Ang 604

ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sabadh marahu fir jeevahu sadh hee taa fir maran na hoiee ||

Meurs par le Shabad (la Parole du Guru) et tu vivras à jamais ; alors la mort ne reviendra plus.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥

a(n)mrit naam sadhaa man meeThaa sabadhe paavai koiee ||3||

L'Amrit (le nectar d'immortalité) du Nom est toujours doux au cœur, et rare est celui qui l'obtient par le Shabad. ॥3॥

ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥

dhaatai dhaat rakhee hath apanai jis bhaavai tis dheiee ||

Le Donateur garde le don dans Sa propre main, et Il le donne à qui Lui plaît.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥

naanak naam rate sukh paiaa dharageh jaapeh seiee ||4||11||

Nanak : ceux qui sont teints du Nom ont trouvé la paix, et ceux-là resplendissent dans la Dargah (la cour divine). ॥4॥11॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soraTh mahalaa teejaa ||

Sorath, Mahalla 3 ॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥

bin satigur seve bahutaa dhukh laagaa jug chaare bharamaiee ||

Sans servir le vrai Guru la peine est lourde, et l'on erre à travers les quatre âges.

ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

ham dheen tum jug jug dhaate sabadhe dheh bujhaiee ||1||

Nous sommes démunis et Tu es le Donateur d'âge en âge : donne-nous de comprendre par le Shabad. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥

har jeeau kirapaa karahu tum piaare ||

Ô Har bien-aimé, accorde-nous Ta grâce.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥

satigur dhaataa mel milaavahu har naam dhevahu aadhaare ||

Unis-nous au vrai Guru, qui est le Donateur, et donne-nous Ton Nom pour appui. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

manasaa maar dhubidhaa sahaj samaanee paiaa naam apaaraa ||

Les désirs vaincus, la dualité s'est fondue dans la paix profonde, et le Nom infini a été trouvé.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥

har ras chaakh man niramal hoaa kilabikh kaaTanahaaraa ||2||

En goûtant la saveur de Har l'esprit est devenu limpide : elle tranche les fautes à la racine. ॥2॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bin satigur sabh jag bauraanaa ||

Sans le vrai Guru, le monde entier est fou.

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

manmukh a(n)dhaa sabadh na jaanai jhooThai bharam bhulaanaa ||

Le Manmukh (tourné vers lui-même) aveugle ne connaît pas le Shabad (la Parole divine), égaré dans un faux doute. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥

trai gun maiaa bharam bhulaiaa haumai ba(n)dhan kamaae ||

Les trois qualités de la Maya (l'illusion du monde) égarent dans le doute, et l'on forge les liens du Haumai (l'ego).

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

ja(n)man maran sir uoopar uoobhau garabh jon dhukh paae ||2||

La naissance et la mort planent au-dessus de la tête, et l'on souffre dans les matrices. ॥2॥

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

trai gun varateh sagal sa(n)saaraa haumai vich pat khoiee ||

Les trois qualités régissent le monde entier, et dans le Haumai on perd son honneur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

gurmukh hovai chauthaa padh cheenai raam naam sukh hoiee ||3||

Qui devient Gurmukh (tourné vers le Guru) discerne le quatrième état, et par le Nom de Raam vient la paix. ॥3॥

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoiee ||

Les trois qualités sont toutes Tiennes ; Toi seul es le Créateur, et ce que Tu fais advient.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥

naanak raam naam nisataaraa sabadhe haumai khoiee ||4||12||

Nanak : par le Nom de Raam vient la délivrance, et par le Shabad se perd le Haumai. ॥4॥12॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

soraTh mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Sorath, Mahalla 4, Ghar 1. Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥

aape aap varatadhaa piaaraa aape aap apaahu ||

Le Bien-Aimé Lui-même pénètre tout, et Lui-même se suffit à Lui-même.

ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu ||

Le Bien-Aimé est Lui-même le marchand du monde et le vrai banquier.

ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥

aape vanaj vaapaareeaa piaaraa aape sach vesaahu ||1||

Lui-même est le négoce et le commerçant, et Lui-même le vrai capital. ॥1॥

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥

jap man har har naam salaeh ||

Ô esprit, médite et loue le Nom du Har (le Nom de Dieu).

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥

gur kirapaa te paieeaai piaaraa a(n)mrit agam athaeh ||

Par la grâce du Guru on obtient le Bien-Aimé, l'Amrit (le nectar d'immortalité) inaccessible et insondable. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥

aape sun sabh vekhadhaa piaaraa mukh bole aap muhaahu ||

Le Bien-Aimé entend et voit tout, et Lui-même parle par toutes les bouches.

ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥

aape ujhaR paidhaa piaaraa aap vikhaale raahu ||

Lui-même égare dans le désert, et Lui-même montre le chemin.

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥

aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu ||2||

Le Bien-Aimé est Lui-même tout, et Lui-même sans souci. ॥2॥

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥

aape aap upaidhaa piaaraa sir aape dha(n)dhaRai laahu ||

Lui-même crée, et Lui-même attelle chacun à sa tâche.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥

aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu ||

Lui-même fait naître la création, et Lui-même la fait mourir.

ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥

aape patan paatanee piaaraa aape paar la(n)ghaahu ||3||

Lui-même est le gué et le passeur, et Lui-même fait traverser. ॥3॥

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥

aape saagar bohithaa piaaraa gur khevaT aap chalaahu ||

Le Bien-Aimé est Lui-même l'océan et le navire ; comme Guru-nautonier Il le conduit.

ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

aape hee chaR la(n)ghadhaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu ||

Lui-même embarque et traverse, et le Roi contemple Son propre jeu.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥

aape aap dhiaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu ||4||1||

Le Bien-Aimé est Lui-même miséricordieux ; ô serviteur Nanak, par Son pardon Il unit à Lui. ॥4॥1॥