ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Raag Sorath · Guru Arjan Dev Ji
Ang 620
ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
dhurat gavaiaa har prabh aape sabh sa(n)saar ubaariaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa biradh samaariaa ||1||
Traduction
Le Seigneur Har a Lui-même chassé le péché et sauvé le monde entier.
Le Paarbrahm (le Dieu suprême) a répandu Sa grâce, fidèle à Sa nature bienveillante. ॥1॥
ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥
hoiee raaje raam kee rakhavaalee ||
La protection du Roi-Râm, le Seigneur souverain, est advenue.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥
sookh sahaj aanadh gun gaavahu man tan dheh sukhaalee ||
Chantez paix, Sahaj (l'équilibre paisible) et félicité en Ses vertus, et l'esprit, le corps et la chair seront apaisés. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
patit udhaaran satigur meraa moh tis kaa bharavaasaa ||
Mon vrai Guru relève les déchus ; en Lui est ma confiance.
ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥
bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradhaasaa ||2||17||45||
Le vrai Seigneur a tout pardonné, écoutant l'Ardaas (la prière) de Nanak. ॥2॥17॥45॥
Guru Arjan chante Dieu qui, par grâce, dissout le péché et sauve le monde. Le Guru est celui qui relève même les déchus. Image centrale : le vrai Seigneur, souverain protecteur, exauce la prière de Son fidèle et pardonne tout.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥
bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidhaare ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare ||1||
Traduction
Le Paarbrahm (le Dieu suprême), le Seigneur suprême, a pardonné et détruit tous les maux.
Au refuge du Guru parfait nous sommes sauvés, et toutes nos affaires réussies. ॥1॥
ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
har jan simariaa naam adhaar ||
Le serviteur du Har (le Nom de Dieu) a médité, s'appuyant sur le Naam (le Nom divin).
ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar ||
Le vrai Guru parfait a fait tomber la fièvre, répandant Sa grâce. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sadhaa ana(n)dh kareh mere piaare har govidh gur raakhiaa ||
Réjouissons-nous toujours, ô mes bien-aimés : le Guru a protégé Hargobind.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥
vaddee vaddiaaiee naanak karate kee saach sabadh sat bhaakhiaa ||2||18||46||
Grande est la grandeur du Créateur, ô Nanak ; le vrai Shabad (la Parole divine), parole de vérité, a été proclamé. ॥2॥18॥46॥
Ce shabad rend grâce pour la guérison de Hargobind, fils de Guru Arjan, sauvé de la fièvre. Le refuge du Guru parfait guérit les maux et mène toute affaire à bien. Image centrale : la vraie Parole, proclamée comme vérité, manifeste la grandeur du Créateur.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhe kirapaal suaamee mere tit saachai dharabaar ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur taap gavaiaa bhaiee Thaa(n)dd piee sa(n)saar ||
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥
apane jeea ja(n)t aape raakhe jameh keeo haTataar ||1||
Traduction
Mon Maître s'est fait miséricordieux en cette vraie cour.
Le vrai Guru a chassé la fièvre, ô frère, et la fraîcheur s'est répandue sur le monde.
Il protège Lui-même Ses créatures et a fermé la boutique du Jam (le messager de la mort). ॥1॥
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan ridhai ur dhaar ||
Garde les pieds du Har (le Nom de Dieu) au fond de ton cœur.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
sadhaa sadhaa prabh simareeaai bhaiee dhukh kilabikh kaaTanahaar ||1||
À jamais méditons Dieu, ô frère, Lui qui tranche les peines et les péchés. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee uoobarai bhaiee jin rachiaa sabh koi ||
À Son refuge on est sauvé, ô frère, Lui qui a créé tous les êtres.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
karan kaaran samarath so bhaiee sachai sachee soi ||
Cause de toutes causes, Il est tout-puissant, ô frère ; vraie est la gloire du Vrai.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥
naanak prabhoo dhiaaieeaai bhaiee man tan seetal hoi ||2||19||47||
Nanak : méditons Dieu, ô frère, et l'esprit et le corps deviennent frais et apaisés. ॥2॥19॥47॥
Guru Arjan chante la miséricorde qui, depuis la vraie cour divine, apaise le monde. « Fermer la boutique du Jam » signifie mettre fin à l'emprise de la mort sur l'âme. Image centrale : méditer Dieu rafraîchit l'esprit et le corps, et tranche peines et péchés.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
sa(n)tahu har har naam dhiaaiee ||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
sukh saagar prabh visarau naahee man chi(n)dhiaRaa fal paiee ||1||
Traduction
Ô saints, méditez le Naam (le Nom divin) du Har (le Nom de Dieu), Har.
Que jamais ne soit oublié Dieu, océan de paix, et l'on obtient le fruit désiré du cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
satigur poorai taap gavaiaa apanee kirapaa dhaaree ||
Le vrai Guru parfait a chassé la fièvre, répandant Sa grâce.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh bhe dhiaalaa dhukh miTiaa sabh paravaaree ||1||
Le Paarbrahm (le Dieu suprême), Dieu, s'est fait miséricordieux ; la peine de toute la famille s'est effacée. ॥1॥
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
sarab nidhaan ma(n)gal ras roopaa har kaa naam adhaaro ||
Trésor de tout, forme de joie et de saveur : le Nom du Har est mon appui.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥
naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sa(n)saaro ||2||20||48||
Nanak : le Seigneur suprême a sauvé mon honneur, et le monde entier est sauvé. ॥2॥20॥48॥
Guru Arjan appelle les saints à méditer sans cesse le Nom, océan de paix. La grâce du Guru apaise la peine de toute la famille. Image centrale : le Nom, trésor et appui de l'âme, sauve l'honneur du fidèle et le monde entier.