'est allumé, et Har, Celui qui est sans forme, habite le cœur. ॥4॥8॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soraTh mahalaa pehilaa ||

Sorath, Mahalla 1 ॥

ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥

too prabh dhaataa dhaan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeau ||

Tu es le Donateur, parfait en dons et en sagesse ; nous ne sommes que Tes mendiants.

ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

mai kiaa maagau kichh thir na rahaiee har dheejai naam piaaree jeeau ||1||

Que demanderais-je, puisque rien ne demeure ? Ô Har, donne-moi Ton Naam (le Nom divin) bien-aimé. ॥1॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

ghaT ghaT rav rahiaa banavaaree ||

En chaque cœur le Seigneur des jardins se tient présent.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥

jal thal maheeal gupato varatai gur sabadhee dhekh nihaaree jeeau ||

Dans l'eau, sur la terre, dans le ciel, Il agit sans se montrer ; c'est par le Shabad (la Parole du Guru) qu'on Le contemple. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥

marat piaal akaas dhikhaio gur satigur kirapaa dhaaree jeeau ||

Le monde des vivants, les régions d'en bas et le ciel m'ont été montrés : le vrai Guru a répandu sa grâce.

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

so braham ajonee hai bhee honee ghaT bheetar dhekh muraaree jeeau ||2||

Ce Divin non né est, et sera toujours ; regarde-Le au-dedans de ton propre cœur. ॥2॥

ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man re thir rahu mat kat jaahee jeeau ||

Ô esprit, demeure stable, ne pars pas errer ailleurs.

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥

baahar ddooddat bahut dhukh paaveh ghar a(n)mrit ghaT maahee jeeau ||

À chercher au-dehors tu souffres beaucoup ; l'Amrit est dans ta demeure, au fond de ton cœur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥

avagun chhodd gunaa kau dhaavahu kar avagun pachhutaahee jeeau ||

Laisse les défauts et cours vers les vertus ; à faire le mal tu te repentiras.

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sar apasar kee saar na jaaneh fir fir keech buddaahee jeeau ||2||

Tu ne distingues pas le bien du mal, et sans cesse tu t'enfonces dans la boue. ॥2॥

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥

a(n)tar mail lobh bahu jhooThe baahar naavahu kaahee jeeau ||

Au-dedans, la souillure d'une grande avidité, ô menteurs : à quoi bon vous laver au-dehors ?

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥

niramal naam japahu sadh gurmukh a(n)tar kee gat taahee jeeau ||3||

Récite toujours le Naam (le Nom divin) immaculé en Gurmukh (tourné vers le Guru) : là est la libération intérieure. ॥3॥

ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

parahar lobh ni(n)dhaa kooR tiaagahu sach gur bachanee fal paahee jeeau ||

Chasse l'avidité, abandonne la calomnie et le mensonge ; par la parole vraie du Guru tu recevras le fruit.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

jiau bhaavai tiau raakhahu har jeeau jan naanak sabadh salaahee jeeau ||4||9||

Garde-moi comme il Te plaît, ô Har (le Nom de Dieu) ; le serviteur Nanak Te loue par le Shabad (la Parole divine). ॥4॥9॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

soraTh mahalaa pehilaa pa(n)chapadhe ||

Sorath, Mahalla 1, Panchpade ॥

ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥

apanaa ghar moosat raakh na saakeh kee par ghar johan laagaa ||

Tu ne sais pas garder ta propre maison du pillage : pourquoi guettes-tu celle du voisin ?

ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

ghar dhar raakheh je ras chaakheh jo gurmukh sevak laagaa ||1||

Tu garderas ta maison si tu goûtes la vraie saveur, comme le serviteur tourné vers le Guru. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥

man re samajh kavan mat laagaa ||

Ô esprit, comprends donc : à quelle idée t'es-tu attaché ?

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥

naam visaar an ras lobhaane fir pachhutaeh abhaagaa ||

Oubliant le Naam (le Nom divin), avides d'autres saveurs, les malheureux le regretteront ensuite. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥

aavat kau harakh jaat kau roveh ih dhukh sukh naale laagaa ||

On se réjouit de ce qui arrive et l'on pleure ce qui s'en va : peine et joie sont attachées ensemble.

ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥

aape dhukh sukh bhog bhogaavai gurmukh so anaraagaa ||2||

C'est Lui qui fait goûter la peine et la joie ; le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) demeure détaché. ॥2॥

ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥

har ras uoopar avar kiaa kaheeaai jin peeaa so tirapataagaa ||

Que dire au-dessus de la saveur de Har ? Celui qui l'a bue est rassasié.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥

maiaa mohit jin ih ras khoiaa jaa saakat dhuramat laagaa ||3||

Envoûté par la Maya (l'illusion du monde), celui-là a perdu cette saveur et s'est lié à une pensée mauvaise. ॥3॥

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥

man kaa jeeau pavanapat dhehee dhehee meh dheau samaagaa ||

Il est la vie de l'esprit, le maître du souffle et du corps, et le Divin habite le corps même.

ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥

je too dheh ta har ras gaiee man tirapatai har liv laagaa ||4||

Si Tu me le donnes, je chanterai la saveur de Har ; alors l'esprit est comblé et tourné vers Lui. ॥4॥

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

saadhasa(n)gat meh har ras paieeaai gur miliaai jam bhau bhaagaa ||

C'est dans la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) que se trouve cette saveur, et à la rencontre du Guru la peur de Jam (le messager de la mort) s'enfuit.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥

naanak raam naam jap gurmukh har paae masatak bhaagaa ||5||10||

Nanak : celui qui médite le Nom en Gurmukh trouve Har — telle est la part inscrite sur son front. ॥5॥10॥