Ang 599

ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥

jo a(n)tar so baahar dhekhahu avar na dhoojaa koiee jeeau ||

Celui qui est au-dedans, vois-Le aussi au-dehors : il n'y en a nul autre.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥

gurmukh ek dhirasaT kar dhekhahu ghaT ghaT jot samoiee jeeau ||2||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), regarde d'un même regard : en chaque cœur brille la même Lumière. ॥2॥

ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥

chalatau Thaak rakhahu ghar apanai gur miliaai ieh mat hoiee jeeau ||

Retiens l'esprit vagabond dans ta propre demeure ; en rencontrant le Guru vient cette sagesse.

ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥

dhekh adhirasaT rahau bisamaadhee dhukh bisarai sukh hoiee jeeau ||3||

En voyant l'Invisible, je demeure en émerveillement ; la peine s'oublie et la paix vient. ॥3॥

ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥

peevahu apiau param sukh paieeaai nij ghar vaasaa hoiee jeeau ||

Bois ce nectar, et l'on obtient la paix suprême ; on habite alors sa vraie demeure intérieure.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥

janam maran bhav bha(n)jan gaieeaai punarap janam na hoiee jeeau ||4||

Chantons Celui qui brise la peur de la naissance et de la mort : alors il n'y a plus de renaissance. ॥4॥

ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥

tat nira(n)jan jot sabaiee soha(n) bhedh na koiee jeeau ||

L'Essence, Niranjan (l'Immaculé), est la Lumière en tout ; « Je suis Lui » — il n'y a nulle séparation.

ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥

apara(n)par paarabraham paramesar naanak gur miliaa soiee jeeau ||5||11||

L'infini Paarbrahm (le Suprême transcendant), le Seigneur souverain : Nanak L'a rencontré par le Guru. ॥5॥11॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soraTh mahalaa pehilaa ||

Sorath, Mahalla 1 :

ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥

sarab jeeaa sir lekh dhuraahoo bin lekhai nahee koiee jeeau ||

Sur la tête de tous les êtres est inscrit un destin venu de l'Origine ; nul n'échappe à cette inscription.

ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੧॥

aap alekh kudharat kar dhekhai hukam chalaae soiee jeeau ||1||

Lui seul est au-delà de toute inscription ; ayant créé la Kudrat (la Création), Il la contemple et la conduit par Son Hukam (l'Ordre divin). ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

man re raam japahu sukh hoiee ||

Ô esprit, médite sur Raam, et la paix viendra.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਸੋਈ ॥

ahinis gur ke charan sarevahu har dhaataa bhugataa soiee ||

Jour et nuit sers les pieds du Guru : le Har (le Nom de Dieu) est à la fois le donateur et Celui qui jouit de tout. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

soraTh mahalaa pehilaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Sorath, Mahalla 1, Ghar 3. Un seul Être, par la grâce du vrai Guru ॥

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥

jaa tis bhaavaa tadh hee gaavaa ||

Quand je Lui plais, alors seulement je chante.

ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥

taa gaave kaa fal paavaa ||

Et alors je reçois le fruit de ce chant.

ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥

gaave kaa fal hoiee ||

Le fruit du chant se réalise

ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

jaa aape dhevai soiee ||1||

lorsque Lui-même le donne. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

man mere gur bachanee nidh paiee ||

Ô mon esprit, par la parole du Guru j'ai trouvé le trésor.

ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

taa te sach meh rahiaa samaiee ||

Depuis, je demeure absorbé dans le Vrai. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥

gur saakhee a(n)tar jaagee ||

L'enseignement du Guru s'est éveillé au-dedans,

ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥

taa cha(n)chal mat tiaagee ||

et j'ai abandonné l'esprit inconstant.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥

gur saakhee kaa ujeeaaraa ||

La lumière de cet enseignement a brillé,

ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥

taa miTiaa sagal a(n)dhayeaaraa ||2||

et toute l'obscurité s'est effacée. ॥2॥

ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

gur charanee man laagaa ||

Mon esprit s'est attaché aux pieds du Guru,

ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥

taa jam kaa maarag bhaagaa ||

et le chemin de Jam (le messager de la mort) s'est éloigné.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥

bhai vich nirabhau paiaa ||

Dans la crainte respectueuse j'ai trouvé Celui qui ne craint rien,

ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥

taa sahajai kai ghar aaiaa ||3||

et je suis entré dans la maison du Sahaj (l'équilibre paisible). ॥3॥

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥

bhanat naanak boojhai ko beechaaree ||

Nanak dit : rare est celui qui réfléchit et comprend.

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

eis jag meh karanee saaree ||

Dans ce monde, voici la seule action qui vaille :

ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥

karanee keerat hoiee ||

que l'agir devienne louange —

ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jaa aape miliaa soiee ||4||1||12||

et cela n'arrive que lorsque Lui-même vient à notre rencontre. ॥4॥1॥12॥