Ang 63

ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

manmukh jaanai aapane dheeaa poot sa(n)jog ||

Le manmukh (tourné vers son ego) croit que ses filles et ses fils lui appartiennent.

ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

naaree dhekh vigaase'eeh naale harakhu su sog ||

Il se réjouit à la vue de sa femme — mais avec la joie vient le chagrin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

gurmukh sabadh ra(n)gaavale ahinis har ras bhog ||3||

Les Gurmukh (tournés vers le Guru) sont teints du Shabad (la Parole divine) : nuit et jour ils goûtent la saveur du Seigneur. ॥3॥

ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolai ||

La conscience vacille, la richesse s'en va, et le saakat (celui qui a tourné le dos à Dieu) chancelle sans cesse.

ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

baahar ddoo(n)dd vigucheeaai ghar meh vasat suthai ||

À chercher au-dehors on se ruine, alors que le trésor est bien à sa place dans la maison.

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

manmukh haumai kar musee gurmukh palai pai ||4||

Le manmukh est dépouillé par la haumai (l'ego, le « moi-je ») ; le Gurmukh le reçoit en partage. ॥4॥

ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan ||

Ô saakat sans vertu, reconnais donc ta propre origine.

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

rakat bi(n)dh kaa ih tano aganee paas piraan ||

Ce corps est fait de sang et de semence, et il finira près du feu.

ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

pavanai kai vas dhehuree masatak sach neesaan ||5||

Ce corps dépend d'un souffle, et sur le front est la marque du Vrai. ॥5॥

ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

bahutaa jeevan ma(n)geeaai muaa na loRai koi ||

On demande une longue vie, nul ne souhaite mourir.

ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

sukh jeevan tis aakheeaai jis gurmukh vasiaa soi ||

Mais on n'appelle vie heureuse que celle où, en Gurmukh, Il vient habiter.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

naam vihoone kiaa ganee jis har gur dharas na hoi ||6||

Sans le Naam (le Nom divin), que compter, pour qui n'a pas la vision du Guru ? ॥6॥

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

jiau supanai nis bhuleeaai jab lag nidhraa hoi ||

Comme on s'égare la nuit dans un rêve tant que dure le sommeil,

ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

eiau sarapan kai vas jeeaRaa a(n)tar haumai dhoi ||

ainsi l'âme est au pouvoir du serpent, la haumai et la dualité au-dedans.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

gurmat hoi veechaareeaai supanaa ih jag loi ||7||

Par l'enseignement du Guru on comprend : ce monde est un songe. ॥7॥

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

agan marai jal paieeaai jiau baarik dhoodhai mai ||

Le feu s'éteint quand on verse l'eau, comme l'enfant s'apaise au lait de sa mère.

ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

bin jal kamal su naa theeaai bin jal meen marai ||

Sans l'eau le lotus n'existe pas ; sans l'eau le poisson meurt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

naanak gurmukh har ras milai jeevaa har gun gai ||8||15||

Ô Nanak, le Gurmukh trouve la saveur du Seigneur : je vis en chantant Ses vertus. ॥8॥15॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

chite dhiseh dhaulahar bage ba(n)k dhuaar ||

On voit des palais peints, blancs, aux belles portes.

ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

kar man khusee usaariaa dhoojai het piaar ||

Bâtis dans la joie du cœur, par amour de la dualité.

ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

a(n)dhar khaalee prem bin ddeh dderee tan chhaar ||1||

Mais le dedans est vide, sans amour : ils s'écrouleront en ruine, et le corps en cendres. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaiee re tan dhan saath na hoi ||

Ô frère, ni le corps ni la richesse ne t'accompagneront.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

raam naam dhan niramalo gur dhaat kare prabh soi ||1||

La richesse immaculée est le Nom du Seigneur : c'est le Guru qui la donne, et ce Dieu. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

raam naam dhan niramalo je dhevai dhevanahaar ||

La richesse immaculée est le Nom du Seigneur, si le Donateur la donne.

ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

aagai poochh na hoviee jis belee gur karataar ||

Nul compte ne lui sera demandé là-bas, celui dont le Guru et le Créateur sont les alliés.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

aap chhaddaae chhuTeeaai aape bakhasanahaar ||2||

Lui-même délivre, et l'on est délivré ; Lui-même est Celui qui pardonne. ॥2॥