Ang 609

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

vaddabhaagee gur paiaa bhaiee har har naam dhiaai ||3||

Par grande fortune j'ai trouvé le Guru, ô frère, et je médite le Har (le Nom de Dieu), Har, Naam (le Nom divin). ॥3॥

ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥

sach sadhaa hai niramalaa bhaiee niramal saache soi ||

Le Vrai est toujours immaculé, ô frère ; immaculés sont ceux qui appartiennent au Vrai.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

nadhar kare jis aapanee bhaiee tis paraapat hoi ||

Celui sur qui Il pose Son regard de grâce (Nadar), ô frère, celui-là L'obtient.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥

koT madhe jan paieeaai bhaiee viralaa koiee koi ||

Parmi des millions, à peine trouve-t-on un tel serviteur, ô frère — un seul, si rare.

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

naanak rataa sach naam bhaiee sun man tan niramal hoi ||4||2||

Nanak est imprégné du Vrai Naam, ô frère ; à l'entendre, l'esprit et le corps deviennent immaculés. ॥4॥2॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ghar pehilaa chauatuke ||

Sorath, Mahalla 5, Ghar 1, Chau-tukas.

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥

gur govi(n)dh salaaheeaai bhaiee man tan hiradhai dhaar ||

Louons le Guru-Govind, ô frère, et gravons-Le dans l'esprit, le corps et le cœur.

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

saachaa saahib man vasai bhaiee ehaa karanee saar ||

Que le vrai Maître habite l'esprit, ô frère : voilà l'acte le plus essentiel.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥

jit tan naam na uoopajai bhaiee se tan hoe chhaar ||

Le corps où ne germe pas le Naam, ô frère, ce corps devient cendre.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥

saadhasa(n)gat kau vaariaa bhaiee jin eka(n)kaar adhaar ||1||

Je me sacrifie pour la Saadh Sangat (la sainte compagnie), ô frère, pour ceux dont l'appui est le Un-Créateur (Ekankaar). ॥1॥

ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

soiee sach araadhanaa bhaiee jis te sabh kichh hoi ||

C'est ce Vrai qu'il faut adorer, ô frère, de qui vient toute chose.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

gur poorai jaanaiaa bhaiee tis bin avar na koi ||

Le Guru parfait me L'a fait connaître, ô frère : hors de Lui, il n'y a personne d'autre. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥

naam vihoone pach mue bhaiee ganat na jai ganee ||

Privés du Naam, ils pourrissent et meurent, ô frère, en nombre incalculable.

ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥

vin sach soch na paieeaai bhaiee saachaa agam dhanee ||

Sans le Vrai, nulle pureté ne s'obtient, ô frère ; le Vrai Maître est inaccessible.

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥

aavan jaan na chukiee bhaiee jhooThee dhunee manee ||

Le va-et-vient des renaissances ne cesse pas, ô frère, à courir après la fausse richesse du monde.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥

gurmukh koT udhaaradhaa bhaiee dhe naavai ek kanee ||2||

Le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) sauve des millions, ô frère, en donnant ne fût-ce qu'un grain du Naam. ॥2॥

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

si(n)mirat saasat sodhiaa bhaiee vin satigur bharam na jai ||

J'ai scruté les Simritis et les Shastras, ô frère, mais sans le vrai Guru le doute ne s'en va pas.

ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥

anik karam kar thaakiaa bhaiee fir fir ba(n)dhan pai ||

À force d'accomplir d'innombrables rites on s'épuise, ô frère, et de nouveau on retombe dans les liens.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

chaare ku(n)ddaa sodheeaa bhaiee vin satigur naahee jai ||

J'ai fouillé les quatre directions, ô frère : sans le vrai Guru il n'est point de refuge.

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soraTh mahalaa panjavaa dhutuke ||

Sorath, Mahalla 5, Dutuke ॥

ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥

jau lau bhaau abhaau ih maanai tau lau milan dhooraiee ||

Tant que cet esprit distingue l'ami de l'ennemi, la rencontre demeure lointaine.

ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥

aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaiee ||1||

Tant qu'il pense « ceci est à moi, cela est à l'autre », un poison se tient entre les deux. ॥1॥

ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

maadhave aaisee dheh bujhaiee ||

Ô Maadhav, donne-moi cette compréhension :

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥

sevau saadh gahau oT charanaa neh bisarai muhat chasaiee ||

que je serve les saints et me tienne à leurs pieds, sans T'oublier un seul instant. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥

re man mugadh achet cha(n)chal chit tum aaisee ridhai na aaiee ||

Ô esprit stupide, distrait, inconstant, cette évidence n'est jamais entrée dans ton cœur.

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥

praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sa(n)g bairaiee ||2||

Délaissant le Maître de ton souffle, tu t'es absorbé ailleurs et empêtré avec tes propres ennemis. ॥2॥

ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

sog na biaapai aap na thaapai saadhasa(n)gat budh paiee ||

Le chagrin ne l'atteint plus et il ne se met plus en avant : dans la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) il a reçu la sagesse.

ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥

saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaiee ||3||

Les bavardages de celui qui tourne le dos à Dieu, sache-le, sont comme un coup de vent qui passe. ॥3॥

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

koT paraadh achhaadhio ih man kahanaa kachhoo na jaiee ||

Cet esprit est recouvert de millions de fautes, et il n'y a rien à plaider.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥

jan naanak dheen saran aaio prabh sabh lekhaa rakhahu uThaiee ||4||3||

Le pauvre serviteur Nanak vient à Ton refuge, ô Dieu : efface entièrement son compte. ॥4॥3॥

ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥

re nar kaahe paporahu dhehee ||

Ô homme, pourquoi choyer ce corps ?

ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

uoodd jaigo dhoom baadharo ik bhaajahu raam sanehee ||

Il s'envolera comme une fumée, comme un nuage ; cours vers le Raam unique, ton vrai ami. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥

teen sa(n)n(g)iaa kar dhehee keenee jal kookar bhasamehee ||

Ce corps est fait de trois dispositions ; il finira dans l'eau, dévoré par les chiens, ou réduit en cendres.

ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥

hoi aamaro gireh meh baiThaa karan kaaran bisarohee ||2||

Te croyant immortel, tu sièges dans ta maison, oubliant la Cause de toutes les causes. ॥2॥

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥

anik bhaat kar mane'ee saaje kaachai taag parohee ||

De maintes façons Il a façonné les perles que sont les êtres et les a enfilées sur un fil fragile.

ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥

tooT jaigo soot baapure fir paachhai pachhutohee ||3||

Ce fil se rompra, ô malheureux, et ensuite tu te repentiras. ॥3॥

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥

jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu dhin rainehee ||

Celui qui t'a créé, t'a créé et embelli — médite-Le jour et nuit.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥

jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur oT gahehee ||4||4||

Le serviteur Nanak : Dieu a répandu Sa grâce, et j'ai saisi l'appui du vrai Guru. ॥4॥4॥