Ang 606

ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥

aape kaasaT aap har piaaraa vich kaasaT agan rakhaiaa ||

Le bien-aimé Har est Lui-même le bois, et c'est Lui qui a placé le feu à l'intérieur du bois.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥

aape hee aap varatadhaa piaaraa bhai agan na sakai jalaiaa ||

Le Bien-aimé agit de Lui-même en toute chose, et par crainte de Lui le feu ne peut pas brûler.

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥

aape maar jeevaidhaa piaaraa saeh laidhe sabh lavaiaa ||3||

Lui-même fait mourir et fait revivre ; tous ne respirent que parce qu'Il les fait respirer. ॥3॥

ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

aape taan dheebaan hai piaaraa aape kaarai laiaa ||

Le Bien-aimé est Lui-même la force et la cour royale, et Lui-même assigne à chacun sa tâche.

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥

jiau aap chalaae tiau chaleeaai piaare jiau har prabh mere bhaiaa ||

Nous marchons comme Il nous fait marcher, ô Bien-aimé, selon ce qui plaît à mon Har.

ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥

aape ja(n)tee ja(n)t hai piaaraa jan naanak vajeh vajaiaa ||4||4||

Il est Lui-même le musicien et l'instrument ; le serviteur Nanak résonne comme Il le fait résonner. ॥4॥4॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soraTh mahalaa chauthhaa ||

Sorath, Mahalla 4 ॥

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥

aape ka(n)ddaa aap taraajee prabh aape tol tolaiaa ||

Il est Lui-même l'aiguille et la balance, et Dieu Lui-même pèse avec Ses propres poids.

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥

aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaiaa ||

Il est le banquier, Il est le marchand, et c'est Lui qui fait faire tout le commerce.

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥

aape dharatee saajeean piaarai pichhai Ta(n)k chaRaiaa ||1||

Le Bien-aimé a façonné la terre Lui-même et l'a soulevée d'un seul petit poids sur l'autre plateau. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

mere man har har dhiaai sukh paiaa ||

Ô mon esprit, en méditant Har, Har, la paix est trouvée.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meeThaa laiaa ||

Le Naam (le Nom divin) de Har est un trésor, ô Bien-aimé, et le Guru parfait me l'a rendu doux. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaiaa ||

Il est Lui-même la terre et Lui-même l'eau ; Il agit et fait agir.

ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥

aape hukam varatadhaa piaaraa jal maaTee ba(n)dh rakhaiaa ||

Par Son Hukam (l'Ordre divin) Il gouverne tout, et Il a lié ensemble l'eau et la terre.

ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥

aape hee bhau paidhaa piaaraa ba(n)n bakaree seeh haddaiaa ||2||

Lui-même inspire Sa crainte, et Il fait marcher côte à côte la chèvre et le lion. ॥2॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

mere man jap raam naam neesaan ||

Ô mon esprit, médite le Naam (le Nom divin) de Raam, ton sauf-conduit.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

satasa(n)gat mil dhiaai too har har bahuR na aavan jaan ||

Rejoins la Sat Sangat (la sainte assemblée) et médite le Har (le Nom de Dieu) : ainsi cessent les allées et venues. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

aape hee gun varatadhaa piaaraa aape hee paravaan ||

Le Bien-Aimé répand Lui-même les vertus, et Lui-même les agrée.

ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

aape bakhas karaidhaa piaaraa aape sach neesaan ||

Lui-même accorde le pardon, et Lui-même est le vrai signe.

ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥

aape hukam varatadhaa piaaraa aape hee furamaan ||2||

Le Bien-Aimé agit par Son Hukam (l'Ordre divin), et Lui-même est le décret. ॥2॥

ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥

aape bhagat bha(n)ddaar hai piaaraa aape dhevai dhaan ||

Le Bien-Aimé est Lui-même le trésor de la Bhagti (la dévotion), et Lui-même en fait don.

ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥

aape sev karaidhaa piaaraa aap dhivaavai maan ||

Lui-même inspire le Seva (le service désintéressé), et Lui-même accorde l'honneur.

ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥

aape taaRee laidhaa piaaraa aape gunee nidhaan ||3||

Lui-même entre en méditation profonde ; Lui-même est le trésor des vertus. ॥3॥

ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥

aape vaddaa aap hai piaaraa aape hee paradhaan ||

Le Bien-Aimé est Lui-même le grand et le suprême.

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

aape keemat paidhaa piaaraa aape tul paravaan ||

Lui-même fixe la valeur, et Lui-même la balance et le poids.

ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥

aape atul tulaidhaa piaaraa jan naanak sadh kurabaan ||4||5||

L'Impesable Se pèse Lui-même ; le serviteur Nanak Lui est à jamais offert en sacrifice. ॥4॥5॥