Ang 62

ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥

sarabe thaiee ek too(n) jiau bhaavai tiau raakh ||

En tous lieux Tu es l'Unique : garde-moi comme il Te plaît.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

gurmat saachaa man vasai naam bhalo pat saakh ||

Par l'enseignement du Guru le Vrai habite l'esprit : le Naam est le bon honneur et le bon témoignage.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥

haumai rog gavaieeaai sabadh sachai sach bhaakh ||8||

Que la maladie de la haumai s'en aille : par le vrai Shabad, dis le Vrai. ॥8॥

ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

aakaasee paataal too(n) tirabhavan rahiaa samai ||

Dans les cieux, dans les mondes d'en bas, dans les trois mondes Tu es répandu.

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aape bhagatee bhaau too(n) aape mileh milai ||

Tu es Toi-même la dévotion et l'amour, Toi-même Celui qui unit.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥

naanak naam na veesarai jiau bhaavai tivai rajai ||9||13||

Ô Nanak, que le Naam ne soit pas oublié : qu'il en soit selon Ta volonté. ॥9॥13॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥

tirasanaa maiaa mohanee sut ba(n)dhap ghar naar ||

Le désir et la Maya séduisent : fils, parents, maison, épouse.

ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

dhan joban jag Thagiaa lab lobh aha(n)kaar ||

Le monde est trompé par la richesse et la jeunesse, par l'avidité, la convoitise et l'orgueil.

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥

moh Thagaulee hau muiee saa varatai sa(n)saar ||1||

Je suis morte par le philtre de l'attachement, qui règne sur le monde entier. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere preetamaa mai tujh bin avar na koi ||

Ô mon Bien-aimé, hors de Toi je n'ai personne.

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

mai tujh bin avar na bhaaviee too(n) bhaaveh sukh hoi ||1||

Hors de Toi rien ne me plaît : Tu me plais, et la paix advient. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

naam saalaahee ra(n)g siau gur kai sabadh sa(n)tokh ||

Que je loue le Naam avec amour, et le contentement par le Shabad du Guru.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥

jo dheesai so chalasee kooRaa moh na vekh ||

Tout ce qui se voit s'en ira : ne regarde pas le faux attachement.

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥

vaaT vaTaauoo aaiaa nit chaladhaa saath dhekh ||2||

Le voyageur est venu sur la route : vois la caravane qui s'en va sans cesse. ॥2॥

ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

aakhan aakheh ketaRe gur bin boojh na hoi ||

Combien parlent et discourent : sans le Guru, nulle compréhension.

ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naam vaddaiee je milai sach rapai pat hoi ||

Si l'on reçoit le Naam et la grandeur, imprégné du Vrai, on a l'honneur.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥

jo tudh bhaaveh se bhale khoTaa kharaa na koi ||3||

Ceux qui Te plaisent sont bons : il n'y a ni faux ni vrai en soi. ॥3॥

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

gur saranaiee chhuTeeaai manmukh khoTee raas ||

Au refuge du Guru on est délivré ; le capital du manmukh est faux.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥

asaT dhaat paatisaeh kee ghaReeaai sabadh vigaas ||

Les huit métaux du Souverain sont façonnés et s'épanouissent par le Shabad.

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥

aape parakhe paarakhoo pavai khajaanai raas ||4||

L'Éprouveur éprouve Lui-même, et le capital entre au trésor. ॥4॥

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥

teree keemat naa pavai sabh ddiThee Thok vajai ||

On ne peut estimer Ta valeur : j'ai tout regardé et éprouvé.

ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

kahanai haath na labhiee sach Tikai pat pai ||

La parole n'y atteint pas : établi dans le Vrai, on reçoit l'honneur.

ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥

gurmat too(n) saalaahanaa hor keemat kahan na jai ||5||

Par l'enseignement du Guru je Te loue : nulle autre valeur ne peut être dite. ॥5॥

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥

jit tan naam na bhaaviee tit tan haumai vaadh ||

Le corps auquel le Naam ne plaît pas est plein de haumai et de dispute.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥

gur bin giaan na paieeaai bikhiaa dhoojaa saadh ||

Sans le Guru la connaissance ne s'obtient pas : le poison a un autre goût.

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥

bin gun kaam na aaviee maiaa feekaa saadh ||6||

Sans vertus rien ne sert : la saveur de la Maya est fade. ॥6॥

ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥

aasaa a(n)dhar ja(n)miaa aasaa ras kas khai ||

Né dans le désir, il mange les saveurs du désir.

ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

aasaa ba(n)dh chalaieeaai muhe muh choTaa khai ||

Lié par le désir, il est emmené et reçoit des coups sur la bouche.

ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥

avagan badhaa maareeaai chhooTai gurmat nai ||7||

Lié par ses défauts il est frappé : il est délivré par le Naam et l'enseignement du Guru. ॥7॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

raam naam man bedhiaa avar k karee veechaar ||

Mon esprit est transpercé par le Naam du Seigneur : à quoi méditerais-je d'autre ?

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

sabadh surat sukh uoopajai prabh raatau sukh saar ||

De la conscience du Shabad naît la paix ; imprégné de Dieu, c'est l'essence de la paix.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakh too(n) mai har naam adhaar ||1||

Garde-moi comme il Te plaît : le Naam du Seigneur est mon appui. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥

man re saachee khasam rajai ||

Ô mon esprit, vraie est la volonté du Maître.

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

jin tan man saaj seegaariaa tis setee liv lai ||1||

Attache ton amour à Celui qui a façonné et paré ton corps et ton esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥

tan baisa(n)tar homeeaai ik ratee tol kaTai ||

Offrirait-on son corps en oblation au feu, coupé en morceaux d'un gramme ;

cela n'égale pas le Naam du Seigneur, quand bien même on accomplirait des millions de rites. ॥2॥

ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥

aradh sareer kaTaieeaai sir karavat dharai ||

Se ferait-on couper en deux, la scie posée sur la tête ;

ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tan haima(n)chal gaaleeaai bhee man te rog na jai ||

laisserait-on son corps se dissoudre dans les neiges de l'Himalaya —

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥

har naamai tul na pujiee sabh ddiThee Thok vajai ||3||

la maladie ne quitterait pas l'esprit. Rien n'égale le Naam : j'ai tout examiné et éprouvé. ॥3॥

ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥

ka(n)chan ke koT dhat karee bahu haivar gaivar dhaan ||

Donnerait-on des forteresses d'or, des chevaux et des éléphants en offrande ;

ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

bhoom dhaan guooaa ghanee bhee a(n)tar garab gumaan ||

donnerait-on des terres et des troupeaux de vaches — l'orgueil et la vanité resteraient au-dedans.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥

raam naam man bedhiaa gur dheeaa sach dhaan ||4||

Mon esprit est transpercé par le Naam du Seigneur : le Guru m'a donné le vrai don. ॥4॥

ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

manahaTh budhee keteeaa kete bedh beechaar ||

Que d'entêtements de l'esprit, que de méditations sur les Védas !

ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

kete ba(n)dhan jeea ke gurmukh mokh dhuaar ||

Que de liens pour l'âme — et pour le Gurmukh, la porte de la délivrance.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

sachahu orai sabh ko upar sach aachaar ||5||

Le Vrai est au-dessus de tout ; mais plus haut encore est la vie vécue selon le Vrai. ॥5॥

ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

sabh ko uoochaa aakheeaai neech na dheesai koi ||

Que chacun soit dit élevé : que nul ne paraisse abaissé.

Un seul a façonné les vases, une seule Lumière est dans les trois mondes.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥

karam milai sach paieeaai dhur bakhas na meTai koi ||6||

C'est par grâce qu'on trouve le Vrai : nul n'efface le don donné depuis l'origine. ॥6॥

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

saadh milai saadhoo janai sa(n)tokh vasai gur bhai ||

Quand le saint rencontre le saint, le contentement habite par l'amour du Guru.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

akath kathaa veechaareeaai je satigur maeh samai ||

On médite l'histoire indicible, si l'on se fond dans le vrai Guru.

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥

pee a(n)mrit sa(n)tokhiaa dharageh paidhaa jai ||7||

Ayant bu l'Amrit, il est contenté et s'en va vêtu d'honneur à la Dargah. ॥7॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

ghaT ghaT vaajai ki(n)guree anadhin sabadh subhai ||

En chaque cœur résonne la harpe, nuit et jour, par l'amour du Shabad.

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥

virale kau sojhee piee gurmukh man samajhai ||

Rare est celui qui comprend : le Gurmukh instruit son esprit.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥

naanak naam na veesarai chhooTai sabadh kamai ||8||14||

Ô Nanak, que le Naam ne soit pas oublié : on est délivré en vivant le Shabad. ॥8॥14॥