ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
tin kee dhoor naanak dhaas baachhai jin har naam ridhai paroiee ||2||5||33||
Le serviteur Nanak désire la poussière des pieds de ceux qui ont enfilé le Nom du Seigneur dans leur cœur comme une perle. ॥2॥5॥33॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorath, Mahalla 5 ॥
ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
abinaasee jeean ko dhaataa simarat sabh mal khoiee ||
L'Impérissable est le Donateur de toutes les vies ; en se souvenant de Lui, toute souillure s'en va.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥
gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koiee ||1||
Trésor de vertus, Il est le bien de chaque jour pour Ses fidèles ; rares sont ceux qui Le trouvent. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
mere man jap gur gopaal prabh soiee ||
Ô mon esprit, médite ce Seigneur qui est Guru et soutien du monde.
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
jaa kee saran piaa(n) sukh paieeaai baahuR dhookh na hoiee ||1||
Entré dans Son refuge, on trouve la paix, et la peine ne revient plus. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
vaddabhaagee saadhasa(n)g paraapat tin bheTat dhuramat khoiee ||
Par grande chance on obtient la Saadh Sangat (la compagnie de ceux qui cherchent la vérité) ; en la rencontrant, la pensée mauvaise s'en va.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
janam janam ke dhookh nivaarai sookaa man saadhaarai ||
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
dharasan bheTat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai ||1||
Il efface les peines de vie en vie et soutient l'esprit desséché.
À recevoir Son Darshan (la vision bénie) on est comblé, en méditant le Naam (le Nom divin) du Har (le Nom de Dieu). ॥1॥
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
meraa baidh guroo govi(n)dhaa ||
Mon médecin est le Guru-Govind.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥
har har naam aaukhadh mukh dhevai kaaTai jam kee fa(n)dhaa ||1||
Il met en ma bouche le remède du Nom du Har, Har, et tranche le nœud du Jam (le messager de la mort). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa ||
Être tout-puissant, parfait Architecte du destin, Lui-même l'Auteur de tout.
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
apunaa dhaas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa ||2||6||34||
Le Har a Lui-même sauvé Son serviteur ; le Naam est l'appui de Nanak. ॥2॥6॥34॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
a(n)tar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero ||
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
bakhas laih saahib prabh apane laakh khate kar fero ||1||
Toi seul connais l'état de mon for intérieur ; c'est de Toi que vient le jugement.
Pardonne-moi, ô mon Seigneur Dieu, moi qui ai commis des milliers de fautes sans cesse répétées. ॥1॥
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
prabh jee too mero Thaakur nero ||
Ô cher Dieu, Tu es mon Maître tout proche.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥
har charan saran moh chero ||1||
Au refuge des pieds du Har (le Nom de Dieu), je suis Ton disciple. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
besumaar bea(n)t suaamee uoocho gunee gahero ||
Incommensurable, infini Maître, très haut, plein de vertus et insondable.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
kaaT silak keeno apuno dhaasaro tau naanak kahaa nihoro ||2||7||35||
Tu as tranché le nœud coulant et fait de moi Ton humble serviteur ; alors, dit Nanak, de qui d'autre dépendrais-je ? ॥2॥7॥35॥
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorath, Mahalla 5 ॥
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
bhe kirapaal guroo govi(n)dhaa sagal manorath paae ||
Le Guru, Seigneur de l'univers, s'est fait miséricordieux, et tous mes souhaits ont été exaucés.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
asathir bhe laag har charanee govi(n)dh ke gun gaae ||1||
Attachés à Ses pieds, ils sont devenus stables et ont chanté les vertus du Seigneur. ॥1॥
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
bhalo samoorat pooraa ||
L'heure est bonne, le moment est parfait.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥
saa(n)t sahaj aana(n)dh naam jap vaaje anahadh tooraa ||1||
Paix, Sahaj (l'équilibre intérieur sans effort) et joie : en méditant le Naam (le Nom divin), la mélodie Anhad (le son ininterrompu du divin) se met à résonner. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
mile suaamee preetam apune ghar ma(n)dhar sukhadhaiee ||
J'ai rencontré mon Maître bien-aimé, et ma maison est devenue une demeure de paix.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
har naam nidhaan naanak jan paiaa sagalee ichh pujaiee ||2||8||36||
Le serviteur Nanak a trouvé le trésor du Nom, et tous ses désirs sont comblés. ॥2॥8॥36॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
gur ke charan base ridh bheetar subh lakhan prabh keene ||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
bhe kirapaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene ||1||
Les pieds du Guru habitent au fond de mon cœur ; Dieu m'a marqué de signes de bon augure.
Le parfait Seigneur suprême s'est fait miséricordieux ; j'ai reconnu en mon esprit le trésor du Naam (le Nom divin). ॥1॥
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
mero gur rakhavaaro meet ||
Mon Guru est mon protecteur, mon ami.
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥
dhoon chuoonee dhe vaddiaaiee sobhaa neetaa neet ||1||
Il accorde une gloire redoublée, quadruplée, et un honneur toujours renouvelé. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
jeea ja(n)t prabh sagal udhaare dharasan dhekhanahaare ||
Dieu a sauvé tous les êtres qui contemplent Son Darshan (la vision bénie).
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
gur poore kee acharaj vaddiaaiee naanak sadh balihaare ||2||9||37||
Merveilleuse est la grandeur du Guru parfait ; Nanak lui est à jamais sacrifié. ॥2॥9॥37॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
sa(n)chan karau naam dhan niramal thaatee agam apaar ||
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
bilachh binodh aana(n)dh sukh maanahu khai jeevahu sikh paravaar ||1||
J'amasse la richesse immaculée du Naam (le Nom divin), un capital inaccessible et infini.
Réjouissez-vous, goûtez plaisirs, félicité et paix ; nourrissez-vous et vivez, ô famille de disciples. ॥1॥
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
har ke charan kamal aadhaar ||
Les pieds-lotus du Har (le Nom de Dieu) sont mon appui.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
sa(n)t prasaadh paio sach bohith chaR la(n)ghau bikh sa(n)saar ||1||
Par la grâce du Saint j'ai trouvé le vrai navire ; y montant, je traverse l'océan empoisonné du monde. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
bhe kirapaal pooran abinaasee aapeh keenee saar ||
Le parfait Impérissable s'est fait miséricordieux ; Lui-même a pris soin de moi.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
pekh pekh naanak bigasaano naanak naahee sumaar ||2||10||38||
À Le contempler encore et encore, Nanak s'épanouit ; Nanak, on ne peut Le mesurer. ॥2॥10॥38॥