ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Raag Sorath · Guru Arjan Dev Ji
Ang 624
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
gur poorai keetee pooree ||
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
prabh rav rahiaa bharapooree ||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
khem kusal bhiaa isanaanaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham viTahu kurabaanaa ||1||
Traduction
Le Guru parfait a tout accompli ; Dieu imprègne tout, partout.
Mon bain fut bienheureux et paisible ; je me sacrifie pour le Paarbrahm (le Dieu suprême). ॥1॥
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan kaval ridh dhaare ||
J'ai gardé les pieds-lotus du Guru en mon cœur :
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
bighan na laagai til kaa koiee kaaraj sagal savaare ||1||
nul obstacle, même infime, ne survient, et toutes les tâches s'accomplissent. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
mil saadhoo dhuramat khoe ||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
patit puneet sabh hoe ||
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
raamadhaas sarovar naate ||
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
sabh laathe paap kamaate ||2||
Traduction
En rencontrant le saint, la mauvaise pensée est chassée ; tous les pécheurs sont purifiés.
En se baignant au bassin de Ramdas, tous les péchés commis sont lavés. ॥2॥
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
gun gobi(n)dh nit gaieeaai ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
saadhasa(n)g mil dhiaaieeaai ||
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man baa(n)chhat fal paae ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
gur pooraa ridhai dhiaae ||3||
Traduction
Chantons chaque jour les vertus de Govind ; dans la Saadh Sangat (la sainte compagnie), méditons ensemble.
On obtient les fruits que le cœur désire en méditant le Guru parfait dans le cœur. ॥3॥
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
gur gopaal aana(n)dhaa ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jap jap jeevai paramaana(n)dhaa ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaiaa ||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
prabh apanaa biradh rakhaiaa ||4||10||60||
Traduction
Le Guru, Seigneur du monde, est félicité ; méditant sans cesse, on vit dans la joie suprême.
Le serviteur Nanak a médité le Naam (le Nom divin), et Dieu a préservé sa nature de sauver les siens. ॥4॥10॥60॥
Nouvel éloge du bassin de Ramdas (Ramdas Sarovar) à Amritsar, image de la purification par la sainte compagnie. Govind est un nom de Dieu (le Maître de la création). Guru Arjan rappelle que Dieu, fidèle à sa nature, sauve toujours ceux qui se confient à Lui.
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag soraTh mahalaa panjavaa ||
Raag Sorath, Mahalla 5 ॥
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
dheh dhis chhatr megh ghaTaa ghaT dhaaman chamak ddaraio ||
Aux dix directions les nuages forment un dais, la nuée s'amoncelle, et l'éclair jaillit et fait peur.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
sej ikelee needh nahu naineh pir paradhes sidhaio ||1||
Le lit est vide, le sommeil ne vient pas aux yeux : le Bien-Aimé est parti en pays lointain. ॥1॥
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
hun nahee sa(n)dhesaro maio ||
Aujourd'hui, plus aucune nouvelle, ô ma mère.
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥
ek kosaro sidh karat laal tab chatur paataro aaio ||
Autrefois, dès qu'Il s'éloignait d'une seule lieue, mon Bien-Aimé m'envoyait quatre lettres. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
kiau bisarai ih laal piaaro sarab gunaa sukhadhaio ||
Comment oublier ce Bien-Aimé, source de toutes les vertus et de toute paix ?
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
ma(n)dhar char kai pa(n)th nihaarau nain neer bhar aaio ||2||
Je monte sur le toit et je guette le chemin, et mes yeux se remplissent de larmes. ॥2॥
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
hau hau bheet bhio hai beecho sunat dhes nikaTaio ||
Le « moi, moi » — le Haumai (le moi qui se met au centre) — s'est dressé en mur entre nous, alors qu'on me dit Son pays tout proche.
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
bhaa(n)bheeree ke paat paradho bin pekhe dhooraio ||3||
Le voile est mince comme l'aile d'un papillon, et pourtant, ne Le voyant pas, je Le crois loin. ॥3॥
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
bhio kirapaal sarab ko Thaakur sagaro dhookh miTaio ||
Le Maître de tous s'est fait miséricordieux et a effacé toute la peine.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
kahu naanak haumai bheet gur khoiee tau dhiaar beeThalo paio ||4||
Dit Nanak : le Guru a abattu le mur du Haumai, et alors j'ai trouvé le Bien-Aimé plein de compassion. ॥4॥
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
sabh rahio a(n)dhesaro maio ||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
jo chaahat so guroo milaio ||
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥
sarab gunaa nidh raio ||
ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
rahaau dhoojaa ||11||61||
Traduction
Toute angoisse a cessé, ô ma mère.
Celui que je désirais, le Guru me L'a fait rencontrer :
le Roi, trésor de toutes les vertus. ॥ Deuxième Pause ॥11॥61॥
Shabad écrit dans la voix de l'épouse qui attend l'Époux absent, forme classique de la Bani. L'image la plus fine est celle du voile : ce qui sépare n'a pas l'épaisseur d'un mur, seulement celle d'une aile de papillon, mais cela suffit à faire croire à une distance immense. La mousson qui gronde au premier vers redouble la solitude, car c'est la saison où les voyageurs rentrent chez eux.