ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sa(n)t kaa maarag dharam kee pauRee ko vaddabhaagee paae ||
Le chemin des saints est l'échelle du Dharam (la voie juste, le devoir vrai) ; rare est celui qui, par grande chance, la trouve.
Raag Sorath · Guru Arjan Dev Ji
Ang 622
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
koT janam ke kilabikh naase har charanee chit laae ||2||
Les fautes de millions de vies s'effacent quand le cœur s'attache aux pieds du Seigneur. ॥2॥
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadhaa prabh apane jin pooree kal raakhee ||
Louez sans cesse votre Seigneur, qui soutient tout par Sa puissance parfaite.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea ja(n)t sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee ||3||
Tous les êtres en sont devenus purs : vrai est l'enseignement du Satguru. ॥3॥
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dhukh naasan satigur naam dhiraRaiaa ||
Destructeur des obstacles, effaceur de toute peine, le Satguru a implanté en moi le Naam (le Nom divin).
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaiaa ||4||3||53||
Les fautes sont parties, tous sont devenus purs, et le serviteur Nanak est rentré chez lui dans la paix. ॥4॥3॥53॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorath, Mahalla 5 ॥
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree ||
Le Guru parfait a versé Sa grâce.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree ||
Le Seigneur a comblé mon attente.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan gireh aae ||
Après le bain, je suis rentré à la maison.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anadh ma(n)gal sukh paae ||1||
J'ai trouvé la joie, la fête et la paix. ॥1॥
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
sa(n)tahu raam naam nisatareeaai ||
Ô saints, c'est par le Nom du Seigneur que l'on traverse.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥
uooThat baiThat har har dhiaaieeaai anadhin sukirat kareeaai ||1||
Debout ou assis, méditons Har Har, et nuit et jour faisons le bien. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
L'échelle est une image d'effort graduel : la voie juste n'est pas un état mais une montée, marche après marche. La fin du passage ramène tout au quotidien le plus ordinaire — debout, assis, à la maison après le bain — pour dire que cette montée n'exige aucun lieu spécial. « Faire le bien » traduit un mot qui désigne l'action juste accomplie sans calcul.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa ||
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa ||
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa ||
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe dhiaalaa ||1||
Traduction
Le Maître est vertueux et insondable ; ma maison et mes forces, tout est à Toi.
Le Guru, Protecteur du monde, me garde, et tous les êtres se sont faits bienveillants. ॥1॥
Traduction
En méditant aux pieds du Guru, je demeure dans la joie ;
nulle peur au refuge de Dieu. ॥ Pause ॥
Ô Seigneur, Tu habites le cœur de tes serviteurs ; Dieu a bâti un fondement inébranlable.
Ma force, ma richesse, mon appui, c'est Toi ; Tu es mon grand Maître. ॥2॥
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anadh rahau gur charanaa ||
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa dhaasaa ridhai muraaree ||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree ||
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeeaa teraa ||
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro Thaakur meraa ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasa(n)g paiaa ||
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraiaa ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras dheeaa ||
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theeaa ||3||
Traduction
Quiconque a trouvé la Saadh Sangat (la sainte compagnie), Dieu lui-même l'a fait traverser l'océan du monde.
Par grâce, Il a donné la saveur du Naam (le Nom divin), et bonheur et paix sont advenus. ॥3॥
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaiee ||
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh uTh laagee paiee ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaieeaai ||
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har ma(n)gal naanak gaieeaai ||4||4||54||
Traduction
Dieu s'est fait mon secours ; tous se lèvent et se prosternent.
À chaque souffle méditons Dieu ; chantons le chant de joie du Har (le Nom de Dieu), ô Nanak. ॥4॥4॥54॥
Ce shabad est une louange à la souveraineté de Dieu, seul appui et seule richesse du fidèle. La « maison » et « les forces » remises à Dieu marquent l'abandon total. La Saadh Sangat est présentée comme le lieu où Dieu fait traverser l'océan du monde.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aana(n)dhaa ||
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaava(n)dhaa ||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree ||
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhiee hamaaree ||1||
Traduction
Paix, Sahaj (l'équilibre paisible) et félicité : j'ai rencontré Dieu, cher à mon cœur.
Le Guru parfait m'a fait grâce, alors mon salut est advenu. ॥1॥
Traduction
Mon esprit est absorbé dans la Bhagti (la dévotion) d'amour du Har (le Nom de Dieu) ;
sans cesse résonne la mélodie Anhad (le son céleste ininterrompu). ॥ Pause ॥
Le puissant appui des pieds du Har : toute dépendance envers les gens a cessé.
J'ai trouvé le Donateur, Vie du monde, et avec délice je chante ses vertus. ॥2॥
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa ||
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥
nit baaje anahat beenaa ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee oT sataanee ||
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee ||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan dhaataa paiaa ||
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaiaa ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaaTiaa jam kaa faasaa ||
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoiee aasaa ||
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jeh pekhaa teh soiee ||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koiee ||3||
Traduction
Dieu a tranché le nœud de Jam (le messager de la mort) ; le désir de mon cœur est comblé.
Où que je regarde, Il est là ; hors du Seigneur Har, nul autre. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe ||
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dhukh laathe ||
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirabhau naam dhiaaiaa ||
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
aTal sukh naanak paiaa ||4||5||55||
Traduction
Par grâce, Dieu m'a protégé ; les peines de toutes mes vies sont effacées.
J'ai médité le Naam sans peur, et Nanak a trouvé une paix immuable. ॥4॥5॥55॥
Guru Arjan chante la rencontre avec Dieu, source de paix et d'équilibre intérieur. Le « nœud de Jam » désigne l'emprise de la mort et du cycle des renaissances, que Dieu tranche. Image centrale : Dieu vu partout, unique réalité.