Ang 615

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

pooran paarabraham paramesur mere man sadhaa dhiaaieeaai ||1||

Le Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout) parfait, ô mon esprit, méditons-Le toujours. ॥1॥

ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥

simarahu har har naam paraanee ||

Souviens-toi du Nom Har Har, ô mortel.

ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥

binasai kaachee dheh agiaanee ||

Ce corps fragile périra, ô toi qui ne sais pas. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥

mirag tirasanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaiee ||

Le mirage et les désirs entrevus en rêve : il n'y a là aucune grandeur.

ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥

raam bhajan bin kaam na aavas sa(n)g na kaahoo jaiee ||2||

Sans la louange du Seigneur, rien ne sert à rien, et rien ne part avec toi. ॥2॥

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥

hau hau karat bihai avaradhaa jeea ko kaam na keenaa ||

À dire « moi, moi », la vie s'écoule, et il n'a rien fait pour son âme.

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥

dhaavat dhaavat neh tirapataasiaa raam naam nahee cheenaa ||3||

À courir sans fin il n'est jamais rassasié, car il n'a pas reconnu le Nom du Seigneur. ॥3॥

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥

saadh bikaar bikhai ras maato asa(n)kh khate kar fere ||

Ivre des saveurs du vice et des plaisirs empoisonnés, il commet des fautes innombrables et tourne encore.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥

naanak kee prabh paeh bina(n)tee kaaTahu avagun mere ||4||11||22||

Voici la prière de Nanak devant le Seigneur : retranche mes défauts. ॥4॥11॥22॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ||

Sorath, Mahalla 5 ॥

ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

ratan chhaadd kauddee sa(n)g laage jaa te kachhoo na paieeaai ||

Laissant le joyau, ils s'attachent au coquillage, dont on ne tire rien.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

poorai gur meTio bharam a(n)dheraa ||

Le Guru parfait a effacé les ténèbres du doute :

ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥

bhaj prem bhagat prabh neraa ||

médite avec amour et dévotion, car Dieu est tout proche. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

har har naam nidhaan ras peeaa man tan rahe aghaiee ||

J'ai bu le nectar du trésor du Har, Har, Naam (le Nom divin), et mon esprit et mon corps sont rassasiés.

ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaiee ||2||

Le Seigneur suprême emplit tout ; où irait-Il, d'où viendrait-Il ? ॥2॥

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥

jap tap sa(n)jam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa ||

Récitation, ascèse, maîtrise de soi, connaissance de l'essence — tout cela est en celui dont le cœur abrite le Seigneur.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥

naam ratan jin gurmukh paiaa taa kee pooran ghaalaa ||3||

Celui qui, en Gurmukh (tourné vers le Guru), a reçu le joyau du Naam, son effort est accompli. ॥3॥

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

kal kales miTe dhukh sagale kaaTee jam kee faasaa ||

Les querelles et les tourments se dissolvent, toutes les peines ; le nœud coulant de Jam (le messager de la mort) est tranché.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥

kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa ||4||12||23||

Dit Nanak : Dieu a répandu Sa grâce, et l'esprit et le corps se sont épanouis. ॥4॥12॥23॥

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥

meraa gur hoaa aap sahaiee ||

Mon Guru s'est fait lui-même mon secours :

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥

sookh sahaj aana(n)dh ma(n)gal ras acharaj bhiee baddaiee ||

paix, sérénité (Sahaj), félicité, joie et saveur — merveilleuse est la grandeur advenue. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

gur kee saran pe bhai naase saachee dharageh maane ||

Dans le refuge du Guru les peurs s'enfuient, et l'on est honoré dans la vraie Cour (Dargah).

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥

gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane ||2||

Chantant Ses vertus et méditant le Naam (le Nom divin) du Har, on parvient à sa vraie demeure. ॥2॥

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥

jai jai kaar karai sabh usatat sa(n)gat saadh piaaree ||

Tous crient victoire et louange ; la sainte compagnie m'est chère.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥

sadh balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree ||3||

À jamais je me sacrifie pour mon Dieu, qui a pleinement sauvé mon honneur. ॥3॥

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

gosaT giaan naam sun udhare jin jin dharasan paiaa ||

Par l'entretien spirituel, la connaissance et l'écoute du Naam, tous ceux qui ont reçu le Darshan (la vision sacrée) sont sauvés.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥

bhio kirapaal naanak prabh apunaa anadh setee ghar aaiaa ||4||13||24||

Mon Dieu est devenu miséricordieux, ô Nanak, et je suis rentré chez moi dans la joie. ॥4॥13॥24॥