Ang 608

ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥

ratan lukaiaa lookai naahee je ko rakhai lukaiee ||4||

Le joyau que l'on cache ne reste pas caché, même si l'on s'obstine à le dissimuler. ॥4॥

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

sabh kichh teraa too a(n)tarajaamee too sabhanaa kaa prabh soiee ||

Tout est à Toi ; Tu connais l'intérieur des cœurs et Tu es le Dieu de tous.

ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥

jis no dhaat kareh so paae jan naanak avar na koiee ||5||9||

Celui à qui Tu fais le don le reçoit ; le serviteur Nanak dit : il n'en est aucun autre. ॥5॥9॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਪੰਚਪਦਾ ॥

soraTh mahalaa chauthhaa pa(n)chapadhaa ||

Sorath, Mahalla 4, Panchpada ॥

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ਸਿਧੀ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

achar charai taa sidh hoiee sidhee te budh paiee ||

Qui vient à bout de l'inconquérable atteint la perfection, et de cette perfection reçoit la vraie sagesse.

ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਰ ਲਾਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥

prem ke sar laage tan bheetar taa bhram kaaTiaa jaiee ||1||

Quand les flèches de l'amour se plantent au fond du corps, alors le doute est tranché net. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਗੋਬਿਦ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

mere gobidh apune jan kau dheh vaddiaaiee ||

Ô mon Gobind, accorde la grandeur à Ton serviteur.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਹੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

gurmat raam naam paragaasahu sadhaa rahahu saranaiee ||

Par l'enseignement du Guru, fais briller Ton Nom, et garde-moi toujours sous Ta protection. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਮਨ ਮੂਰਖ ਚੇਤਿ ਅਜਾਣਾ ॥

eih sa(n)saar sabh aavan jaanaa man moorakh chet ajaanaa ||

Ce monde n'est qu'allées et venues ; ô esprit insensé et ignorant, souviens-toi.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਾ ॥੨॥

har jeeau kirapaa karahu gur melahu taa har naam samaanaa ||2||

Ô Har, fais-moi grâce et unis-moi au Guru, et alors je me fondrai dans Ton Naam (le Nom divin). ॥2॥

ਜਿਸ ਕੀ ਵਥੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jis kee vath soiee prabh jaanai jis no dhei su paae ||

Le bien appartient à Dieu et Lui seul en connaît le prix ; celui à qui Il le donne le reçoit.

ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥੩॥

vasat anoop at agam agochar gur pooraa alakh lakhaae ||3||

Ce trésor est sans pareil, inaccessible et insaisissable ; le Guru parfait fait voir l'invisible. ॥3॥

ਜਿਨਿ ਇਹ ਚਾਖੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥

jin ieh chaakhee soiee jaanai goo(n)ge kee miThiaaiee ||

Qui l'a goûté est seul à le savoir : c'est la douceur que goûte le muet. ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ghar pehilaa tituke ikOankaar satigur prasaadh ||

Sorath, Mahalla 5, Ghar 1, Tituke. Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.

ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥

kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee ||

À qui mendier, qui adorer, quand tous ne sont que Sa création ?

ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥

jo jo dheesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee ||

Quiconque paraît grand ou plus grand se mêlera à la poussière.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥

nirabhau nira(n)kaar bhav kha(n)ddan sabh sukh nav nidh dhesee ||1||

Le Sans-peur, le Nirankaar (le Sans-forme), destructeur de la peur, donne tous les bonheurs et les neuf trésors. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥

har jeeau teree dhaatee raajaa ||

Ô Har (le Nom de Dieu), de Tes dons je suis comblé.

ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥

maanas bapuRaa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa ||

Pourquoi louer un pauvre mortel, pourquoi dépendre de lui ? ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥

jin har dhiaaiaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaiee ||

Pour qui médite le Har, tout lui appartient, et sa faim est apaisée.

ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥

aaisaa dhan dheeaa sukhadhaatai nikhuT na kab hee jaiee ||

Le dispensateur de paix a donné une richesse telle qu'elle ne s'épuise jamais.

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

anadh bhiaa sukh sahaj samaane satigur mel milaiee ||2||

La joie survient, on se fond dans la paix du Sahaj (l'équilibre paisible), uni par le vrai Guru. ॥2॥

ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

man naam jap naam aaraadh anadhin naam vakhaanee ||

Ô esprit, médite le Naam (le Nom divin), adore le Naam, récite le Naam nuit et jour.

ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥

aupadhes sun saadh sa(n)tan kaa sabh chookee kaan jamaanee ||

En écoutant l'enseignement des saints, toute crainte de Jam (le messager de la mort) s'efface.

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥

jin kau kirapaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee ||3||

Ceux à qui mon Dieu accorde Sa grâce s'attachent à la Bani (la Parole sacrée) du Guru. ॥3॥

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥

keemat kaun karai prabh teree too sarab jeeaa dhiaalaa ||

Qui peut évaluer Ta valeur, ô Dieu, Toi miséricordieux envers tous les êtres ?

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥

sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa ||

Tout ce qui arrive est Ton œuvre ; que sommes-nous, Tes enfants, ô Seigneur de l'univers ?

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥

raakh leh naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa ||4||1||

Sauve Nanak, Ton serviteur, comme un père est bon envers son fils. ॥4॥1॥