Ang 612

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥

maan na keejai saran pareejai karai su bhalaa manaieeaai ||

Ne sois pas orgueilleux, prends refuge, et accepte comme bon tout ce qu'Il fait.

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥

sun meetaa jeeau pi(n)dd sabh tan arapeejai iau dharasan har jeeau paieeaai ||3||

Écoute, ô ami : offre ton âme, ton être, tout ton corps — ainsi s'obtient le Darshan (la vision sacrée) du Seigneur bien-aimé. ॥3॥

ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

bhio anugrahu prasaadh sa(n)tan kai har naamaa hai meeThaa ||

La grâce est venue par la faveur des saints, et le Naam (le Nom divin) du Har (le Nom de Dieu) est doux.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree sabh akul nira(n)jan ddeeThaa ||4||1||12||

Le Guru a répandu Sa grâce sur le serviteur Nanak, et j'ai vu l'Immaculé (Niranjan) sans lignage, présent en tout. ॥4॥1॥12॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ghar doojaa chaupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||

Sorath, Mahalla 5, Ghar 2, Chau-padas. Un seul Dieu-Créateur, par la grâce du vrai Guru.

ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haiee ||

Un seul Père, et de ce Un nous sommes les enfants ; Tu es mon Guru.

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥

sun meetaa jeeau hamaaraa bal bal jaasee har dharasan dheh dhikhaiee ||1||

Écoute, ô ami, mon âme se sacrifie encore et encore ; accorde-moi le Darshan du Har. ॥1॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ||

Sorath, Mahalla 5 ॥

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥

koT brahama(n)dd ko Thaakur suaamee sarab jeeaa kaa dhaataa re ||

Il est le Maître de millions d'univers et le Donateur de tous les êtres.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥

pratipaalai nit saar samaalai ik gun nahee moorakh jaataa re ||1||

Il nourrit et veille sans relâche, et l'insensé ne Lui reconnaît pas une seule vertu. ॥1॥

ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

har aaraadh na jaanaa re ||

Je n'ai pas su L'adorer.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥

har har gur gur karataa re ||

Je ne fais que répéter « Har, Har », « Guru, Guru ».

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥

har jeeau naam pario raamadhaas ||

Ô Har, on m'a donné le nom de Ram Das, celui qui Te sert. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥

dheen dhiaal kirapaal sukh saagar sarab ghaTaa bharapooree re ||

Compatissant aux humbles, plein de grâce, océan de paix, Il remplit tous les cœurs.

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥

pekhat sunat sadhaa hai sa(n)ge mai moorakh jaaniaa dhooree re ||2||

Il voit, Il entend, Il se tient toujours auprès de moi ; et moi, insensé, je Le croyais loin. ॥2॥

ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥

har bia(n)t hau mit kar varanau kiaa jaanaa hoi kaiso re ||

Har est sans limite, et je prétends Le décrire avec mes mesures : que sais-je de ce qu'Il est ?

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥

karau benatee satigur apune mai moorakh dheh upadheso re ||3||

J'adresse mon Ardaas (ma prière) à mon vrai Guru : à moi l'insensé, donne l'enseignement. ॥3॥

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥

mai moorakh kee ketak baat hai koT paraadhee tariaa re ||

Que dire de moi qui suis sans intelligence, quand des millions de fautifs ont déjà traversé ?

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥

gur naanak jin suniaa pekhiaa se fir garabhaas na pariaa re ||4||2||13||

Ceux qui ont écouté et vu Guru Nanak ne retombent plus dans le ventre maternel. ॥4॥2॥13॥

ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥

dhekhahu acharaj bhiaa ||

Voyez le prodige advenu :

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥

jeh Thaakur kau sunat agaadh bodh so ridhai gur dhiaa ||

ce Maître dont l'entendre passe toute intelligence, le Guru me L'a fait habiter dans le cœur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥

joi dhoot moh bahut sa(n)taavat te bhiaanak bhiaa ||

Ces démons des vices qui me tourmentaient tant sont eux-mêmes pris de terreur.

ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥

kareh benatee raakh Thaakur te ham teree saraniaa ||2||

Ils supplient : « Protège-nous, ô Maître, nous sommes à Ton refuge. » ॥2॥

ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥

jeh bha(n)ddaar gobi(n)dh kaa khuliaa jeh praapat teh liaa ||

Le trésor de Govind s'est ouvert ; qui en avait la destinée l'a reçu.

ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥

ek ratan mo kau gur dheenaa meraa man tan seetal thiaa ||3||

Le Guru m'a donné un seul joyau, et mon esprit et mon corps se sont rafraîchis. ॥3॥

ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥

ek boo(n)dh gur a(n)mrit dheeno taa aTal amar na muaa ||

Le Guru m'a donné une seule goutte d'Amrit (le nectar d'immortalité) : ainsi, devenu immuable et immortel, je ne meurs plus.

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥

bhagat bha(n)ddaar gur naanak kau saupe fir lekhaa mool na liaa ||4||3||14||

Le Guru a confié à Nanak le trésor de la Bhagti (la dévotion), et n'en a plus jamais réclamé le compte. ॥4॥3॥14॥