Ang 605

ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥

aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khi(n)che ddeh dderee hoi ||1||

Le Bien-Aimé tient Lui-même le fil ; s'Il le retire, tout s'effondre en un tas. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere man mai har bin avar na koi ||

Ô mon esprit, pour moi il n'y a nul autre que le Har (le Nom de Dieu).

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥

satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar dhiaa a(n)mrit mukh choi ||

Dans le vrai Guru est le trésor du Naam (le Nom divin) ; par grâce Il verse l'Amrit (le nectar divin) dans ma bouche. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoi ||

Le Bien-Aimé est Lui-même dans les eaux et sur la terre ; ce que Dieu fait advient.

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhanaa rijak samaahadhaa piaaraa dhoojaa avar na koi ||

Le Bien-Aimé nourrit tous les êtres ; il n'y en a nul autre.

ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

aape khel khelaidhaa piaaraa aape kare su hoi ||2||

Lui-même mène le jeu, et ce qu'Il fait advient. ॥2॥

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soi ||

Le Bien-Aimé est Lui-même immaculé, et immaculée est Sa gloire.

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape keemat paidhaa piaaraa aape kare su hoi ||

Lui-même fixe Sa valeur, et ce qu'Il fait advient.

ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

aape alakh na lakheeaai piaaraa aap lakhaavai soi ||3||

Insaisissable, on ne peut Le saisir ; Lui seul Se fait connaître. ॥3॥

ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

aape gahir ga(n)bheer hai piaaraa tis jevadd avar na koi ||

Le Bien-Aimé est profond et insondable ; nul n'est aussi grand que Lui.

ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥

sabh ghaT aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soi ||

Lui-même jouit dans tous les cœurs ; en toute femme et tout homme, c'est Lui.

ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

naanak gupat varatadhaa piaaraa gurmukh paragaT hoi ||4||2||

Nanak : le Bien-Aimé agit caché, mais au Gurmukh (tourné vers le Guru) Il Se révèle. ॥4॥2॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥

soraTh mahalaa chauthhaa chauthaa ||

Sorath, Mahalla 4, le quatrième :

ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥

aape a(n)ddaj jeraj setaj utabhuj aape kha(n)dd aape sabh loi ||

Lui-même est les quatre sources de la vie — l'œuf, la matrice, la sueur et la terre — Lui-même les continents et tous les mondes.

ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥

aape soot aape bahu maneeaa kar sakatee jagat paroi ||

Lui-même est le fil et les innombrables perles ; par Sa puissance Il enfile le monde comme un collier.

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

jap man har har naam ras dhraapai ||

Ô esprit, médite le Nom du Har (le Nom de Dieu), et par son essence tu seras rassasié.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥

a(n)mirat naam mahaa ras meeThaa gur sabadhee chakh jaapai ||

Le Naam (le Nom divin) d'Amrit (nectar) est la grande essence, douce ; par le Shabad (la Parole divine) du Guru on la goûte et la connaît. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥

aape teerath tulahaRaa piaaraa aap tarai prabh aapai ||

Le Bien-Aimé est Lui-même le lieu de pèlerinage (tiirath) et le radeau ; Dieu Lui-même fait traverser.

ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥

aape jaal vataidhaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai ||

Lui-même jette le filet ; le monde entier est le poisson, et le Har Lui-même.

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥

aap abhul na bhuliee piaaraa avar na dhoojaa jaapai ||2||

Lui-même est infaillible et ne se trompe jamais ; nul autre ne se voit. ॥2॥

ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥

aape si(n)n(g)ee naadh hai piaaraa dhun aap vajaae aapai ||

Le Bien-Aimé est Lui-même le cor et son chant ; Lui-même en fait résonner la mélodie.

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥

aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai ||

Le Bien-Aimé est Lui-même le yogi, et Lui-même pratique l'ascèse.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥

aape satigur aap hai chelaa upadhes karai prabh aapai ||3||

Lui-même est le vrai Guru et le disciple ; Dieu Lui-même donne l'enseignement. ॥3॥

ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥

aape naau japaidhaa piaaraa aape hee jap jaapai ||

Lui-même fait réciter le Nom, et Lui-même le récite.

ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥

aape a(n)mrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai ||

Le Bien-Aimé est Lui-même l'Amrit, et Lui-même son essence.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥

aape aap salaahadhaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai ||4||3||

Lui-même Se loue Lui-même ; le serviteur Nanak est rassasié de l'essence du Har. ॥4॥3॥