Ang 603

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bin gur preet na uoopajai bhaiee manmukh dhoojai bhai ||

Sans le Guru l'amour ne naît pas, ô frère, et le Manmukh (celui qui ne suit que son propre esprit) s'attache à ce qui n'est pas Dieu.

ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

tuh kuTeh manmukh karam kareh bhaiee palai kichhoo na pai ||2||

Les manmukhs battent la balle vide par leurs rites, ô frère, et n'en retirent rien. ॥2॥

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

gur miliaai naam man raviaa bhaiee saachee preet piaar ||

À la rencontre du Guru, le Naam (le Nom divin) imprègne l'esprit, ô frère, dans un amour véritable.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥

sadhaa har ke gun ravai bhaiee gur kai het apaar ||3||

Il redit sans cesse les vertus de Har, ô frère, porté par l'amour sans mesure du Guru. ॥3॥

ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

aaiaa so paravaan hai bhaiee j gur sevaa chit lai ||

Sa venue au monde est acceptée, ô frère, celui-là qui met son cœur au Seva (le service désintéressé) du Guru.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥

naanak naam har paieeaai bhaiee gur sabadhee melai ||4||8||

Nanak : le Nom de Har s'obtient, ô frère, et la Parole du Guru unit à Lui. ॥4॥8॥

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soraTh mahalaa teejaa dhutuke ||

Sorath, Mahalla 3, Dutuke ॥

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥

satigur miliaai ulaTee bhiee bhaiee jeevat marai taa boojh pai ||

À la rencontre du vrai Guru l'esprit se retourne, ô frère ; qui meurt en pleine vie reçoit la compréhension.

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

so guroo so sikh hai bhaiee jis jotee jot milai ||1||

Le Guru et le disciple ne font plus qu'un, ô frère, quand la lumière se fond dans la Lumière. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

man re har har setee liv lai ||

Ô esprit, attache ton amour à Har, à Har.

ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਥਾਇ ॥

man har jap meeThaa laagai bhaiee gurmukh paae har thai ||

Médite Har et Il te deviendra doux, ô frère ; le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) trouve place auprès de Lui. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soraTh mahalaa teejaa ghar pehilaa ||

Sorath, Mahalla 3, Ghar 1 ॥

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥

tihee gunee tirabhavan viaapiaa bhaiee gurmukh boojh bujhai ||

Les trois mondes sont saisis par les trois qualités, ô frère, et le Guru le fait comprendre à celui qui se tourne vers lui.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

raam naam lag chhooTeeaai bhaiee poochhahu giaaneeaa jai ||1||

On est délivré en s'attachant au Nom, ô frère ; va donc le demander aux sages. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man re trai gun chhodd chauthai chit lai ||

Ô esprit, quitte les trois qualités et fixe ta conscience au quatrième état.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

har jeeau terai man vasai bhaiee sadhaa har ke gun gai ||

Har habite ton cœur, ô frère : chante toujours Ses vertus. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

naamai te sabh uoopaje bhaiee nai visariaai mar jai ||

Tout est né du Naam (le Nom divin), ô frère, et oublier le Nom, c'est mourir.

ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥

agiaanee jagat a(n)dh hai bhaiee soote ge muhai ||2||

Le monde ignorant est aveugle, ô frère : endormis, les hommes se laissent dépouiller. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥

gurmukh jaage se ubare bhaiee bhavajal paar utaar ||

Ceux qui veillent en Gurmukh (tournés vers le Guru) sont sauvés, ô frère, et passent l'océan terrifiant.

ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

jag meh laahaa har naam hai bhaiee hiradhai rakhiaa ur dhaar ||3||

Dans ce monde le seul profit est le Nom de Har, ô frère : garde-le serré contre ton cœur. ॥3॥

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gur saranaiee ubare bhaiee raam naam liv lai ||

Sous la protection du Guru on est sauvé, ô frère, en attachant son amour au Nom.

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥

naanak naau beRaa naau tulahaRaa bhaiee jit lag paar jan pai ||4||9||

Nanak : le Nom est le navire, le Nom est le radeau, ô frère ; celui qui y monte atteint l'autre rive. ॥4॥9॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soraTh mahalaa teejaa ghar pehilaa ||

Sorath, Mahalla 3, Ghar 1 ॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

satigur sukh saagar jag a(n)tar hor thai sukh naahee ||

Le vrai Guru est l'océan de paix au milieu du monde, et nulle part ailleurs on ne trouve la paix.

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥

haumai jagat dhukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee ||1||

Le monde est saisi par la maladie douloureuse du Haumai (l'ego, le « moi-je ») : il meurt, renaît et pleure à grands cris. ॥1॥

ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

praanee satigur sev sukh pai ||

Ô mortel, sers le vrai Guru et trouve la paix.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavai ||

Si tu le sers, tu obtiendras la paix ; sinon tu partiras en ayant perdu ta vie. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥

trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saadh na aaiaa ||

Courant après les trois qualités, ils accomplissent quantité de rites, mais ne goûtent pas la saveur de Har.

ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

sa(n)dhiaa tarapan kareh gaitree bin boojhe dhukh paiaa ||2||

Ils font les prières du soir, les libations et les récitations sacrées ; sans comprendre, ils n'en retirent que la peine. ॥2॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae ||

Bienheureux celui qui sert le vrai Guru, celui-là que Dieu unit à Lui-même.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥

har ras pee jan sadhaa tirapataase vichahu aap gavaae ||3||

En buvant la saveur de Har, Ses fidèles sont à jamais rassasiés, ayant chassé du dedans leur ego. ॥3॥

ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥

eih jag a(n)dhaa sabh a(n)dh kamaavai bin gur mag na paae ||

Ce monde est aveugle et n'agit qu'en aveugle : sans le Guru, il ne trouve pas le chemin.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥

naanak satigur milai ta akhee vekhai gharai a(n)dhar sach paae ||4||10||

Nanak : qui rencontre le vrai Guru voit enfin de ses yeux, et trouve le Vrai à l'intérieur de sa propre maison. ॥4॥10॥