Ang 610

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥

naanak kau gur pooraa bheTio sagale dhookh binaase ||4||5||

Nanak a rencontré le Guru parfait, et toutes ses peines sont effacées. ॥4॥5॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ||

Sorath, Mahalla 5.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥

gur pooraa bheTio vaddabhaagee maneh bhiaa paragaasaa ||

Par grande fortune j'ai rencontré le Guru parfait, et la lumière s'est levée dans mon esprit.

ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥

koi na pahuchanahaaraa dhoojaa apune saahib kaa bharavaasaa ||1||

Nul autre ne peut L'égaler ; je m'appuie sur mon Maître. ॥1॥

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

apune satigur kai balihaarai ||

Je suis un sacrifice pour mon vrai Guru.

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥

aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aana(n)dh hamaarai ||

Paix ici, paix dans l'au-delà, une paix sereine (Sahaj) : la félicité règne en ma demeure. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

a(n)tarajaamee karanaihaaraa soiee khasam hamaaraa ||

Le Connaisseur des cœurs, le Créateur, c'est Lui mon Époux-Maître.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

nirabhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa ||2||

Je suis devenu sans peur en m'attachant aux pieds du Guru, avec pour seul appui le Naam (le Nom divin) de Raam. ॥2॥

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥

safal dharasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa ||

Fécond est Son Darshan (la vision sacrée), Sa forme est hors du temps (Akaal Moorat) ; Dieu est, et sera toujours.

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

ka(n)Th lagai apune jan raakhe apunee preet piaaraa ||3||

Il serre Ses serviteurs contre Son cœur et les protège ; tel est Son amour tendre. ॥3॥

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

vaddee vaddiaaiee acharaj sobhaa kaaraj aaiaa raase ||

Grande est Sa gloire, merveilleux Son éclat ; mon œuvre est menée à bon terme.

ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

man mere jin apunaa bharam gavaataa ||

Ô mon esprit, celui qui a chassé son doute

ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

tis kai bhaanai koi na bhoolaa jin sagalo braham pachhaataa ||

— à ses yeux nul n'est égaré, car il a reconnu le Brahm en tout. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥

sa(n)t sa(n)g jaa kaa man seetal oh jaanai sagalee Thaa(n)ddee ||

Celui dont l'esprit s'est apaisé dans la compagnie des saints (Sant Sang) voit toute chose en paix.

ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥

haumai rog jaa kaa man biaapit oh janam marai bilalaatee ||2||

Mais celui dont l'esprit est atteint par la maladie du Haumai (l'ego) naît et meurt en gémissant. ॥2॥

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

giaan a(n)jan jaa kee netree paRiaa taa kau sarab pragaasaa ||

Celui dont les yeux sont oints du collyre de la connaissance, pour lui tout s'illumine.

ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥

agiaan a(n)dherai soojhas naahee bahuR bahuR bharamaataa ||3||

Dans l'obscurité de l'ignorance on ne voit rien, et l'on erre encore et encore. ॥3॥

ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥

sun bena(n)tee suaamee apune naanak ih sukh maagai ||

Écoute la prière de Ton serviteur, ô mon Maître : Nanak ne demande que cette joie —

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥

jeh keeratan teraa saadhoo gaaveh teh meraa man laagai ||4||6||

là où Tes saints chantent Ton Kirtan (le chant sacré), que mon esprit s'y attache. ॥4॥6॥

ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥

sa(n)tan bin avar na dhaataa beeaa ||

Hors des saints, il n'est pas d'autre dispensateur.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥

jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keeaa ||

Quiconque se réfugie auprès du saint est porté sur l'autre rive. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥

koT paraadh miTeh jan sevaa har keeratan ras gaieeaai ||

Des millions de fautes s'effacent au service du serviteur de Dieu, quand on chante avec amour le Kirtan (le chant sacré) du Har.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

e'eehaa sukh aagai mukh uoojal jan kaa sa(n)g vaddabhaagee paieeaai ||2||

Paix ici, visage lumineux dans l'au-delà : la compagnie de Ses serviteurs s'obtient par grande fortune. ॥2॥

ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeaai ||

Je n'ai qu'une langue, et Ses vertus sont innombrables ; comment dire la louange de Son serviteur ?

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥

agam agochar sadh abinaasee saran sa(n)tan kee laheeaai ||3||

L'Inaccessible, l'Insaisissable, l'Éternel impérissable se trouve dans le refuge des saints. ॥3॥

ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥

niragun neech anaath aparaadhee oT sa(n)tan kee aahee ||

Sans vertu, abaissé, sans protecteur, coupable, j'ai recherché l'appui des saints.

ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥

booddat moh gireh a(n)dh koop meh naanak leh nibaahee ||4||7||

Je me noie dans le puits aveugle de l'attachement au foyer ; ô Nanak, mène-moi jusqu'au bout. ॥4॥7॥

ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

teree akath kathaa kathan na jaiee ||

Ton récit est indicible, on ne peut le raconter.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥

gun nidhaan sukhadhaate suaamee sabh te uooch baddaiee ||

Trésor de vertus, dispensateur de la paix, ô Maître, Ta grandeur est plus haute que tout. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥

so so karam karat hai praanee jaisee tum likh paiee ||

Chaque mortel accomplit les actes que Tu as inscrits pour lui.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥

sevak kau tum sevaa dheenee dharasan dhekh aghaiee ||2||

À Ton serviteur Tu accordes Ton service ; contemplant Ton Darshan (la vision sacrée), il est rassasié. ॥2॥

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

sarab nira(n)tar tumeh samaane jaa kau tudh aap bujhaiee ||

Tu es contenu partout, sans interruption ; seul le comprend celui à qui Tu le fais comprendre.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥

gur parasaadh miTio agiaanaa pragaT bhe sabh Thaiee ||3||

Par la grâce du Guru l'ignorance est effacée, et Tu Te révèles en tout lieu. ॥3॥

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥

soiee giaanee soiee dhiaanee soiee purakh subhaiee ||

Il est le sage, il est le contemplatif, il est l'être aimé de tous,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥

kahu naanak jis bhe dhiaalaa taa kau man te bisar na jaiee ||4||8||

dit Nanak, celui envers qui Tu deviens miséricordieux : de son esprit jamais Tu ne t'effaces. ॥4॥8॥